ألمانية - التركية
تعريف damit die في ألمانية التركية القاموس.
- emir veren
ألمانية - الإنجليزية
تعريف damit die في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarte
- All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not
- Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
- That puts a fresh complexion on the matter
- Damit blieb die Sache an ihr hängen.
- She was left holding the baby / bag
- Damit ist die Sache dann erledigt.
- That will bring this matter to a close
- Damit ist die Sache endgültig entschieden.
- That settles the matter once and for all
- Damit ist die Sache erledigt.
- That settles the matter
- Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten
- The move was in response to increasing demand for regional produce
- Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.
- This spoiled an otherwise excellent performance
- Damit werden die Karten neu gemischt!
- This is a game changer!
- Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
- Thus, the children gain a tangible experience of the past
- Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
- This stifled debate
- Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüb
- The opening was moved back so that safety checks could be carried out
- Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine
- The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense
- Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
- I had no appreciation of the risks involved
- Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben
- Thus, the traditional separation between performer and audience is removed
- Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
- Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back
- Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
- You have more experience with this, so I'm going to defer to you
- Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen wür
- A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination
- Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu s
- He spent the night shadowing the waiters at the restaurant
- Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurück
- Keep the price list on file for future reference
- Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
- I'll tune in to hear the results of the election
- Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
- Be quiet so as not to wake the others
- Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
- They teamed up to get the work done quickly
- Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlun
- She spent most of her holidays haunting the local bookstores
- Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehe
- Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously
- die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort ert
- to catch the speaker's eye (in Parliament)
- die damit zusammenhängenden Fragen
- the related issues
- die … Frage und die damit verbundenen Probleme
- the … question and its many ramifications
- eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
- a multiple birth and its associated risks
- einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
- to solve a dispute without recourse to courts of law
- in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
- in the misguided belief they'll be able to change the world with it