Deutsch - Türkisch
Definition von statt im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] yer
- {ştat} e yer; yöre
- (1) {ştat} yerine
- yerine
Kahve yerine çay içmek istiyorum.
-Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
- (Gramer) (daß) .-eceğine (-acağına); -eceği yerde, yerine
- (Gramer) yerine, (yapacak, olacak vs.) yerde (genitiv alır)
- tutulmaz
- bekletilen
- düzenledi
- in yerine
- statt finden
- gerçekleşecek
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von statt im Englisch Türkisch wörterbuch
- instead of
- yerine
Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al.
-Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım.
-I stayed at home all day instead of going to work.
- instead of
- maktansa
- instead of
- mek yerine
- instead of
- (İnşaat) onun yerine
Neden onun yerine ben dövülürüm?
-Why am I getting beaten up instead of him?
Tom onun yerine Mary'nin terfi alması gerçeğine kızdı.
-Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.
- instead of
- ivazına
- instead of
- (önek) -in yerine
- ınstead of
- yerine
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von statt im Deutsch Englisch wörterbuch
- instead of
I stayed home all day instead of going to work.
-Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
-Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
- ınstead of
- Statt Butter nehme ich immer Margarine.
- Instead of butter, I always go for margarine
- Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorsc
- Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion
- Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
- Alternatively to walking, you can take the metro
- Statt-Preis (Vergleichspreis)
- "was" price (reference price)
- Statt-Preise
- "was" prices
- statt einer Feier
- instead of celebrating
- statt wie bisher …
- instead of … as in the past
- statt … zu tun
- instead of doing
- statt finden
- take place
- (an)statt
- rather … than
- Annahme an Kindes statt
- adoption
- B statt A verwenden
- to substitute B for A
- B statt A verwenden
- to substitute A with B
- Das Spiel findet unter der Woche statt.
- The match will be played in midweek
- Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
- The robbery took place in full view of the students
- Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
- The conference is held every two years
- Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.
- This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
- Eides Statt
- to declare on oath
- Erklärung an Eides statt
- affirmation
- Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehm
- It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten
- Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
- It's getting time to start doing instead of talking
- Hinsehen statt Wegsehen.
- Take notice of things around you and don't look the other way
- Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
- I decided to walk instead of using/riding the tram
- Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig')
- I'm quite ready
- In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London über
- The play had a tryout in Oxford before it moved to London
- In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
- A should be used in preference to B in some cases
- Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
- My wedding was a small-scale affair, attended only by close family
- Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm ge
- Use this command to send the output to a file instead of to the screen
- Scat (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz)
- scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
- Scat (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz)
- scat singing
- Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
- therapy instead of punishment (for drug addicts)
- Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)
- sloganeering
- Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch.
- If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things
- an Kindes Statt angenommen
- adopted
- an Kindes Statt annehmend
- adopting
- an Kindes statt annehmen
- to adopt somebody (take somebody as your own child)
- an jemandes Statt
- in somebody's place
- davonlaufen (statt sich zu verteidigen)
- to run for it
- davonlaufen (statt sich zu verteidigen)
- to turn tail and run (away)
- davonlaufen (statt sich zu verteidigen)
- to make a run for it
- davonlaufen (statt sich zu verteidigen)
- to take to your heels
- drei Leitungen statt bisher eine
- three lines instead of the current single one
- eine Erbauseinandersetzung fand statt
- a partition of the estate was carried out
- kleckern statt klotzen
- to think small
- statt!
- rather!