verschiedenen

ألمانية - الإنجليزية

تعريف verschiedenen في ألمانية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt h

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had

Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedene

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The performance of the device was tested at different settings

Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.

The different parts of the system should synergize with each other

Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen

decreased headcount through cross-utilisation of staff

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohl

He had stolen the items from her handbag / from various shops

Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.

He had shuffled the funds around various companies

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010

Erfassung von Daten aus verschiedenen Quellen

data pooling

Fahrwiderstand (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstan

running resistance

Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen

commonalities among the various religions

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself

In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Gött

In the various regions of India, Hindus worship different gods

Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.

The different pockets of the city have their individual charms

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times

Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.

His earnings from various sources aggregate £170,000

Sendereihe / Reportagen {pl} von verschiedenen Schauplätzen (Radio, TV)

roadshow (radio, TV)

Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

She plays harp in several ensembles

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in meh

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages

Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen

polyptoton

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

an verschiedenen Plätzen

here and there

an verschiedenen Plätzen

in different places

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verschiedenen Zellen entstehend

heteroblastic

aus vielen verschiedenen Gründen

for many and varied reasons

bei verschiedenen Gelegenheiten

on several occasions

einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen

to arbitrate between different interests

etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen

to glean something (from different sources)

falsche Freunde (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, ab

false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)

in verschiedenen Farben erhältlich sein

to be available in various colours

in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden

to be offered with different quality levels / in different quality grades

mit zwei verschiedenen Brennstoffen

dualfuel

nach verschiedenen Kriterien suchen

to search using various criteria

pluralistisch (mit verschiedenen Meinungen/Stilen/Lebensweisen)

pluralistic

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen

to mull over the various possibilities

unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen

to stop at various places along the way

von/aus verschiedenen Quellen

eclectic

zwischen verschiedenen Gruppen

intergroup