Deutsch - Englisch
Definition von ihr sie im Deutsch Englisch wörterbuch
- Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die
- As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest
- Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
- Give her my regards
- Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
- On no account must you tell her
- Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
- The look he gave her decided her not to ask
- Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
- The party is digging its own grave by not compromising
- Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt ha
- This man is giving her the stable home life she has always craved
- Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
- He sat watching her as she got ready
- Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.
- He was too quick for her and jinked away every time
- Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
- He would be a good match for her because they share the same interests
- Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu En
- She doesn't have the wherewithal to finish what she has started
- Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.
- Her health is getting better but she's not out of the woods yet
- Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.
- It's been three years since she took office
- Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.
- I apologized for intruding on her evening
- Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht a
- I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred
- Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte
- Her family disowned her for marrying a disbeliever
- Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben
- Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle
- Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
- You can tell by her voice that she's got a cold
- Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
- She is said to know something about it
- Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
- After the argument, she sat on her bed, brooding
- Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
- Tell her to quit bothering me
- Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr w
- Don't mention what happened, you'll only set her off again
- Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
- Tell her in a roundabout way that
- Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.
- She supplemented/eked out her small income by working for neighbours
- Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.
- She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis
- Sie erleichterte ihr Herz.
- She lightened her heart
- Sie erleichterte ihr Herz.
- She unburdened her mind
- Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.
- She could feel anger surging inside her
- Sie gab ihm ihr Jawort.
- She said yes
- Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße a
- They barely escaped disaster when their car slid off the road
- Sie haben ihr Ziel, …, nicht erreicht.
- They have not achieved their goal of …
- Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
- They have a separate bathroom
- Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
- She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her
- Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
- She is an artist, as is her husband
- Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
- She is searching for subject matter for her next book
- Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu ha
- She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her
- Sie macht es so oder so, also was bringt's, wenn ich es ihr verbiete?
- She'll do it anyway, so what's the use/odds of telling her not to?
- Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.
- She does not take kindly to people who tell her what to do
- Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht a
- She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself
- Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Heraus
- She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge
- Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
- She took the glass proffered by the domestic
- Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.
- She quickly checked her cleavage and her hair
- Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.
- She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere
- Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
- She bolted/wolfed down her breakfast
- Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.
- She plucked her favorite perfume off her dressing table
- Sie schüttete mir ihr Herz aus.
- She poured her heart out to me
- Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
- They each chipped/kicked in a few dollars for her gift
- Sie verlangten ihr Geld zurück.
- They claimed their money back
- Sie versuchten ihr Möglichstes, um...
- They tried their utmost to
- Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.
- She represented her country at the Olympics
- Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.
- She was an awful person. Good riddance to her, I say!
- Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
- She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet
- Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
- She is planning to forgo her right to a trial
- Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet h
- She was a little coy about how much her dress cost
- Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.
- She gave a start when I tapped her on the shoulder
- Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob …
- If you happen to speak to her, ask her whether …
- Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
- Tim called after her, but she didn't deign to answer
- Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.
- He was smitten with her from the moment he laid eyes on her
- Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
- She was always very discreet about her personal life
- Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
- She often refers to her notes when giving a speech
- Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
- Given her consent we could use her car for our trip
- Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
- We look after/ take care of their house while they are away
- Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
- Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter
- Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.
- I wouldn't put it past her to still be doing that at 60
- aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich
- but then she had a senior moment
- ihr / sie
- she (her)
- Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
- She's very coy about her age