Almanca - İngilizce
dem, der teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- 'Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
- 'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline
- 'Der Wanderer über dem Nebelmeer' (von Friedrich / Werktitel)
- 'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)
- 'Niemand steht über dem Gesetz' sagte der Richter eindringlich.
- 'No one is above the law,' the judge intoned
- 'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel)
- 'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)
- (dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend
- ventriloquial (voice, noise)
- (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen
- to be/get lost in the shuffle
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- (liturgical) directory
- 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
- Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine
- Aerofon (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird)
- aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
- Archäophyten (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vo
- archaeophytes
- Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
- At stake is nothing less than the survival of humanity
- Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio
- green room
- Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)
- From the Soup Kettle (on a menu)
- Becken hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
- back-arc basin
- Burtonisieren (Enfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips)
- burtonizing
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
- Women's earnings are still low in relation to men's
- Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwä
- Interest in the game has waxed and waned over time
- Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Ver
- The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties
- Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.
- The view was the room's only felicitous feature
- Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
- A confession was coerced from the suspect by police
- Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
- The company was wrong-footed by the oil price slump
- Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
- Brunch comes before lunch and after breakfast
- Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand errei
- The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ
- Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
- The interpreter had been airbrushed out of the picture
- Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwicke
- The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar
- Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
- The case before the court has two aspects
- Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
- The river crested at 44.8 feet above sea level
- Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …
- The time limit begins to run from the date when …
- Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
- The governor put in an appearance at the festival
- Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.
- The museum's main domicile is a 18th century mansion
- Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
- The domestic dog is thought to have evolved from the wolf
- Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
- The dog was frothing at the mouth
- Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
- The dog came out from under the table
- Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
- The dog wagged its tail
- Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
- The dog cringed at the noise
- Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
- The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection
- Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
- The sound of voices mingled with a scraping of chairs
- Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.
- The is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt
- Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
- The King is above the law and cannot be subpoenaed
- Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
- The painter had flirted briefly with Cubism
- Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
- The men's chorus comes in before the women's chorus
- Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
- The place can be reached by train
- Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.
- This place is the nearest approach to home for me
- Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
- The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime
- Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
- The police officer wrote up the incident at the station
- Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben.
- The item has been credited to the wrong account
- Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
- The coach is en route for Heathrow
- Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.
- The red wine stained the carpet
- Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.
- The oxygen escaped from the porous tube
- Der Scheck ist auf dem Postweg.
- The check is in the post / mail
- Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
- Summer comes to an end, but not just yet
- Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
- The trend is to start teaching a second language earlier
- Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
- In all cases the offender used the same modus operandi
- Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
- The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.
- The train was derailed
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.
- The train ran off the rails / jumped the rails
- Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vert
- Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction
- Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Ve
- The present draft represents a considerable improvement on the last proposal
- Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
- The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick
- Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem K
- The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off
- Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Poli
- The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions
- Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
- Police are combing the woods for the missing girl
- Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besond
- Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack
- Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
- The voice belongs to the man who attacked me
- Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begange
- The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed
- Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.
- The new version is ingeniously true to the spirit of the original
- Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannscha
- A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish
- Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist …
- One of my takeaways from the holiday is …
- Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik übe
- Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free
- Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
- One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group
- Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
- Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow
- Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen „George“.
- He worked as a police source under the code name 'George'
- Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.
- He placed a curse of servitude upon him and his stirps
- Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.
- He repeated the old shibboleth that time heals all wounds
- Erstarrung (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand)
- freezing (foundry)
- Erstarrung (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand)
- solidification
- Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
- It is acceptable but not up to par with what others are doing
- Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
- It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library
- Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimw
- It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home
- Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
- bumpee
- Freitag ist der Tag, an dem …
- Friday is the day when …
- Hebraismus (Ausdruck, der aus dem Hebräischen abgeleitet ist)
- hebraism
- Hochschulabsolvent , dem der Magistertitel verliehen wird
- graduand
- Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau
- renegotiable-rate mortgage
- Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau
- rollover mortgage
- In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
- The report also proposes extending the underground line
- In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und bel
- In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman
- In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
- The letter instructed him to report to headquarters
- In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
- Every morning, she jumps out of bed and springs into action
- Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehu
- rollover jackpot
- Jackpot (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehu
- rollover
- Jaquardgewebe Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen / a
- jacquard
- Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßig
- Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner
- Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
- diversified investment company
- Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag/der Vereinbarung getrocknet war ...
- The ink was barely dry on the contract/agreement
- Klage auf Befriedigung aus dem Pfand/aus der Hypothek
- forclosure suit
- Klage auf Befriedigung aus dem Pfand/aus der Hypothek
- foreclosure action
- Konkordat (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche F
- concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
- Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst w
- rollover loan (Euro money market)
- Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst w
- rollover credit
- Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
- They managed to escape minutes before the police struck
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
- A bird in the hand is worth two in the bush
- Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
- process variable set-point sensing element
- Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.
- The programme has made the country an international laughing stock
- Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital …
- As at the date hereof, the share capital is …
- Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vo
- Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008
- Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
- Tomorrow is when we must decide
- Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird)
- line terminal
- Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der O
- harmless warrant
- Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
- Paul soon struck up a friendship with the son of the family
- Polieren auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)
- burnishing (after electroplating)
- Polieren auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)
- polishing with the buff wheel
- Polieren auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)
- buffing
- Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel
- legal status of the waters superjacent to the continental shelf
- Regenschleier oder Schneeschauer , der vor dem Bodenkontakt verdunstet
- virga
- Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen)
- root
- Reis (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen)
- scion of somebody (descendant) (Bible)
- Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
- grey nomad
- Satellitenteil (der dem Satelliten nach der Trennung folgt) (Satellitentechnik)
- afterbody (satellite engineering)
- Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
- Fast-food restaurants are springing up all over town
- Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.
- She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity
- Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
- They were acting with the government's blessing
- Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.
- They should be state-of-the-art
- Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.
- They were bussed in by the party from all over the country
- Standplatz (auf der Straße oder dem Campingplatz)
- pitch (in the street or on a camping site)
- Tollpatsch , dem alles aus der Hand rutscht
- butterfingers (a person who often drops things or fails to hold a catch)
- Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwende
- Unknown offenders / suspects have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night
- Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vo
- From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly
- Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meer
- scattering of the ashes at sea
- Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!
- No loitering on the ice/in the loading zone!
- Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
- Many of the exhibits have relevance to the building
- Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse
- deferred-payment option
- Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse
- deferred-payout option (stock exchange)
- Wehe dem, der …!
- Woe betide anyone who …!
- Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht
- We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
- We bid you Godspeed in the fight that now looms
- Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum
- aerospace science
- Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
- Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving
- auf dem Altar des Wettbewerbs/der Globalisierung etc. geopfert werden
- to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc
- auf dem Gelände der Schule/außerhalb des Schulgeländes
- within/ouside the precincts of the school
- auf dem Müllhaufen der Geschichte
- on the rubbish dump of history
- auf dem Pfad der Tugend bleiben
- to keep on the straight and narrow
- auf dem Radarschirm der Medien sein
- to have the attention of the media
- auf dem Radarschirm der Medien sein
- to appear on the radar of the media
- auf dem Schrottplatz der Geschichte landen
- to be consigned to the scrapheap of history
- auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen (Wind)
- to ripple the water
- auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen (Wind)
- to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the way to recovery
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the mend
- auf der Schwabbelscheibe polieren (nach dem Galvanisieren)
- to buff
- auf der Schwabbelscheibe polieren (nach dem Galvanisieren)
- to polish with the buff wheel
- auf der Schwabbelscheibe polieren (nach dem Galvanisieren)
- to burnish (after electroplating)
- auf der Suche nach etwas auf dem Boden herumkriechen
- to grovel around on the floor, looking for something
- aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
- to disappear/vanish from view
- aus der Fraktion/dem Klub austreten
- to resign the whip
- aus der Fraktion/dem Klub der Konservativen ausscheiden
- to resign the Tory whip
- aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
- to be puffed (out)
- aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
- to be out of puff
- aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
- to resign from the Government / from the Cabinet
- aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen
- to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
- bei dem/der
- whereat
- bei dem/der
- at which
- das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
- to aggregate the wife's income with that of her husband
- das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in
- the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
- dem Grund oder der Höhe nach
- on the merits or in terms of amount
- dem Inselbogen vorgelagertes Becken (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen)
- fore-arc basin
- dem Vordermann an der Stoßstange kleben
- to tailgate the motorist in front
- dem Winter folgt der Frühling
- winter is followed by spring
- der Atomkoffer (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst)
- the nuclear football (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
- der Aufwasch (nach dem Essen)
- the dirty dishes (after a meal)
- der Holocaust (unter dem Naziregime in Deutschland)
- the mass murder of Jews
- der Holocaust (unter dem Naziregime in Deutschland)
- the Holocaust
- der Holocaust (unter dem Naziregime in Deutschland)
- the Shoah (under the German Nazi regime)
- der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt
- the pseudonymous critic Nestor
- der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware)
- liveware
- der Punkt auf dem I sein
- to be the final touch
- der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
- the breaking point at which people lose their patience
- der Schwanz wedelt mit dem Hund
- to wag the dog
- der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg
- the post-war reconstruction of Germany
- die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman
- the vibrancy of the characters in the novel
- die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
- the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
- die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
- the point where the ball went out of play
- die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
- the leaps and bounds in the field of genetics
- ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wir
- an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
- ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
- an intuitive person
- ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu f
- a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
- ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
- an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
- eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie
- a luminariy of child psychiatry
- eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte
- an internationally recognized authority on the history of cartography
- einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub ausschließen
- to withdraw the whip from an MP
- erstarren (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand)
- to solidify
- erstarren (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand)
- to freeze (foundry)
- etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen
- to weather something
- etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht
- gut-wrenching
- historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initi
- historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
- im/aus dem Dunstkreis der Mafia
- within/from the orbit of the Mafia
- in dem der Zahlung vorausgehenden Monat
- in the month preceding that of payment
- in dem/der
- in which
- in dem/der
- wherein
- jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben
- to hold somebody up to public ridicule
- jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
- to throw somebody a curveball
- jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
- to throw somebody a curve
- mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
- to reverse/back (up) the car into/out of the parking space
- mit dem Erlöschen der Ermächtigung
- on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
- nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
- at the current state of the art
- nach dem Abgang von der Schule
- after leaving school
- nach dem Stand der Dinge
- as matters stand
- nach dem Stand der Dinge
- as it is
- nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein
- to be off
- nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein
- to be under the weather
- sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren
- to lock yourself out of the car/database
- sich mit dem Gedanken/der Vorstellung anfreunden, etwas zu tun
- to entertain the idea of doing something
- sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
- to abscond with a week's takings
- unter dem Beifall (der Menge)
- to the cheers of (the crowd)
- unter dem Deckmantel der Freundschaft
- under the semblance of friendship
- unter dem Siegel der Verschwiegenheit
- under the pledge of secrecy
- unter der Schirmherrschaft/der Ägide/dem Patronat/den Auspizien von jemandem
- under the aegis/patronage/auspices of somebody
- vor (dem) Ende der Woche
- before the end of the week
- vor (dem) Ende der Woche
- before the week is out