Almanca - Türkçe
ausland teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [das] yurtdışı, yabancı ülkeler
- s. 'auslant dış ülke
- {'auslendiş} yabancı
- gurbet
- ecnebi ülke
- yurt dışı
Ken yurt dışına gitmeye karar verdi.
-Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
Zengin olsam yurt dışına giderdim.
-Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
- dış ülke
- im Ausland
- yurtdışında
- ins Ausland
- yurtdışına
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
ausland teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- foreign country
- hariç
- foreign country
- yabancı ülke
- foreign countries
- Yabancı ülkelerde
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
ausland teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- foreign country
- foreign countries
- aus dem Ausland
- from abroad
- aus dem Ausland zurückkommen
- to return / come back from abroad
- (vorübergehend) ins Ausland fahren
- to go abroad
- Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland
- brain drain (of highly educated immigrants)
- Bist du schon mal ins Ausland gereist?
- Have you ever travelled outside your home country?
- Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland
- offshore company
- Diaspora (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland)
- diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
- Diaspora (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist)
- members of the diaspora
- Diaspora (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist)
- diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
- Dienstauftrag (im Ausland)
- mission (assignment abroad)
- Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
- foreign emoluments
- Er hat seinen Wohnort im Ausland.
- He is domiciled abroad
- Er soll sich im Ausland aufhalten.
- He is believed to stay abroad
- Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.
- He deserted his wife and children and left the country
- Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
- He transferred the money abroad in violation of the court order
- Firma mit Sitz im Ausland
- non-resident company
- Firma mit Sitz im Ausland
- non-resident corporation
- Fluchtbetriebe (ins Ausland abwandernde Unternehmen)
- runaway firms (companies migrating abroad)
- Geldanlage im Ausland
- funds placed abroad
- Geldanlage im Ausland
- (capital) investiment abroad
- Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
- arm's length approach
- Gewinnverlagerung ins Ausland (Steuerrecht)
- profit shifting
- Gewinnverlagerung ins Ausland (Steuerrecht)
- shifting of profits abroad (fiscal law)
- Glattstellungen im Ausland
- foreign liquidations
- Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.
- When in Rome, do as the Romans do!
- Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
- As part of my training, I spent a year abroad
- Immersionsprogramm (Sprachkurs im Ausland)
- immersion program
- Investitionen aus dem Ausland
- inward investments
- Mitarbeiter im Ausland
- expatriate workers
- Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufe
- Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life
- Produktionsverlagerung ins Ausland
- relocation of production abroad
- Reise ins Ausland
- trip abroad
- Reisen ins Ausland
- trip abroads
- Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
- They live abroad for the greater part of the year
- Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
- non-resident citizen
- Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
- foreign subsidiaries
- Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
- Surveys conducted in other countries reported similar findings
- Verbringung von Abfällen ins Ausland
- outbound shipment of waste
- Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland
- offshoring
- Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
- Many of the young are tempted to seek work abroad
- Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
- When were you last in another country?
- Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzus
- High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad
- Wir haben im Ausland geheiratet.
- We married abroad
- Zustellung von Schriftstücken im Ausland
- service abroad of documents
- das Ausland
- foreign countries
- das benachbarte Ausland
- neighboring states
- das benachbarte Ausland
- neighbouring countries
- das benachbarte Ausland
- bordering countries
- das europäische Ausland
- other European countries
- der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
- the tendency of companies to migrate abroad
- deutsche Tochterunternehmen im Ausland
- German subsidiaries abroad
- die Firmenzentrale ins Ausland verlegen
- to relocate the company headquarters abroad
- die Überstellung von Häftlingen ins Ausland
- the transfer of detainees to foreign countries
- direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland
- inward direct investments
- direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland
- foreign direct investment inflows
- direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland
- direct inward investments
- direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland
- foreign direct investments /FDI/
- direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland
- direct outward investments
- direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland
- foreign direct investment outflows
- ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen
- to have a mobile phone enabled for foreign use
- ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
- to serve abroad a judicial or extrajudicial document
- ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen
- to repatriate a missing child from abroad
- etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern
- to offshore something
- im Ausland
- abroad
- im Ausland
- in a foreign jurisdiction
- im Ausland (nachgestellt)
- expatriate
- im Ausland alleine zurechtkommen
- to cope abroad on your own
- im Ausland ansässig
- non-resident
- im Ausland ansässiger Ausländer
- non-resident alien /NRA/
- im Ausland lebend
- expatriate
- im Ausland lebende Bürger
- citizens abroad
- im Ausland lebende Bürger
- expatriates
- im Ausland lebende Bürger
- expats
- im Ausland lebender Bürger
- expatriate
- im Ausland lebender Bürger
- citizen abroad
- im Ausland lebender Bürger
- expat
- im Ausland nicht gültig
- not valid abroad
- im Ausland wohnhaft
- resident abroad
- im In- und Ausland
- internally or abroad
- im In- und Ausland
- at home and abroad
- im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland
- offshore
- inländische Direktinvestitionen im Ausland
- direct outward investments
- inländische Direktinvestitionen im Ausland
- foreign direct investment outflows
- inländische Investitionen im Ausland
- outward investments
- ins Ausland
- abroad
- ins Ausland gegangen
- expatriated
- ins Ausland gehen
- to expatriate
- ins Ausland gehen (übersiedeln)
- to move to another country
- ins Ausland gehen (übersiedeln)
- to move abroad
- ins Ausland gehend
- expatriating
- passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedere
- outward processing (export for processing and re-import)
- seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
- to have your ordinary residence abroad
- seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
- to be ordinarily residing/resident abroad
- seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen
- to get one's university degree validated abroad
- sich ins Ausland absetzen
- to abscond abroad
- steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
- double taxation relief
- steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden
- double tax relief
- zeitweilig im Ausland arbeiten
- to work abroad sporadically