Balta girmeyen eve marangoz girer.
- An axe in the house keeps the carpenter away.
Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
- Until now I've never used an axe.
An axe in the house keeps the carpenter away.
- Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.
- Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!