ألمانية - التركية
تعريف wirklich في ألمانية التركية القاموس.
- {'virklih} gerçek
- gerçek, hakiki; edimsel, fiili
- sahi
Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.
-Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
- şahımı
- sahime
- gerçekten mi
- gerçek olarak
- geçek
- gerçektende
الإنجليزية - التركية
تعريف wirklich في الإنجليزية التركية القاموس.
- actual
- gerçek
Tom gerçekten bir hayalet gördüğünü söylüyor.
-Tom says he has actually seen a ghost.
Bilgisayarlar gerçekten edebi eserleri çevirebilir mi?
-Can computers actually translate literary works?
- actual
- {s} fiili
- actual
- {s} aktüel
- actual
- asıl
- actual
- {s} güncel
- actual
- {s} mevcut
- actual
- {s} şimdiki
- actual
- doğru
Bunun doğru olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
-Do you actually think that's true?
Seninle benim aramdaki fark benim aslında doğru olanı yapmaya çalışmakla ilgileniyorum olmam.
-The difference between you and me is that I'm actually interested in trying to do what is right.
- actual
- aslı
Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
-And actually, this project needs everyone.
Dünyanın çevresinin iyiliği için söylüyorum, ama aslında o Dünya üzerinde yaşayan insanların iyiliği için.
-I'm saying For the sake of Earth's environment, but actually it's For the sake of the people living on Earth.
- actual
- eylemsel
- actual
- asli
- actual
- hakiki
- concrete
- belli
- concrete
- betonla kaplamak
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wirklich في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- off-screen
- quite
- substantial
- very
- real
- truly
- really and truly
- actual
- concrete
- really
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
-Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Uh, now it's really weird...
-Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
- objective
- genuine
- in fact
- actually
- in point of fact
- sure
- realy
- truely
- be truly
- to truly
- for real
- intrinsically
- Straight up!
- Honestly!
- wirklich (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
- fair dinkum
- wirklich erst
- really only
- wirklich jeder
- everybody and his brother
- wirklich schäbig (Verhalten)
- really shabby (behaviour)
- wirklich schäbig (Verhalten)
- really mean
- Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
- How great a threat does it really pose?
- 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'
- 'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.'
- („wirklich so“ - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
- (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
- Ach komm, jetzt aber (wirklich)!
- Get out!
- Ach komm, jetzt aber (wirklich)!
- Get out of here!
- Ach komm, jetzt aber (wirklich)!
- Get out of town! (expression of disbelief)
- Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.
- You know, you're a bad packer, uncle
- Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
- Tut-tut, I expected better of you
- Also wirklich! (missbilligend, auch iron.)
- Tut!
- Also wirklich! (missbilligend, auch iron.)
- Tut-tut!
- Also wirklich! Wie konntest du nur!
- How could you - tut tut!
- Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.
- This is a red rag for me
- Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
- The virus is a serious killer and it truly does affect everyone
- Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
- The scheduling is a real problem
- Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.
- It sounds as though you really do believe that
- Das wäre mir wirklich sehr lieb.
- I would really appreciate that
- Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
- Things are really fucked up. /TARFU/
- Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
- Holidays are the only time I can really switch off/tune out
- Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke z
- The company can justifiably claim to be a truly international brand
- Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
- The lady truly sings with her heart and soul
- Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
- The team showed their true mettle in the second half
- Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.
- The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door
- Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.
- The walls are really thin, so you can hear everything going on next door
- Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
- Modern caravans really do offer all the comforts of home
- Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklich
- These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin
- Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
- I've missed the bus every single day this week
- Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.
- This coffee tastes really vile
- Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
- This rainy weather is the absolute pits
- Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
- You really didn't notice that until now?
- Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
- You really ought to take better care of yourself
- Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.
- He did it. He actually did it!
- Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.
- It is only then that the responsibility really comes home to you
- Es ist (wirklich) eine Schande!
- It's (really) a shame!
- Es ist wirklich ein Graus mit dir!
- You're really terrible!
- Es ist wirklich nicht sehr weit.
- It really isn't very far
- Es ist wirklich schade um …
- It's a real shame with …
- Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
- It won't do any harm, but won't really help either
- Es tut mir (wirklich) leid!
- I'm (really) sorry!
- Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verd
- It's about time you got a job to earn your keep
- Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
- Your children are really low-maintenance
- Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr a
- Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
- Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
- Does that item really belong on the list?
- Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
- Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
- Hast du das wirklich gemacht?
- You've never done that!
- Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!
- You're really piling it on with the compliments today!
- Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
- I am genuinely curious to see his report
- Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
- I really haven't got any time for you now!
- Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.
- I highly suggest going on this tour
- Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
- I'll give you the low down
- Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
- I'll save my compassion for those who really deserve it
- Ich weiß es wirklich nicht.
- I'm blessed if I know
- Ich weiß es wirklich nicht.
- I'm sure I don't know
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
- I don't know what all the fuss is about
- Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.
- I would have loved to come. Thank you for inviting me
- Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklich
- Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
- Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
- She's really landed on her feet with this new job
- Na ja, eigentlich nicht, aber …
wirklich> - Well, not really, but …
- Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
- Stop hedging and tell me what you really think!
- Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
- His most recent film is really the pits
- Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
- His comments have been real doozies
- Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
- She really has her husband under her thumb
- Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so
- She isn't really upset - she's just shamming
- Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
- Given the circumstances, you've done really well
- War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
- Was it really such a good idea for us to come here?
- Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
- When he throws a party, he really pulls out all the stops
- Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
- Did you really mean to use your email address as a user name?
- es (wirklich) ernst meinen
- to (really) mean business
- etw. wirklich tun wollen
- to be serious about doing something
- nichts wirklich Neues
- nothing really revelatory
- nichts wirklich Neues
- nothing really revealing
- sich wirklich anstrengen
- to make a real effort
- Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
- Please check if this company actually/in fact exists
- … aber wirklich
- … and no mistake
المصطلحات ذات الصلة
wirklich
Resimler
السابق
المفضلات