Charms strike the sight, but merit wins the soul.
- Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.
- C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
Tom took credit for my idea.
- Tom s'est attribué le mérite de mon idée.