translatese

listen to the pronunciation of translatese
الإنجليزية - الإنجليزية
Awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax