Deutsch - Türkisch
Definition von habe im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'ha: bı} e mal, varlık
- e. 'ha: bı mal, varlık
- [die] mal, mülk, servet
- kazanılan
- çalmış
- yaptın
- kazandı
- yapmadı
- bindi
- ich habe nichts daran zu beanstanden
- Ben bir şey görmedim çünkü
- ich habe nichts dagegen
- buna diyeceğim yok
- was habe ich davon?
- bundan bana ne?
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Türkisch
Definition von habe im Türkisch Türkisch wörterbuch
- (Osmanlı Dönemi) Zarara ziyana uğradı mânâsına fiil
- Karagöz ustalarının ekmeke verdikleri ad
- çift gözlü çuval
- Yük taşımaya yarayan dokuma
Englisch - Türkisch
Definition von habe im Englisch Türkisch wörterbuch
- belongings
- {i} kişisel eşyalar
Tom tüm kişisel eşyalarını küçük bir valize koydu.
-Tom put all his belongings in a small suitcase.
Kişisel eşyalarımı otobüste bırakabilir miyim?
-May I leave my belongings on the bus?
- belongings
- {i} kişisel eşya
Bütün bunlar kişisel eşyalarınız mı?
-Are these all your belongings?
Onların hepsi benim kişisel eşyalarım.
-They are all my personal belongings.
- belongings
- birinin kişisel eşyaları
- belongings
- var
Tom tüm varlıklarını kaybetti.
-Tom lost all his belongings.
- chattel
- menkul eşya
- chattel
- taşınabilir eşya
- belongings
- {i} pılı pırtı
- belongings
- {i} özel eşya
Özel eşyalarımı saklamak istiyorum.
-I'd like to put my belongings away.
O onun gitmesini ve tüm özel eşyalarını almasını istedi.
-She asked him to leave and take all his belongings.
- belongings
- {i} eşya
Bütün bunlar kişisel eşyalarınız mı?
-Are these all your belongings?
Bütün eşyalarınıza adınızı yazın.
-Put your name on all your belongings.
- belongings
- i., çoğ. (kişisel) eşya
- chattel
- {i} taşınır mal
- chattel
- chattel mortgage menkul rehin
- chattel
- köle/eşya
- chattel
- {i} menkul mal
- chattel
- {i} köle
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von habe im Deutsch Englisch wörterbuch
- possessions
- belongings
- dıd
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
-Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
-Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
- chattel
- Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
- Been there, done that. /BTDT/
- Habe ich es nicht gleich gesagt?
- Didn't I tell you before?
- Habe ich recht, ja?
- I'm right, am I not?
- habe keine Ahnung
- no frigging idea /NFI/
- Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
- Hold out your hand, I've got something for you
- 'Das war das Beste, was ich je gegessen habe' rief er begeistert.
- 'That was the best meal I've ever had!' he exulted
- 'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'
- 'I'm hungry.' 'Me too.'
- 'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Ja
- 'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'
- 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
- 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
- An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
- I have no beefs/gripes with that approach at all
- Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
- I also keep an account in that bank
- Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um
- Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car
- Da habe ich eine Bildungslücke!
- That's a gap in my knowledge!
- Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
- I really blew it
- Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.
- That was a poor wording on my side
- Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beu
- Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour
- Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
- This leaves me free to go shopping
- Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
- Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry
- Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe …
- The only criticism/objection I have …
- Das habe ich / haben wir gern gemacht.
- You're welcome in advance. /YWIA/
- Das habe ich erwartet.
- I expected as much
- Das habe ich gerüchteweise gehört.
- I heard it through the grapevine
- Das habe ich im Buschfunk gehört.
- I heard it through the grapevine
- Das habe ich mich auch schon gefragt.
- I've been wondering that myself
- Das habe ich mir auch gedacht.
- That was exactly my thought
- Das habe ich mir schon gedacht!
- I thought as much!
- Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
- I haven't done that for yonks
- Das habe ich selbst gemacht.
- This is of my own making
- Das habe ich total vergessen/verschwitzt
- It completely slipped my mind. I clean forgot it
- Das habe mir schon lange gewünscht!
- I have been wishing for this for a long time!
- Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
- This is the e-mail I wrote last
- Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.
- Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull
- Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
- This never came to my notice
- Davon habe ich nichts.
- I don't get anything out of that
- Dazu habe ich keine Lust.
- I can't be bothered to do that
- Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument)
- I couldn't argue about that
- Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument)
- I can't argue with that
- Dennoch habe ich es versucht.
- I tried nonetheless/nevertheless
- Dennoch habe ich es versucht.
- Yet/But I still tried
- Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
- The defendant stated there was no planning or premeditation
- Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
- I haven't seen you for yonks
- Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet
- The CD is selling decently but I was expecting it to sell better
- Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
- I haven't worked in the references to my article yet
- Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
- The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short
- Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
- I've promised that DVD to Julian, I'm afraid
- Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
- I've missed the bus every single day this week
- Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
- But then I dismissed/discarded/rejected that idea
- Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht.
- You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself
- Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
- You don't know what I'm up against
- Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
- Annoyingly, I forgot to record the pilot episode
- Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist …
- One of my takeaways from the holiday is …
- Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.
- I've finally got him to say yes
- Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist …
- Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is …
- Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.
- He claims that the drugs were planted on him
- Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
- He thought he could fool me but I got wise to him
- Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
- He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen
- Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
- He says he learned a lot from the book
- Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
- He stated that he used to work as a rent boy
- Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue
- It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try
- Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlic
- I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out
- Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
- It is everything I have wished for
- Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
- It's been a while since I've touched a piano
- Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
- It's been / It's (now) two months since I last wrote you
- Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
- I'm sorry, I haven't got the homework
- Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
- I'm sorry for saying that
- Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.
- I'm sorry if I offended you
- Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.
- I'm just sorry about all the trouble I've caused you
- Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für vie
- The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people
- Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
- I maxed out on booze today
- Für ihn habe ich nichts übrig.
- I have not time for him
- Gesetzt den Fall, ich habe recht.
- Let's suppose that I'm right
- Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
- I rang my mum last night
- Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!" - Archimedes zugeschrieben)
- Eureka! (Greek for "I have found it!" - atributed to Archimedes)
- Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.
- I spaced out for a second and didn't hear what he said
- Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlich
- I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes
- Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
- I own that I judged her harshly at first
- Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
- I think I've broken my ankle
- Ich habe Bärenhunger.
- I´m as hungry as a horse
- Ich habe Deutsch als Nebenfach.
- I minor in German
- Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
- I told you two kids to knock it off!
- Ich habe Französisch ganz verlernt.
- I've forgotten how to speak French
- Ich habe Landgang.
- I'm on shore leave
- Ich habe Lust auf ...
- I have a mind to
- Ich habe Nasebluten.
- My nose is bleeding
- Ich habe Nasebluten.
- I've got a nosebleed
- Ich habe Ruhe dringend nötig.
- I need some rest badly
- Ich habe Schwein gehabt.
- I was lucky
- Ich habe Schwein gehabt.
- I was in luck!
- Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
- I didn't quite catch what you said
- Ich habe Wichtigeres zu tun.
- I've other fish to fry
- Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
- I have witnesses who can verify that I was actually there
- Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln
- I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams
- Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
- I have no reason to return there whatsoever
- Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.
- I have no reason whatsoever to return there
- Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
- I've got all CDs by this rock band
- Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
- I put all her letters into the sink and put a match to them
- Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.
- I put all my savings into buying a boat
- Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
- I saved all his letters
- Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
- I've saved all his letters
- Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Des
- I ate everything apart from/except the dessert
- Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
- I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere
- Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
- I owe it all to my parents
- Ich habe am 12. August Namenstag.
- My name day is on August 12th
- Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
- I spent the afternoon chilling out in front of the TV
- Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
- I've made one or two modifications to the original design
- Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.
- I graduated from the University of Leipzig
- Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht.
- I have looked wheresoever I could think of
- Ich habe auch mit Flöte angefangen.
- I have also started to learn to play the flute
- Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
- I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar
- Ich habe beides ausprobiert.
- I have tried either
- Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
- I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting
- Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben.
- I decided to give away all my records
- Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig
- I have decided to take the plunge and set up my own business
- Ich habe bis Seite 63 gelesen.
- I read up to page 63
- Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.
- I've got a bit of a situation here and need some help
- Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.
- I have a situation that I have to deal with at the moment
- Ich habe da so meine Zweifel.
- I have my doubts
- Ich habe dafür volles Verständnis.
- I can fully understand that
- Ich habe darüber keine Meinung.
- I have no opinion on the subject
- Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
- I finished reading the book last night
- Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
- I feel a sensation of being watched
- Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
- I feel like my life is unraveling
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- I have a feeling/hunch (that) this time will be different
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- Something tells me (that) this time will be different
- Ich habe das Treffen sausen lassen.
- I skipped the meeting
- Ich habe das Wort nicht verstanden.
- I didn't catch the word
- Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostas
- I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia
- Ich habe das nicht ernst gemeint.
- I was only joking
- Ich habe das schon des Öfteren getan.
- I've already done it many times
- Ich habe das schon erledigt.
- I've already sorted it out
- Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
- I have heard that from various sources but not verified myself
- Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
- I have nothing more to say on the subject
- Ich habe dein Spielchen durchschaut.
- I've seen through your little game
- Ich habe deine Geheimnistuerei satt.
- I'm tired of your secretiveness
- Ich habe deine Launen bis obenhin.
- I'm absolutely sick of your moods
- Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.
- I waited with (some) trepidation for the outcome
- Ich habe den Anschluss verpasst.
- I missed the connection
- Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
- I read the article you linked to
- Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft ü
- I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
- Ich habe den Eindruck, dass ...
- It occurs to me that
- Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
- It strikes me (that) you'd be better off working for someone else
- Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
- I made the mistake of giving him my phone number
- Ich habe den Satz nicht verstanden.
- I didn't catch the sentence
- Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
- I spilt the tea, burning myself in the process
- Ich habe den Test nicht bestanden.
- I failed the test
- Ich habe den Verdacht, dass er lügt.
- I suspect (that) he might be lying
- Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.
- I suspect that I am just a meal ticket for her
- Ich habe den Verdacht, dass …
- I have a notion that …
- Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
- I've shoveled snow all the morning
- Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch
- I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all
- Ich habe den leisen Verdacht, dass …
- I have a faint suspicion that …
- Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.
- I have resisted the temptation to buy the first thing I saw
- Ich habe dich gekriegt!
- Gotcha
- Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
- I didn't see you at church last Sunday
- Ich habe dich schon überall gesucht.
- I've been looking everywhere for you
- Ich habe dich schon überall gesucht.
- I've been looking all over for you
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- I missed you so much
- Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.
- I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail
- Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
- I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms
- Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.
- I only recently discovered acupuncture for myself
- Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.
- I conducted the meeting in his stead
- Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
- I culled the details from newspaper articles
- Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
- I have found that
- Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.
- I didn't find the protagonist very sympathetic
- Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich
- Ten years later, I revisited the school to find out what had changed
- Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.
- I finished the cake - I couldn't resist
- Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.
- I rang the water company to question/query my bill
- Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
- I was using the phrase in its literal/figurative sense
- Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
- I've ticked off those/the names of the people who have paid
- Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.
- I compared the two versions carefully
- Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen.
- I am privileged to be able to present to you Mr …
- Ich habe die letzten Worte überhört.
- I didn't catch your last words
- Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.
- I have abstracted the most important points here
- Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
- I did happen to see this episode
- Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
- I renewed my acquaintance with this music
- Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
- I don't have pots of money
- Ich habe drei Kinder zu versorgen.
- I have to provide for three children
- Ich habe eh keine Lust!
- I don't feel like it anyway!
- Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.
- I was expecting him to come
- Ich habe ein Attentat auf dich vor.
- I've got a big favo(u)r to ask of you
- Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
- I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
- Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
- I have a bone to pick with you
- Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
- I had a long soak in a hot bath
- Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.
- I have a dodgy leg
- Ich habe eine Frage.
- I have a question
- Ich habe eine Freikarte organisiert.
- I have wangled a free ticket
- Ich habe eine Gehalts- / Lohn- Erhöhung bekommen.
- I've got a raise at work
- Ich habe eine Grippe bekommen.
- I caught the flu
- Ich habe eine Idee.
- I have got an idea
- Ich habe eine Panne.
- My car has broken down
- Ich habe eine Panne.
- I have broken down (with my car)
- Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
- I was totally clocked by a falling coconut
- Ich habe eine schlimme Erkältung.
- I've a bad cold
- Ich habe einen ...fimmel.
- I'm mad about
- Ich habe einen ...fimmel.
- I'm ...-mad
- Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiroprakti
- I attended an advanced course and qualified as a chiropractor
- Ich habe einen Kater.
- I have a hangover
- Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.
- I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room
- Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
- I was properly scared and no mistake!
- Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
- I seriously considered/pondered resigning
- Ich habe erst gestern vollgetankt.
- I filled it/her up only yesterday
- Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
- I heard nothing of it until five minutes ago
- Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
- I had heard nothing of it until ten minutes ago
- Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
- I have read only ten pages so far
- Ich habe es Ihnen gesagt.
- I told you so
- Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
- I did it on my own responsibility
- Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.
- I bought it on a whim
- Ich habe es aus guter Quelle.
- I have it from a good source
- Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
- I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic
- Ich habe es dir ja gesagt!
- I told you, didn't I!
- Ich habe es gepackt!
- I've done it!
- Ich habe es gepackt!
- I made it!
- Ich habe es gepackt!
- I've made it!
- Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
- I heard it this morning on the radio
- Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.
- I deliberately didn't tell her
- Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
- I deliberately didn't tell her
Relevante Übersetzungen
Türkisch - Englisch
Definition von habe im Türkisch Englisch wörterbuch
- habe etmek/kaymak/uçlanmak
- slang to get one's fill, get enough to eat
Relevante Übersetzungen
habe
Resimler
Historie
Favoriten