gegen die

listen to the pronunciation of gegen die
Almanca - Türkçe
aleyhi
karşı gelen
Almanca - İngilizce

gegen die teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

İlgili Terimler

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
The disease has no cure
gegen Die Wand drückend
pinioning against the wall
gegen die Abmachung
contrary to the agreement
gegen die Abmachung
against the agreement
gegen die Etikette verstoßen
to offend against etiquette
gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
to sit with your back to the direction of travel (railway)
gegen die Federkraft drücken
to push against the spring resistance
gegen die Gebote verstoßen
to break/violate the Commandments
gegen die Satzung verstoßen
to be contrary to the regulations
gegen die Satzung verstoßen
to be contrary against the regulations
gegen die Spielregeln verstoßen
to break the rules
gegen die Tür schlagen
to bang on the door
gegen die Vorschriften verstoßen
to be contrary to the regulations
gegen die Vorschriften verstoßen
to be contrary against the regulations
gegen die Wand gedrückt
pinioned against the wall
gegen die Wellen ankämpfen
to breast the waves
gegen die Zusicherung, dass …
on the undertaking that …
gegen die guten Sitten verstoßen
to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices
gegen die guten Sitten verstoßend
immoral
gegen die guten Sitten verstoßend
contrary to public policy
Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution.
The judge granted bail in this case
Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.
Firms struggle against a recession
Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des me
The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
The party is dead set against dual citizenship
Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lo
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees
Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weite
The police will not relent in their fight against terrorism and crime
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätt
The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
The USA fought (against) Germany in World Wars I and II
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des W
The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget
Die Verbraucher tauschen persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des
Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service
Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Fa
The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family
Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.
Public opinion turned against him
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
A cure for what ails you
Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.
One side is played off against the other
Einspruch gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht)
caveat (patent law)
Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
caveat against an estate
Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
caveat to a will
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
to file challenges
Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.
He successfully defended his new territory against the reigning sultans
Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
He feared the other prisoners were plotting against him
Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
He set the ladder against the wall
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
He lost control of the car and swerved towards a tree
Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
accordingly, there will be no disciplinary action
Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disz
There was no breach of the rules
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 i
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0
Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
environmental protection measures
Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
anti-pollution measures
Maßnahmen gegen die Umweltverschmutzung
pollution abatement
Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
individuals who are the subject of judicial proceedings
Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.
They have been combating the rebels for months
Tilgungszahlungen , die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen
backloaded payments
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
crimes against humanity
Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
breach of security
Verstoß gegen die guten Sitten
violation of bonos mores
Verstoß gegen die guten Sitten
unconscionability
Verstoß gegen die guten Sitten
violation of morality
Verstöße gegen die Zollvorschriften
breaches of the customs rules
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
There are various facts that speak against opening negotiations
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
objection to incorrect entry in the Land Register
Widerstand gegen die Staatsgewalt (Straftatbestand)
resistance/opposition to public authority
Widerstand gegen die Staatsgewalt (Straftatbestand)
obstructing police (criminal offence)
Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln
infringements of the rules of competition
das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat
the offending enterprise
die Auflehnung (gegen jemanden/etw.)
the rising-up (against somebody/sth.)
die Paarung England (gegen) Italien
the England v(ersus) Italy fixture
die Sanktionen gegen das Land ausweiten
to extend the sanctions against the country
die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
to galvanize public opinion against the project
ein Bollwerk gegen die Eindringlinge
a fortress/stronghold against the invaders
ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit
a race against time/the clock
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
a groundswell of opinion against the new rules
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
a new weapon against crime
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
a new crime weapon
einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
to shield an electric arc from the surrounding air
etw. gegen die Missstände unternehmen
to do something about the bad state of affairs
gegen das Fenster/die Tür klopfen
to rap at the window/door
in die Offensive gehen (gegen)
to square off (against)
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen
to rule somebody out of order
jdn. gegen die Wand drücken
to pinion somebody against the wall
mit dem Kopf gegen die Tür prallen
to hit your head on/against the door
sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu dre
to balk at the idea of producing a sequel to the film
sich gegen die anderen stellen
to rock the boat