Deutsch - Türkisch
Definition von darf nicht im Deutsch Türkisch wörterbuch
- das darf nicht geschehen
- bu olmamalı
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von darf nicht im Deutsch Englisch wörterbuch
- must not
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
-Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
This problem must not be swept under the carpet.
-Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
- mustn't
- Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)
- Keep out of the reach of children. (safety note)
- Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
- Aren't we even allowed to talk?
- Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass …
- Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
- Das darf doch nicht wahr sein!
- I can't believe it!
- Das darf ich nicht verraten.
- That would be telling
- Das darf nicht unwidersprochen bleiben.
- We cannot let this go unchallenged
- Das darf nicht wieder vorkommen.
- Let there be no more of this
- Den Samstag darf man nicht verschlafen.
- Saturday is not to be slept-away
- Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist
- For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God
- Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist
- but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
- Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
- All that work, it doesn't bear thinking about!
- Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht
- This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court
- Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
- Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it
- Er darf es nicht erfahren.
- He isn't supposed to find out
- Er darf nicht schlechter gestellt werden.
- He must not be treated more unfavourably
- Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen,
- He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well
- Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
- It is absolutely unacceptable to beat your wife
- Ich darf auch nicht vergessen ...
- I also mustn't forget
- Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
- I need to quit procrastinating
- Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
- I'm not supposed to talk about it, but I'm going to
- Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
- I daren't think of the cost
- Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass …
- In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that …
- Man darf nicht alles glauben, was man liest.
- You shouldn't believe everything you read
- Man darf sich da nicht täuschen lassen!
- Don't be deceived!
- Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
- No, I must not do that. It would be wrong
- Nistende Vögel darf man nicht stören.
- Do not disturb nesting birds
- er/sie/es darf nicht
- he/she/it must not
- etw., das man nicht verpassen darf
- sth. not to be missed
- rote Linie (Grenze, die nicht überschritten werden darf)
- to cross a red line