ألمانية - التركية
تعريف nicht einmal في ألمانية التركية القاموس.
- bile değil
الإنجليزية - التركية
تعريف nicht einmal في الإنجليزية التركية القاموس.
- never even
- hatta hiç
- not even
- bile
O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.
-He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
-He had not even known that she was sick.
- not once
- bir kez bile
- not even
- üstelik hiç
- not even
- hiç mi hiç
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف nicht einmal في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- not even
And there is not even enough water.
-Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
The child does not even know how to add.
-Das Kind kann nicht einmal addieren.
- never even
- not once
He did it not once, but twice.
-Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
I went not once, but twice.
-Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
- nicht einmal die einfachsten Töne treffen
- cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
- Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
- Aren't we even allowed to talk?
- Das passiert mir nicht noch einmal.
- That won't happen to me again
- Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.
- He couldn't organise a piss-up in a brewery
- Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!
- Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
- Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
- He didn't even have the grace to apologize
- Er versuchte es nicht einmal.
- He didn't even begin to try
- Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst
- Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
- Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.
- I take her at her word, for I cannot go to see for myself
- Mach das bloß nicht noch einmal!
- Never do that again!
- Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen
- You can't even walk down the street without being continually pestered for money
- Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.
- I'm not working tomorrow so I can have a lie-in
- Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini
- For better or worse, men are conditioned to be the initiators
- Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten.
- They didn't even bother to reply
- Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
- She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another
- Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.
- If you don't travel now, you might live to regret it
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar is not believed even when he speaks the truth
- Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.
- Two wrongs do not make a right
- etw. nicht einmal geschenkt nehmen
- to not give houseroom to something