gibt's

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. - Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

There are too many things to do! - Es gibt zu viele Dinge zu tun!

'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'

'Hang (on) in there! Don't quit!'

'Gibt's ein Problem?' fragte er schroff.

'Is there a problem?' he asked shortly/sharply

Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität.

Everything is predefined, there is no room for creativity

An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

Most schools are oversubscribed

Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.

The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million

Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.

Prices have been all over the map

Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu

There are a lot of things to think about when picking a team

Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.

We don't have anything like that here, but they do in America

Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.

Free parking is available at the hotel

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility

Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.

Books like this are ten a penny / a dime a dozen

Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

That's just the way it is

Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

There's no changing that

Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.

It won't be up for free

Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.

That gives it that extra something

Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.

It's gonna be a doozy of a black eye

Das gibt mir neue Hoffnung.

This gives me renewed hope

Das gibt sich mit der Zeit.

That'll go away in time

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, de

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one

Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.

The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills

Der Klügere gibt nach.

The cleverer give in

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services

Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.

The server echoes the download requests

Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.

The best things in life are free

Diese Woche gibt es einen Jackpot.

It's a rollover this week

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year

Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair

Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.

Turn the tap on and check for leaks

Er gibt Boxunterricht.

He coaches boxing

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim

Er gibt nicht so leicht auf.

He is no quitter

Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.

He is a spender, not a saver

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it

Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.

He's always name-dropping

Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen

There is nothing to suggest that the two events are connected

Es gibt (dabei) keine Grenzen.

The sky's the limit

Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für „Tower Bridge“.

There are 1,500 search results for "Tower Bridge"

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher w

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar

Es gibt Befürchtungen, dass …

There are fears that …

Es gibt Schlimmeres (als …).

There are worse things in life (than …)

Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

There are times when I hate my job

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university

Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.

Ample parking will be available

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me

Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprech

Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point

Es gibt ein Bild.

It is a sight

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees

Es gibt einen Haken (dabei).

There is a catch/caveat (in it)

Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.

There are plenty of graduates anxious for work

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit.

A fifth season of the show has been green-lit

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

There are a few birds that you don't see anywhere else

Es gibt immer ein Wiedersehen!

There'll always be a 'next time'

Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.

There are always some, and note I say "some", not all

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter

Es gibt kein Entkommen.

There is no escape

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

There is no sure-fire solution for everyone

Es gibt keine mehr.

There are none left

Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.

There is no demonstrable link between the two events

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions

Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.

There is no possible justification for what she did

Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.

There are masses of hints and tips on the Web

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.

There are several ways to populate the terminology database

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.

There are several parallels between Yeats and the Romantic poets

Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.

There is not the slightest proof that such an animal has ever existed

Es gibt nichts Seltsameres als Leute.

There's nought so queer as folk

Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.

There's nothing to be ashamed of

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen s

There is yet another reason to visit this delightful place

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only

Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.

It's a case of Hobson's choice

Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.

It's a Hobson's choice

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over

Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.

There are very few examples left in existence

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flecht

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.

Quot homines, tot sententiae

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.

There are as many opinions as there are men

Es gibt unzählige Probleme.

The problems are legion

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming

Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.

There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea

Es gibt zwar Leute, die ...

I admit there are people who

Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt

We are given the illusion of choice which does not in reality exist

Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz

There was no breach of the rules

Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz

accordingly, there will be no disciplinary action

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

You don't get a second chance at a first impression!

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers

Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.

There is no warrant for such behaviour

Für nichts gibt's nichts.

No input, no output. /NINO/

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.

The disease has no cure

Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book

Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.

The boathouse is plumbed for running water

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees

In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.

The film doesn't have any likeable/sympathetic characters

In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die bes

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants

In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.

There is a strain of schizophrenia in my family

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

His films are low/light on talk and heavy on action

Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!

There'll always be a 'next time'

Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? (Das gibt's doch nicht!)

Bugger me! Did you see that?

Mein Hund gibt Pfötchen.

My dog can shake hands

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.

Muesli can be found/is available on the cold buffet

Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.

Every reed will not make a pipe

Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.

No one wants to relinquish power once they have it

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member

Schwarz gibt auf.

Black resigns

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel

So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.

Such a thing does not exist and never did

Streckenweise gibt es keine Gehwege.

On some stretches of road there are no pavements

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy

Was es nicht alles gibt!

It's amazing what's out there!

Was gibt es Neues?

What's new?

Was gibt es Neues?

What's the news?

Was gibt's denn?

Whatever is the matter?

Was gibt's heute (Gutes) zu essen?

What's (good) on the menu today?

Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices

Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …

If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

If there are no accidents, we should win

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Give him an inch and he'll take an ell

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

There'll be trouble if she finds out

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

There'll be trouble if she finds out

Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all operations, there is a residual risk

Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.

Like all good stories, there is a twist

Zur Nachspeise gibt's Eis.

There's ice-cream for pudding

bekanntlich gibt es …

it is known that there are …

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt

a place scant of human habitation

er/sie gibt wieder

There is no distance on this earth as far away as yesterday. - Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.

There isn't any solution. - Es gibt keine Lösung.

es gibt gar keinen Zweifel, dass

there is no doubt whatever

es gibt gar keinen Zweifel, dass

there is no doubt whatsoever

es gibt welche, die glauben …

there are some (people) who think

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …

there is no doubt whatsoever

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …

there is no doubt whatever

gibt's

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

История

Избранное

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

gibt's

Определение gibt's в Немецкий Язык Турецкий язык словарь

Связанные Термины

Определение gibt's в Немецкий Язык Английский Язык словарь

Связанные Термины

Resimler