Deutsch - Türkisch
Definition von läuft im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) laufen lief ist gelaufen koşmak
- yönetiyor
Deutsch - Englisch
Definition von läuft im Deutsch Englisch wörterbuch
- walks
- runs
- Läuft da was zwischen euch beiden?
- Are you two an item?
- läuft aus
- leaks
- läuft aus
- peters out
- läuft herum
- wanders
- läuft hinaus
- runs out
- läuft vorbei
- runs past
- läuft zusammen
- clots
- läuft zusammen
- concretes
- läuft zusammen
- coagulates
- läuft über
- overflows
- ... aber so läuft's halt nun (ein)mal.
- but that's the way the cookie crumbles
- Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
- So far things are going like clockwork
- Bremsrakete (Lauft- und Raumfahrt)
- retroactive rocket
- Bremsrakete (Lauft- und Raumfahrt)
- retrorocket (aerospace)
- Bremsrakete (Lauft- und Raumfahrt)
- braking rocket
- Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistantin.
- There is some hanky-panky going on between him and his assistant
- Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
- That's the bottom line of it
- Darauf läuft es letztendlich hinaus.
- That's what it comes down to in the end
- Das Akkreditiv läuft ab.
- The letter of credit expires
- Das Akkreditiv läuft ab.
- The credit becomes invalid
- Das Band läuft mit.
- The tape is running
- Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.
- Staff have attitude
- Das Schiff läuft 15 Knoten.
- The ship makes/does 15 knots
- Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.
- The digestion process is run under exclusion of oxygen
- Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu un
- Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company
- Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).
- The period of prescription runs (against)
- Die Fahndung läuft.
- A search is in progress/under way
- Die Frist läuft morgen ab.
- The deadline expires tomorrow
- Die Frist läuft.
- The period runs
- Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
- The machine runs on AC
- Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:
- The matter boils down to simple morality:
- Diese Software läuft nicht unter Windows.
- This software doesn't run on Windows
- Es läuft alles darauf hinaus, dass …
- It all boils down to the fact that …
- Es läuft alles wie am Schnürchen.
- Everything goes swimmingly
- Es läuft alles wie am Schnürchen.
- Everything goes smoothly
- Es läuft alles wie geschmiert.
- Everything goes smoothly
- Es läuft alles wie geschmiert.
- Everything goes swimmingly
- Es läuft mir kalt über den Rücken.
- It sends cold shivers up and down my spine
- Es läuft nunmehr drei Monate lang.
- It's been going on for three months now
- Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
- I want to see how the wind blows
- Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
- In the last analysis, it all comes down to motivation
- In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
- Given his age, he is a fast runner
- Meine Nase läuft.
- I've got a runny nose
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
- My mouth is watering
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
- It makes my mouth water
- Mir läuft die Nase.
- I've got a runny nose
- Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
- These problems apart, everything runs smoothly
- So läuft das nun einmal/nun mal.
- That's (just) the way it/life goes
- So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
- The way things are going, I may lose my job
- Vertrag läuft aus
- contract expires
- Was läuft hier?
- What's the score?
- Wenn alles nach Plan läuft, …
- If all goes to plan, …
- Wenn alles nach Plan läuft, …
- If all goes according to plan, …
- Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
- He's at his best when he's challenged
- Wie läuft es in der Schule?
- How is he getting on/doing at school?
- Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
- We chose him, because he knows the name of the game
- Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
- We both know how this goes, don't we?
- er/sie läuft
- he/she runs
- er/sie läuft Ski
- he/she skies
- er/sie läuft ab
- he/she walks along
- es läuft ab
- it goes off
- es läuft ab
- it passes off
- wissen, wie der Hase läuft
- to know the score
Relevante Übersetzungen
läuft
Resimler
Historie
Favoriten