Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
- Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
With all your money, you should be able to buy just about anything you want.
- Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
- Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
He and I are pretty much the same build.
- Lui et moi avons à peu près la même carrure.