Hatalı olduğun ortada.
- It's obvious that you're wrong.
Tom ve Mary'nin birbirlerinden hoşlandığı ortada.
- It's obvious Tom and Mary like each other.
Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.
- Tom wants to help, but obviously can't.
Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.
- It's obvious why his stomach hurts.
Onun beni sevdiği apaçık.
- It's very obvious that he likes me.
Sanırım bu apaçık, değil mi?
- I think it's obvious, don't you?
Onun hatalı olduğu açıktır.
- It's obvious he's wrong.
Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
- This drink's flavor is obviously that of tea.
Tom'un acı içinde olduğu belliydi.
- Tom was obviously in pain.
Tom'un zengin bir adam olduğu belliydi.
- Tom was obviously a rich man.
Açıkçası, o suçlanacak.
- Obviously, he is to blame.
Chris'in açıkça parayı getirmeye niyeti olmadığı için Brian çıldırdı.
- Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.
Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.
- We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Bir şey apaçık yanlış.
- Something's obviously wrong.
Tom açıkçası bilmiyor.
- Tom obviously doesn't know.
Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.
- Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Belli ki Tom Mary'den hoşlanmıyor.
- Tom obviously doesn't like Mary.
Belli ki işinde çok iyisin.
- You're obviously very good at your job.
Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.
- Tom wants to help, but obviously can't.
Tom besbelli onun elleriyle çok iyi.
- Tom is obviously very good with his hands.
Hatalar açık olarak yapıldı.
- Mistakes have obviously been made.
It is obvious by inspection that the set \{[0,1), [1, 2), [2, 3),...\} is a partition of [0, \infty).
Hold the camera properly. No, I'm not playing Captain Obvious here, but there is a certain way to hold a DV camera to avoid jittery movement.
In Basil the Rat, an episode of BBC TV sitcom Fawlty Towers, the proprietors wife points out that keeping a rat within the hotel is inadvisable, due to health concerns. Basil responds, Can't we get you on Mastermind, Sybil? Next contestant - Sybil Fawlty from Torquay. Special subject - the bleedin' obvious..
Once again, the solution comes from the Department of the Bleeding Obvious, but is worth repeating nonetheless.
... if you remove it, or tamper with it, it's really obvious. You give it a fragile housing, ...
... And the most important thing, the obvious achivement in the ...