Almanca - Türkçe
für mich teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- açı bana
İngilizce - Türkçe
für mich teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- for me
- Benim için
Bu benim için çok zordu.
-It's too hard for me.
Bu benim için çok zordu.
-This is too difficult for me.
- for myself
- Kendim için
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
für mich teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- for what it's worth /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
- for myself
- for me
Could you dial for me? The telephone is too high.
-Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
Put that book aside for me.
-Lege dieses Buch für mich zu Seite.
- Für mich ist das alles Fachchinesisch.
- It's all gobbledygook to me
- Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.
- I only feel Christmassy if it is snowing
- Für mich schaut dabei nichts heraus.
- There's nothing in it for me
- Für mich sind alle Flughäfen gleich.
- Airports are all alike to me
- Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
- They are, for what it's worth, the best pop group ever
- für mich allein
- just for me
- für mich allein
- for me alone
- Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu
- In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight
- Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
- No dessert for me, thank you. I'm full
- Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
- I'm full up
- Das Stück Torte ist für mich.
- I have dibs on that piece of cake
- Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
- The theatre is the obvious thing for an extrovert like me
- Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
- The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale
- Das ist auch für mich eine Premiere.
- This is a first time for me too
- Das ist etwas für mich.
- That's right up my street
- Das ist etwas für mich.
- That's right up/down my alley
- Das ist etwas für mich.
- That's my cup of tea
- Das ist etwas für mich.
- That's my shtick
- Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
- I find this impossible to understand/comprehend
- Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin
- That's my cue to explain why I'm here
- Das ist kein Trost für mich.
- That's no comfort to me
- Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.)
- That's all Greek to me. (I don't understand it.)
- Das spielt für mich keine Rolle.
- That doesn't enter the equation for me
- Das war etwas völlig Neues für mich!
- That was a new experience for me!
- Diese Kugel war für mich bestimmt.
- That bullet had my name on it
- Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
- This new verbal quirk is my current pet aversion
- Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.
- This book is far too deep for me
- Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwä
- This year I've been much more hard pushed to select the best entry
- Er ist kein Unbekannter für mich.
- He is no stranger to me
- Er war immer für mich da.
- He made himself always available to me
- Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.
- It is a point of honour for me to do that
- Es war die letzte Rettung für mich.
- It's been a lifesafer for me
- Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
- Really, how stupid do you think I am?
- Grund genug für mich, …
- Reasons enough for me to …
- Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?
- Has the Virgin Mary interceded for me?
- Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
- I'm not very hungry, so please don't cook on my account
- Ich freue mich für dich.
- I'm really pleased for you
- Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.
- I only recently discovered acupuncture for myself
- Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
- I renewed my acquaintance with this music
- Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.
- I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me
- Ich interessiere mich für ...
- I'm interested in
- Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
- I'm quite capable of speaking on my own behalf
- Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
- Don't take me for an idiot
- Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
- I'm doing it on my own account, not for anyone else
- Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
- I'm sorry about the mix-up
- Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.
- May I be excused from the next lesson?
- Ich spreche hier nur für mich.
- I'm speaking on my own behalf
- Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.
- I will vouch for him. He's a good friend of mine
- Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
- I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course
- Ist Post für mich da?
- Is there any mail for me?
- Können Sie mich für drei Tage beurlauben?
- Can you give me a three days off?
- Könntest du das für mich abklären?
- Could you clear that up for me?
- Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
- Could you videotape the film at 8.15 for me?
- Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.
- I wouldn't trouble if I never drank alcohol again
- Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.
- Please save the next dance for me
- Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
- I have some issues with his behaviour
- Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
- His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him
- Was springt dabei für mich heraus?
- What's in it for me?
- Wie hoch sind die Kosten für mich?
- What is it going to cost me?
- Willst du mich für dumm verkaufen?
- Do you think I'm stupid?