Deutsch - Türkisch
Definition von andere im Deutsch Türkisch wörterbuch
- {'andırı} başka, diğer
- başka, diğer, öteki, öbür; değişik, farklı
- 'andırı başka, diğer
- başkası
- öbürkü
- öteki
Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.
-Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
- ötekiler
- diğeri
Sanırım, iki çeşit yorgun insan tipi var. Biri aşırı derecede uyku ihtiyacı olan, diğeri ise aşırı derecede huzur ihtiyacı olanlar.
-Ich denke, es gibt zwei Arten von müden Menschen. Die einen brauchen ganz dringend Schlaf, die anderen brauchen ganz dringend inneren Frieden.
Sırf sinir etmemek için, ne çok bekler insan diğeri arasın diye.
-Wie oft wartet man drauf, dass sich der andere meldet, weil man selber nicht nerven will.
- başkaları
- ötek
- daha başka
- alles andere
- başka her şey
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von andere im Englisch Türkisch wörterbuch
- other
- öteki
Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.
-The solution of one may prove to be the solution of the other.
Birini tanıyorum da ötekini değil.
-I know one of them but not the other.
- other
- başka
Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.
-Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Başka seçeneğim yoktu.
-I had no other choice.
- other
- gayri
- other
- başka suretle
- other
- diğeri
Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.
-She's got two cats. One's white and the other is black.
Bizim iki kedimiz var, biri beyaz, diğeri siyahtır.
-We have two cats; one is white, and the other is black.
- other
- özgesi
- other
- başkası
Top şimdi başkasında.
-Now the shoe is on the other foot.
Küçük kız, Emily'den başkasına asla gülümsemez.
-The little girl never smiles at anyone other than Emily.
- other
- baska türlü
- other
- {s} başka, diğer, öbür. zam. başkası, diğeri, öbürü
- other
- (Sosyoloji, Toplumbilim) lacan
- other
- {s} geçen
Geçen gün kameramı kaybettim.
-I lost my camera the other day.
Geçen gün bahsettiğim araba bu.
-This is the car I spoke of the other day.
- other
- every other day gün aşırı
- other
- başka kimse
Tom'tan başka kimsenin onu yaptığını hiç görmedim.
-I've never seen anyone other than Tom do that.
- other
- başka birisi
- other
- some day or other günün birinde
- other
- bir gün
Berberler binlerce yıldır yaşıyor ve başkaları bir gün bile hayatta kalamadı.
-The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.
Başkalarına iyilik etmek değerli bir harekettir; başkalarını incitmek bir günahtır.
-To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
- other
- sair
- other
- (Sosyoloji, Toplumbilim) başkası sartre
- other
- bundan başka
Bundan başka herhangi bir şey yapma.
-Don't do anything other than this.
Bundan başka boyutlarda var mı?
-Do you have this in other sizes?
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von andere im Deutsch Englisch wörterbuch
- others
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
-Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
-Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
- other
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
-Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Don't expect others to think for you!
-Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
- Andere Länder, andere Sitten!
- So many countries, so many customs
- Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
- There are plenty of other fish in the sea
- Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
- Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success
- andere Bezeichnung
- synonym
- andere Gebrauchsbedingungen
- other service characteristics
- andere Saiten aufziehen
- to change tune
- andere Saiten aufziehen
- to get tough
- andere Schuhe anziehen
- to change one's shoes
- andere Völker unterwerfen
- to subdue other nations
- andere Wahl
- alternative
- andere beschenken
- to give to others
- andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen
- to judge other people by (their) appearances
- andere/r/s
- another
- andere/strengere Saiten aufziehen
- to have taken off the gloves
- Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.
- Never change a winning team
- an eine andere Schule versetzt werden
- to be moved to another school
- 'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter /
- 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)
- 'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe / Werktitel)
- 'The Raven and other Poems' (by Poe / work title)
- (andere) ausschließend
- exclusionary
- (eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen
- to roll back (a price/tax increase or another legislative measure)
- Aufprallen (einer Sache auf eine andere)
- impingement (of something on something else)
- Ausgabe: Andere Materialien
- Edition: Other materials
- Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belas
- Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength
- Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhi
- busing
- Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhi
- bussing
- Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
- It's a different story
- Das eine schließt das andere nicht aus.
- One does not exclude the other
- Das ist eine andere Frage.
- That is a separate question
- Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
- The bus veered onto the wrong side of the road
- Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.
- The allocation plan has a hidden agenda
- Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
- Patients were shunt off to other hospitals
- Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.
- The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results
- Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
- Most people are curious about foreign countries
- Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt.
- This provision does not affect/prejudice other warranties
- Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.
- This concept can be applied to other professional contexts as well
- Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
- You shouldn't judge others by your own standards
- Du machst vielleicht andere Erfahrungen.
- Your mileage may vary. /YMMV/
- Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
- You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits
- Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
- You've got to learn to consider other people
- Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
- You have to understand that I had no other choice
- Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefähr
- (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
- Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!
- Two wrongs don't make a right!
- Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.
- Letdown followed letdown
- Eine Hand wäscht die andere.
- One good turn deserves another
- Eine Hand wäscht die andere.
- One hand washes the other
- Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.
- One side is played off against the other
- Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.
- Some motives are less transpicuous than others
- Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder a
- Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular
- Entstörung gegen andere Sender
- antijamming
- Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.
- He consciously/recklessly disregarded the risk to others
- Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
- There are many others, these are given as examples only
- Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
- comb over
- Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
- comb-over
- Gehalt und andere Bezüge
- salary and other emoluments
- Hast du andere Interessen?
- Do you have other interests?
- Hersteller von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut)
- original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
- Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
- This calls into play other factors
- Ich könnte noch andere nennen/aufzählen , aber …
- There are others I could name but …
- Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
- I have to do all the thinking
- Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
- I'd like to know what kind of effect I have on others
- Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
- I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things
- Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.
- I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls
- Kann ich auf andere Weise helfen?
- Can I help in other ways?
- Kovariate (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)
- covariate (independent variable that correlates with other variables)
- Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
- Just get into the music and forget everything else
- Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
- Life is what happens to you while you are making plans
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Manche …, andere … und wiederum andere/wieder andere …
- Some …, others … and still others …
- Nehmen Sie noch andere Medikamente?
- Are you taking any other medications?
- Näherung einer Leitung an eine andere
- exposure of a line to another
- Obduktion (einer Erdplatte auf eine andere)
- obducting
- Obduktion (einer Erdplatte auf eine andere)
- obduction (of a crustal plate over another)
- Portierung (Anpassung an eine andere Softwareumgebung)
- port
- Portierung (Anpassung an eine andere Softwareumgebung)
- porting (adaptation to a different software environment)
- Querriegel (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der andere
- putlog
- Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
- Talking is one thing, (but) acting is another
- Schieb es nicht auf andere!
- Don't pass the buck!
- Sekretärin (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe)
- pink-collar worker
- Server (Netzwerkrechner, der Dienste für andere bereitstellt)
- computer server
- Server (Netzwerkrechner, der Dienste für andere bereitstellt)
- server (network computer offering services for others)
- Sie ist alles andere als hübsch.
- She is anything but pretty
- Sie sehen keine andere Möglichkeit.
- They can't see any other way to treat it
- Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere
- Sofia has fared better than many other cities
- Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
- Spiders ensnare flies and other insects in their webs
- Subduktion (einer Erdplatte unter eine andere)
- subducting (of a crustal plate beneath another)
- Subduktion (einer Erdplatte unter eine andere)
- subduction
- Suchtmittel an andere weitergeben
- to pass narcotic substances on to others
- Suchtmittel an andere weitergeben
- to pass on addictive substances to others
- Superstrat (Sprache, die eine andere überlagert)
- superstratum
- Transkription (Übertragung aus einer Schrift in eine andere)
- transcription (from one script into another)
- Transliteration (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere)
- transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another)
- UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrig
- UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
- Umrechnung (von einer Maßeinheit in eine andere)
- conversion (from one unit to another.)
- Umwandlung (eines Bauern in eine andere Schachfigur)
- promotion (of a pawn to another chessman)
- Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
- metaplasia
- Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.
- Try to paraphrase the question before you answer it
- Vertretungsbefugnisse (beim Einspringen für andere)
- deputizing powers
- Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
- She may have already accepted another job, for all we know
- Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.
- Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here
- Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank
- prime rate
- Vorzugszinsen einer Bank für eine andere Bank
- prime rates
- Weder das eine noch das andere!
- Neither one!
- Weder das eine noch das andere!
- Neither!
- Wellensalat (Störung durch andere Frequenzen) (Funk)
- interference (radio)
- Wellensalat (Störung durch andere Frequenzen) (Funk)
- jamming
- Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere ver
- If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other
- Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere.
- When/As one door closes, another opens
- Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit
- Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment
- Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.
- We were moved to a different barracks
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
- At present I have a different occupation
- alles andere
- everything else
- alles andere als
- anything but
- alles andere als
- far from
- alles andere als begeistert sein
- to be less than lukewarm
- alles andere als leicht sein
- to be far from easy
- alles andere als unerwartet
- unsurprising
- auf andere Disziplinen übertragbar sein
- to be applicable to other disciplines
- auf andere Weise
- in another way
- auf andere Weise
- in other ways
- auf andere Weise
- otherwise
- auf andere Weise
- differently
- auf die andere Seite drehen
- to turn something
- auf die andere Seite drehen
- to reverse something
- auf die andere Seite drehen
- to turn over <> something
- auf die andere Seite drehen
- to turn around <> something
- auf die andere Seite drehend
- reversing
- auf die andere Seite drehend
- turning around
- auf die andere Seite drehend
- rolling over
- auf die andere Seite drehend
- turning over
- auf die andere Seite drehend
- turning
- auf die andere Seite gedreht
- turned over
- auf die andere Seite gedreht
- turned around
- auf die andere Seite gedreht
- turned
- auf die andere Seite gedreht
- reversed
- auf die andere Seite gedreht
- rolled over
- bald das eine, bald das andere
- sometimes this, sometimes that
- bald das eine, bald das andere
- first this, then that
- das andere Geschlecht
- the opposite sex
- das eine oder andere
- one or two of these
- das eine oder andere
- one or two things
- das eine oder andere Land
- one country or another
- das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)
- to keep up with the Joneses
- der eine oder andere
- one or two of you/us/them
- der eine oder andere
- one or two people
- die Aufgaben auf andere verlagern
- to hive off duties to others
- die andere Seite betreffend
- contralateral
- die andere Seite betreffend
- on the opposite side
- die eine oder andere Universität
- one or two universities
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer round
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
- drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht)
- to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
- durch Verhandlungen oder auf andere Weise
- through negotiation or otherwise
- eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben
- to face a Hobson's choice
- ein Kind auf eine andere Schule umschulen
- to transfer a child to another school
- ein Modell zur Nachahmung für andere Schulen
- a replicable model for other schools
- ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu f
- a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
- eine andere
- another
- eine andere Haltung einnehmen
- to alter your stance
- eine andere Richtung einschlagen
- to try a different tack
- eine andere Richtung einschlagen
- to change the tack
- eine andere Sache
- a different kettle of fish
- eine andere Strategie wählen/fahren
- to adopt a different strategy
- eine andere Tonart anschlagen
- to change one's tune
- eine andere Wahl
- druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
- etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren
- to port something (transfer to a different software environment)
- etw. an eine andere Form anpassen
- to contour something
- etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen
- to transcribe something (into something)
- immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
- when the other team had possession (of the ball)
- in andere Hände übergehen
- to pass into other hands
- in andere Worte fassen
- to paraphrase something
- in andere Worte fassend
- paraphrasing
- in andere Worte gefasst
- paraphrased
- ins andere Extrem verfallen
- to go to the other extreme
- jdn. auf andere Gedanken bringen
- to take somebody's mind off something
- jdn. auf die andere Seite drehen
- to roll over <> somebody
- jdn. versetzen (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
- to transfer somebody (move an employee to another body)
- noch eine andere
- yet another (ya)
- sich auf die andere Seite drehen
- to roll over
- sich auf die andere Seite drehend
- rolling over
- sich auf die andere Seite gedreht
- rolled over
- sich über andere Pflanzen ausbreiten
- to encroach on other plants
- und andere /u.a./
- and others
- und andere /u.a./
- et al
- verschiedenes andere(s)
- other miscellaneous things
- verschiedenes andere(s)
- other sundry things
- von einer Krise in die andere schlittern
- to totter from crisis to crisis
- weiter werfen als andere
- to throw further than others
- zurückversetzen (in andere Zeit)
- to take back
- Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon ei
- Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different
- Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen beg
- Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
- die andere
- the other one
- der Andere
- the other one
Relevante Übersetzungen
andere
Resimler
Favoriten