ألمانية - التركية
تعريف durch, durch, durch في ألمانية التركية القاموس.
- durch und durch
- tamamen, iyice, baştan başa
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف durch, durch, durch في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- by way of, by means of, through
- 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'
- 'Hang (on) in there! Don't quit!'
- 'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne / Werktitel)
- 'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)
- (Abnutzung durch Reibung)
- fretting
- (Abnutzung durch Reibung)
- frictional wear
- (Abnutzung durch Reibung)
- attrition
- (Abnutzung durch Reibung)
- abrasion
- (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
- to suck your teeth
- (durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten an einem Mietobjekt
- dilapidations
- (durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen
- affiliate
- (durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen
- affiliated enterprise
- (durch Drohung) zwingen
- to dragoon
- (durch Drohung) zwingen
- to sandbag
- (durch Gewichte) beschweren
- to weight down
- (durch Papier) durchschlagend
- visible on the back
- (durch Seiten) blättern
- to flip (turn pages quickly)
- (durch die Luft) rauschen
- to swish
- (durch die Luft) zischen
- to swoosh
- (durch ein Warenzeichen) geschützt
- trademarked
- (durch einen Ort/von… zu) prozessieren
- to move in procession (through a place/from … to)
- (durch etwas) gehandicapt
- to be handicapped (by something)
- (durch etwas) hindurchsehen
- to see through (sth.)
- (durch etwas) überzeugen
- to impress somebody (by something)
- (durch etwas) überzeugen
- to win somebody over (with something)
- (durch etwas) überzeugen
- to be convincing/compelling/impressive (not used for devices)
- (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften trei
- to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
- (lineare) Geschwindigkeit (durch Größe bestimmt)
- speed (linear quantity defined by magnitude)
- (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen
- to rocket
- (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen
- to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)
- 12 geteilt durch 2 ist 6.
- 12 divided by 2 equals 6
- 20 geteilt durch 4
- 20 divided by 4
- A durch B ersetzen
- to substitute A with B
- Abbau durch Bakterien
- bacterial decomposition
- Abbau durch Licht
- photochemical breakdown/degradation
- Abfluss durch Aussickerung
- seepage flow
- Abflussverzögerung (durch einen Retentionsraum flussabwärts)
- flow retardation
- Abjunktion (logische Verknüpfung zweier Aussagen durch „aber nicht“)
- abjunction
- Ableitstrom (durch die Isolierung fließender Strom)
- leakage current
- Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
- Subsection 2 has been repealed by the new Act
- Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf ein
- roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
- Abschwemmung durch Strömung
- avulsion
- Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts
- long hedge
- Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts
- shot hedge
- Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
- vote by standing or sitting
- Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
- vote by show of hands
- Abtragung durch Meeresbrandung
- corrasion by wave action
- Abtragung durch Meeresbrandung
- wave abrasion
- Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
- transferral of (criminal) proceedings
- Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
- transferral of a person (to another country) for execution of the sentence
- Aerofon (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird)
- aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
- Akolutophyten (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetat
- acolutophytes
- Anderkonto (Verfügung nur durch Treuhänder)
- fiduciary account
- Angeberei (durch Erwähnung bekannter Namen)
- name-dropping
- Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
- pocket call
- Ansparen durch freiwilligen Lohnabzug
- payroll saving
- Antibiose (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen)
- antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
- Anwachsen (von Land durch Sedimente)
- accretion
- Artentstehung durch räumliche Trennung
- allopatric speciation
- Asylgewährung durch ein neutrales Land
- neutral asylum
- Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag
- punt (American football)
- Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzi
- leveraged buyout
- Aufnahme von Nährstoffen durch den Körper
- assimilation of nutrients by the body
- Aufspüren von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)
- man-trailing
- Auserwählung (von Menschen durch Gott)
- Election
- Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
- preventive maintenance downtime
- Auskolkung durch Eis
- glacial scour
- Aussperrung (durch den Arbeitgeber in einem Arbeitskampf)
- lockout
- Austreiben (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
- calcination
- Auswaschung (von Deponiemüll durch Wasser)
- leaching
- Auswaschung (von Deponiemüll durch Wasser)
- elution (of landfill by water)
- Auswaschung durch Fließgewässer
- water erosion
- Barochorie (Samenausbreitung durch Schwerkraft)
- barochory (seed dispersal by gravity)
- Bedienung eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)
- booked stop of a train in a station (railway)
- Beeinflussung (von jemandem) durch Lobbyarbeit
- lobbying (of somebody)
- Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
- lobbying of members of parliament
- Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
- termination of employment by notice
- Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder
- satisfaction of the pledgee by the pawner
- Begutachtung durch Fachkollegen
- peer review
- Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigste
- In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
- Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken über
- In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes
- Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
- He has a short fuse
- Bei ihr blicke ich nicht durch.
- I can't suss her out
- Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
- He perused the newspaper over breakfast
- Beistellungen (durch den Auftraggeber/Kunden)
- free-issue parts
- Bekräftigung (von etwas Angezweifeltem durch einen Umstand)
- vindication (for something contested)
- Bekräftigung (von etwas Angezweifeltem durch einen Umstand)
- justification
- Belichtungszeit (durch Kameraverschluss)
- shutter speed
- Beschränkung (durch äußere Umstände)
- constraint (by external circumstances)
- Beschuss durch eigene Truppen
- friendly fire
- Beschädigung durch Fremdkörper
- foreign object damage
- Beschädigung durch Öl
- oil damage
- Besiedlung (durch Pflanzen)
- colonization (by plants)
- Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
- nursing care at home or in hospital
- Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
- tax audit (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs / the Internal Revenue Service )
- Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
- tax examination
- Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
- tax inspection
- Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
- tax investigation
- Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
- Drunken football fans rampaged through the streets
- Beweis durch Augenschein
- evidence from/by inspection
- Biopsat (durch Biopsie entnommenes Gewebe)
- biopsy specimen
- Blasenentzündung durch Pärchenegel
- schistosome cystitis
- Bodenangriff (durch Landstreitkräfte)
- ground attack (by land forces)
- Bodenerosion durch diffusen Regenwassertransport
- sheet flow
- Busrundfahrt (durch)
- coach tour (of; through)
- Butter durch Öl ersetzen
- to substitute oil for butter
- Chemomorphose (durch eine Chemikalie hervorgerufene Merkmalsvariation)
- chemomorphosis
- Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung
- raytracing
- Confit (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch)
- confit
- Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
- containers which are barged via Dutch waterways
- Da musst du durch!
- Tough it out!
- Damit kommst du bei mir nicht durch!
- That won't work with me!
- Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
- Money just runs through his fingers
- Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
- The device will impress you by its design as well as performance
- Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
- The bell tower's ring resounds/reverberates through the town
- Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
- A girl came in, swishing her long skirt
- Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.
- Staff have attitude
- Das Regenwasser sickert durch den Felsen.
- Rainwater percolates (down) through the rock
- Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.
- Sunlight shone/filtered through the leaves
- Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.
- Sunlight percolated down through the trees
- Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
- The weather has scotched that
- Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
- All the money slips through his fingers
- Datenabgleich (Suche durch Vergleich von Datenbeständen)
- data comparison
- Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne
- interest times earned
- Deckung durch Rückversicherung
- reinsurance cover
- Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
- The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations
- Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
- The ball was thrown back into play
- Der Beitritt erfolgt durch …
- Accessison shall be effected by …
- Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsw
- The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
- Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten be
- The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites
- Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
- The accident was caused by human error
- Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.
- A child's vocabulary expands through reading
- Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
- The train rocketed through the tunnel
- Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Ve
- Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
- Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.
- The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food
- Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.
- The losses are covered by an insurance
- Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
- The wedding was marred by the death of his father
- Die Idee setzte sich schnell durch.
- The idea rapidly gained acceptance
- Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.
- The candidates may be elected by acclamation
- Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball)
- The team was unlucky to lose by a tap-in by …
- Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
- Police carry out discreet or targeted checks
- Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
- Police carried out spot checks of/on cars
- Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
- Police chased the stolen car through the city
- Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorg
- The problems were caused by cheap materials and poor workmanship
- Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
- This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession
- Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.
- Students may get discouraged by tasks that are too advanced
- Die Sonne blinzelte durch die Wolken.
- Sunshine poked through the clouds
- Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbroche
- The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action
- Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
- The world has been impoverished by his death
- Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmäle
- The impact of the film is vitiated by poor acting
- Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt.
- Immigration is subjected to quotas
- Diebe fängt man am besten durch Diebe.
- It takes a thief to catch a thief
- Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.
- These books are striking for their lack of imagination
- Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.
- This government is corrupt through and through
- Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
- This software will win you over with its ease of use
- Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
- The present protocol shall be open for accession by other countries
- Diskontierung eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch ei
- discounting of bills
- Diskontierung eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch ei
- discounting of a bill
- Dissipation (Energieverlust durch Umwandlung in Wärme)
- dissipation
- Dithering (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)
- dithering
- Durch Schaden wird man klug.
- Adversity is the school of wisdom
- Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefähr
- (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
- Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
- Television turns children into couch-potatoes
- Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
- The new law has left many people worse off
- Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.
- The impact knocked the wind out of me
- Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
- Through the fuddle of wine he heard her voice
- Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wir
- The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building
- Durch die Sendung führt John Archer.
- The show is hosted / compered / emceed by John Archer
- Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
- You were mistakenly sent the wrong goods
- Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
- By some strange fluke we ended up working for the same company
- Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
- Joint spending will save money
- Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
- The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
- Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
- The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning
- Durchfallerin (durch eine Prüfung)
- flunker
- Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
- transit of detainees through a country
- Durchschlag (von Strom durch einen Isolator)
- puncture
- Durchschlag (von Strom durch einen Isolator)
- disruptive breakdown
- Edelfäule des Weins (durch Botrytis cinerea)
- noble mold
- Edelfäule des Weins (durch Botrytis cinerea)
- noble rot
- Eigentumserwerb durch Vermischung
- accession by confusion
- Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
- tenant in tail
- Eigenzulassung von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf)
- pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
- Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
- A thought flashed through my mind
- Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
- A thought flitted through my mind
- Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
- A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation
- Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
- A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element
- Ein Raunen ging durch die Menge.
- A murmur went through the crowd
- Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
- A serial killer stalks the streets of the city
- Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
- A tunnel was blasted through the mountain
- Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet
- A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires
- Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
- Parental guidance is suggested. (film rating)
- Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
- Parental discretion is advised
- Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
- decreased headcount through cross-utilisation of staff
- Eisbarriere (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)
- ice jam
- Email durch Tauchen auftragen
- to dip and drain enamel
- Endlösung (Vernichtung der Juden durch die Nazis)
- the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
- Entrichten der Landpacht durch einen Teil der Ernte
- sharecropping
- Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht
- per curiam
- Envenomation (durch Tiere)
- envenomization
- Envenomation (durch Tiere)
- venenation
- Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
- He pored over the letter searching for clues about the writer
- Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.
- He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school
- Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped.
- He has been hobbled by a knee injury
- Er ist durch und durch Hausmann.
- He is thoroughly domesticated
- Er ist durch und durch Kavalier.
- He is a gentleman through and through
- Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
- He slipped through their fingers
- Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.
- He was unfazed by the delay
- Er radelte durch die Stadt.
- He pedalled through the city
- Er schwang den Schläger durch die Luft.
- He swished his racket through the air
- Er setzte seinen Kopf durch.
- He got his own way
- Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
- He was hampered in his movements by the helmet
- Er war durch und durch Student.
- He was an out and out student
- Er wurde behindert durch …
- He was embarrassed by …
- Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.
- His approach to work was constructive and efficient
- Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
- He won us over with his great defensive play
- Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren
- leverage earnings
- Ersetzen des Eigenkapitals durch Fremdkapital
- leveraged recapitalization
- Ersticken (durch Sauerstoffmangel/durch ein Gas)
- asphyxiation
- Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimw
- It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home
- Extraktion durch Lösungsmittel
- extraction by solvents
- Extraktion durch selektive Lösungsmittel
- extraction by selective solvents