Almanca - Türkçe
der zeit teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- vaktin
- Zeit
- [die] zaman, vakit; saat; süre, müddet; çağ, devir; mühlet, mehil
- derzeit
- (Gramer) o zaman, halihazırda
- mit der Zeit
- zamanla
Zamanla insanların kitaplar gibi olduğunu anlıyorsun. Bazıları kapağı ile seni yanıltır başkaları içeriği ile seni şaşırtır.
-Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
- Zeit
- saati
- Zeit
- periyod
- Zeit
- saatin
- Zeit
- sur
- Zeit
- seferlik
- Zeit
- seferde
- Zeit
- uygun zaman
- Zeit
- bir dönem
- Zeit
- sürede
- Zeit
- seferi
- Zeit
- döneminde
- Zeit
- zamanlı
- Zeit
- dönemi
- Zeit
- müddet
Size yarına kadar müddet veriyorum.
-Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
- Zeit
- sefere
- Zeit
- zamanı
Sanırım bu toplantıyı bitirmenin zamanıdır.
-Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
Kitap okumak için zamanım yok.
-Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
- Zeit
- süresi
- derzeit
- o esnada; o zamanlar; o dönemde
- Zeit
- en {tsayt} e zaman; süre; çağ; saat
- Zeit
- vakit
Kızınla vakit geçirip sohbet etmelisin.
-Du solltest Zeit mit deiner Tochter verbringen und dich mit ihr unterhalten.
Yarın bu vakitte onunla akşam yemeği yiyor olacak.
-Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
- Zeit
- zaman
Tüm bu zamanda ne yaptın ki sen!
-Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
-Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
- in der letzten Zeit
- son zamanlarda
- zeit
- (Gramer) boyunca, süresince
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
der zeit teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- of time
Procrastination is the thief of time.
-Aufschub ist der Dieb der Zeit.
It's only a matter of time.
-Es ist nur eine Frage der Zeit.
- 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel)
- 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
- Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
- We have a month in hand before the submission deadline is up
- Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwä
- Interest in the game has waxed and waned over time
- Das Rad der Zeit dreht sich.
- The whirligig of time revolves
- Das gibt sich mit der Zeit.
- That'll go away in time
- Das kommt schon mit der Zeit.
- Time will take care of that
- Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
- The subject claims to have spent time in prison in Poland
- Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
- This contract is of unlimited duration
- Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
- The runners are timed with special watches
- Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkba
- It will take time for the positive effects to work their way through the economic system
- Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.
- This might equally well have been said today
- Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.
- He repeated the old shibboleth that time heals all wounds
- Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
- He is a bad manager of his time
- Erst im Laufe der Zeit …
- It is/was only over (the course of) time that …
- Es ist (an der) Zeit zu gehen.
- It's time to leave
- Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen
- It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn , dass der Direktor eine Entscheidung triff
- It's more than high time that the manager made a decision
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn , dass der Direktor eine Entscheidung triff
- It's more than high time for the manager to make a decision
- Es ist an der Zeit!
- It is about time!
- Es ist an der Zeit, ...
- The time has come to
- Es ist nur eine Frage der Zeit.
- It's merely a matter of time
- Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
- It is well-nigh time you come out with the truth
- Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
- I haven't seen him of late
- Ich kenne ihn aus der Zeit davor.
- I knew him when
- Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo …
- I long/yearn/pine for the return of the days when/where …
- Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo …
- I wish back the days when/where …
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
- Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
- In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des
- In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone
- Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
- As time passed, things seemed to get worse
- Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation
- Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Waste not, want not
- Wir leben in einer Zeit, in der / wo …
- We are living in a time when …
- Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
- We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet
- Zeit
- spell
- Zeit
- hours
- Zeit
- times
- Zeit
- tense
- Zeit
- time
- Zeit der Grippewelle
- flu season
- Zeit der Kinderkrankheiten
- debugging time
- Zeit der Leitungsbelegung
- occupancy time
- Zeit der Medienpräsenz
- face time
- Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
- Everyone assembled in the hall at the appointed time
- abhängig von der Zeit
- dependent on a particular time
- aus der Zeit Maria-Theresias
- from the time of Maria Theresa
- aus der gleichen Zeit
- contemporary
- aus der gleichen Zeit wie jemand/etw.
- contemporary with somebody/sth
- bezüglich der Zeit
- timewise
- das Ohr am Puls der Zeit haben
- to be plugged-in
- das Ohr am Puls der Zeit haben
- to keep your finger on the pulse
- das Ohr am Puls der Zeit haben
- to have your finger on the pulse
- das Rad der Zeit anhalten wollen
- to try to stop the march of time
- der Tag/die Zeit nach etwas
- the morrow of something
- der Zahn der Zeit
- the ravages of time
- derzeit
- at the present moment
- derzeit
- these days
- derzeit
- currently
- derzeit
- presently
- die Zeichen der Zeit
- the signs of the times
- die Zeichen der Zeit erkannt haben
- to have noticed / to be aware which way the wind is blowing
- ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit
- a race against time/the clock
- eine Frage der Zeit
- a matter of time
- eine Frage der Zeit
- a question of time
- im Laufe der Zeit
- in process of time
- im Laufe der Zeit: mit der Zeit
- over the course of time
- im Laufe der Zeit: mit der Zeit
- over time
- im Laufe der Zeit: mit der Zeit
- in the course of time
- in der heutigen Zeit
- in this day and age
- in der heutigen Zeit
- nowadays
- in der heutigen Zeit
- at the present time
- in der heutigen Zeit
- today
- in der heutigen Zeit
- these days
- in der jüngsten Zeit
- in these latter days
- in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
- in the time available to me
- in der vorlesungsfreien Zeit
- outside of term-time
- jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden
- those days when people saw themselves as being part of nature
- mehr Zeit mit der Familie verbringen
- to be more involved with your family
- mit der Zeit Schritt halten
- to keep abreast of the times
- mit der Zeit gehen
- to keep abreast of the times
- mit der Zeit gehen
- to keep up with the times
- mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit
- mean time between failures /MTBF/
- schwebende Einzugswerte (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwes
- float (banking)
- seit der Zeit
- since then
- seit der Zeit
- since that time
- weit vor der Zeit ankommen
- to arrive in good time
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due time
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due course
- wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist
- in due season
- derzeit
- at present