öffentlichkeit

Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime. - Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

He took the public by surprise. - Er überraschte die Öffentlichkeit.

Öffentlichkeit herstellen

to generate public interest/attention

Öffentlichkeit herstellen

to gain public notice

Öffentlichkeit und Privatheit

publicness and privateness

Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)

public image

Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)

image (of somebody/sth.)

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public

Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

The public are being enlisted to help

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention

Flitzen (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Vera

streaking

Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)

streaker

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public

Stimmung in der Öffentlichkeit

the climate of public opinion

an die Öffentlichkeit dringen

to get out

an die Öffentlichkeit dringen

to leak out

an die Öffentlichkeit dringen

to become public knowledge

das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz

public confidence in the administration of justice

der Unmut in der Öffentlichkeit

the public/popular odium

der Öffentlichkeit zugänglich

publicly accessible

der Öffentlichkeit zugänglich

accessible to the general public

der Öffentlichkeit zugänglich

open to the public

die Öffentlichkeit

the public

die Öffentlichkeit täuschen

to mislead the public

einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jemand/

to be wider known (than somebody/sth.)

etw. an die Öffentlichkeit bringen

to bring something out into th open

etw. an die Öffentlichkeit bringen

to bring something to light

etw. an die Öffentlichkeit bringen

to take/lift the lid on/off something

etw. an die Öffentlichkeit bringen

to bring something into the light of day

etw. an die Öffentlichkeit bringen

to blow the lid off something

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen

to make something available to the public

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen

to make something publicly available

etw. in die Öffentlichkeit tragen

to make something public

etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken

to spotlight something

etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

to enhance the visibility of something

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to be in the public eye/gaze

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to be the focus of public attention

im Interesse der Öffentlichkeit

in the public interest

in aller Öffentlichkeit

in the open

in aller Öffentlichkeit

in full view of people/the public

in aller Öffentlichkeit

coram populo

in aller Öffentlichkeit

for all to see

in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to become the focus of public attention

in der Öffentlichkeit

in public

I soon got accustomed to speaking in public. - Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries. - Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

in die Öffentlichkeit dringen