aus

ألمانية - التركية

تعريف aus في ألمانية التركية القاموس.: (Gramer) (zaman edati) (-den, -dan); [das] avut; (Gramer) (durum edati) (-den, -dan) yapılma; -den, -dan; dışarı; bitmiş, tamam; kapalı; {aus} -den, -dan, içinden; -den dolayı; -den yapılmış; tamam, bitti; aus -den, -dan, içinden; -den dolayı; -den yapılmış; tamam, bitti; (Gramer) (yer edati) (-den, -dan) içinden; (Gramer) (sebep edati) dolayısıyla, sebebiyle; (Gramer) den, -dan) (ZEİTVERHäLTNİS); (-den, -dan) içinden (RAUMVERHäLTNİS); (-den, -dan) yapılma (MODALVERHäLTNİS); dolayısıyla, sebebiyle (KAUSALVERHäLTNİS) Dativ alır
aus dieser Hinsicht: bu bakımdan, bu açıdan
aus sein: onun
aus versehen: kazaren , yanlışlıkla
aus Anlaß: dolayısıyla, münasebetiyle
aus Gewohnheit: alışkanlıktan
aus Versehen: yanlışlıkla
aus allen Wolken fallen: şaşakalmak, afallamak
aus dem Stegreif: doğaçtan, irticalen, hazırlanmadan
aus den Augen verlieren: gözden kaybetmek
aus den Fugen gehen: bozulmak, dağılmak¡
aus der Ferne: uzaktan
aus der Haut fahren: zıvanadan çıkmak, çileden çıkmak
aus der Nähe: yakından
aus diesem Anlaß: bu vesile ile
aus diesem Grunde: bu sebepten
aus eigenem Antrieb: kendi arzusuyla
aus erster Hand: ilk elden, doğrudan doğruya
aus etw folgen: anlaşılmak
aus sich herausgehen: açılmak, çekingenliğini yenmek
aus und ein gehen: gidip gelmek
aus unserer Mitte: aramızdan, içimizden
aus vollem Hals: cıyak cıyak, avaz avaz
aus zweiter Hand: ikinci elden

الإنجليزية - التركية

تعريف aus في الإنجليزية التركية القاموس.

end

{f} sona ermek

Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere. - You are living a dream, and the dream is about to end.

Öyle sona ermek zorunda değil. - It doesn't have to end like that.

end

{f} son vermek

Sami kendi hayatına son vermek istedi. - Sami wanted to end his life.

Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı. - He tried in vain to put an end to their heated discussion.

Terörü ekonomi ile sona erdirmek en akıllıca politikaydı. - Bringing terrorism to an end via the economy was a most wise policy.

Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu. - Japan wanted to end any Russian threat to Korea.

Australia

{i} Avustralya

Tazmanya, Avustralya'ya aittir. - Tasmania belongs to Australia.

Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür. - Australia is about twenty times larger than Japan.

{i} mec. ölüm, son

Dersin bitimine 10 dakika kaldı. - 10 minutes remained until the end of the lesson.

Dersin bitimine kadar sadece on dakika var. - There are only 10 minutes left until the end of the lesson.

end

{f} bit

Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti. - Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

Bu yaz tatili çok çabuk bitti. - The summer vacation has come to an end too soon.

{i} erek

{i} akıbet

{i} kalıntı

tos vuruşu gibi baş başa

end

(Tıp) Son, uç, herhangi bir oluşumun sonu veya ucu

end

baş

O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı. - He tried to kill himself but it ended in failure.

Sonunda başaracaksın. - You will succeed in the end.

end

(Tekstil) 1. uç 2. son

ألمانية - الإنجليزية

تعريف aus في ألمانية الإنجليزية القاموس.

end

for

out

Aus (in einem Wettbewerb)

exit (in a competition)

Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent

Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass …

From your letter it would appear that …

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end

Aus Vorstehendem geht hervor, dass …

It is clear from the foregoing/above that

Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …

The letter doesn't indicate whether …

Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, …

The document must (clearly) indicate/identify/state/show

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious

Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)

From the Soup Kettle (on a menu)

Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.

The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Long absent, soon forgotten

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und d

The investigation links the suspect to the girl's disappearance

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children

Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.

The town soon developed into a city

Aus der Praxis für die Praxis.

Experts provide practical guidance

Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …

From the survey it clearly emerges that …

Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass …

These results suggest that …

Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.

You can't distinguish the details from this distance

Aus dieser Erkenntnis heraus

Having realized this

Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung

to copy from ten is research

Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung

To copy from one book is plagiarism

Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss.

Every little bit helps

Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.

She made a good doctor

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair

Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.

For whatever reason, she refused to speak to us

Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen

For some reason which escapes me, we had to take a taxi

Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind

Aus nichts wird nichts.

Nothing ventured, nothing gained

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs

Aus seinen Worten klang Wehmut.

His words carried an overtone/a note of melancholy

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly

Aus welcher Zeit stammt es?

From when does it date?

Aus- und Fortbildung

education and further education

Aus- und Fortbildung

education and training

Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)

From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)

Ausbruch aus dem Gefängnis

prison break

Ausbruch aus dem Gefängnis

jail break

Ausbruch aus einer Umklammerung

sortie

Ausfluss (aus einem Behälter)

exit flow rate (from a container)

Ausfluss (aus einem Behälter)

exit flow (from a container)

Ausfluss (aus einem Behälter)

outflow

Ausfluss (aus einem Behälter)

outflow rate

Ausfluss (aus einem größeren Gewässer)

outflow (from a larger body of water)

Ausflussgeschwindigkeit (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow velocity

Ausflussvolumen (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow volume

Ausflusszeit (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow time

Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung

equalization benefit under the annunity insurance scheme

Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment resulting from consolidation

Auslese (aus etwas) (Zusammenstellung)

selection of something (number of carefully chosen things)

Ausreise (aus einem Land)

exit (from a country)

Ausschluss (aus etwas)

disbarment (from an activity)

Ausschluss (aus etwas)

debarment

Ausschluss aus der Anwaltskammer

disbarring

Ausschluss aus der Anwaltskammer

disbarment

Ausschluss aus der ewigen Seeligkeit

reprobation (doctrine of predestination)

Ausschnitt (aus Zeitungen)

(press) cutting

Ausschnitt (z. B. aus Pappe)

cutout

Ausschnitt aus einem Buch

extract from a book

Ausstieg aus der Kernenergie

withdrawal from the nuclear energy programme

Ausstieg aus der Kernenergie

phase-out of nuclear power

Ausstieg aus der Kernenergie

opting out of the nuclear energy program

Ausstieg aus der Kernenergie

phasing out nuclear energy

Ausstieg aus einem Vertrag

opt-out from a treaty/contract

Australien /AU/ (Kfz: /AUS/)

Australia

Austritt (aus einer Institution)

exit (from an institution)

Austritt (aus etwas)

opt-out (from something)

Austritt aus der Kirche

secession from the Church

Austritt aus einer Partei

withdrawal from a party

Auswaschung (von Nährstoffen aus dem Boden)

dilution (of soil nutrients)

Ausweisung (aus einem Land)

expulsion (from a country)

Ausweisung aus politischen Gründen

expatriation (rare)

Auszierung eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschich

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)

Auszug (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)

walkout

Auszug (aus einer Wohnung/einem Büro)

move (out of a flat/an office)

Auszug (aus einer Wohnung/einem Büro)

moving out (of home/office)

Auszug aus einem Buch

extract from a book

aus (eigener) Erfahrung wissen

to know from (one's own) (personal) experience

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

for legalistic reasons

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

on (purely) legalistic grounds

aus Altersgründen

for reasons of age

aus Altersgründen

because of your age

aus Altersgründen

on grounds of age

aus Angst in die Hosen scheißen

to shit a brick

aus Angst/Furcht vor

aus Beweisgründen

for evidential/evidentiary/evidence purposes

aus Flechtwerk herstellen

to wattle

aus Freilandanbau

grown outdoors

aus Gefälligkeit

by courtesy

aus Geraden gebildet

rectilineal

aus Geraden gebildet

rectilinear

aus Gerüchten

by hearsay

aus Geschützbronze (nachgestellt)

aus Gründen der Geheimhaltung

on grounds of secrecy

aus Gründen der Verhältnismäßigkeit

for reasons of proportionality

aus Gründen des Umweltschutzes

for environmental reasons

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

aus Idaho (stammend)

Idahoan

aus Kostengründen

for reasons of cost

aus Kostengründen

for sentimental purposes

aus Manchester

Mancunian

aus Mangel an Beweisen

for lack of evidence

aus Mangel an Beweisen

owing to lack of evidence

aus Mangel an etwas

for/from want of something

aus Mangel an etwas

for/through lack of something

aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge

lean-tos patched together from metal siding and planks

aus Pietät (gegenüber)

out of reverence (of)

aus Platten übereinandergeschichtet

laminated

aus Platten übereinanderschichten

to laminate something

aus Platten übereinanderschichtend

laminating

aus Platzgründen

because of space reasons

aus Platzgründen

for reasons of space

aus Platzgründen

due to space restrictions

aus Prinzip Nein sagen

to say no on principle

aus Protein entstanden/gebildet

proteinogenous

aus Protest gegen

in protest against

aus Protest gegen

aus Rücksicht gegen

in deference to

aus Rücksicht gegen

out of deference to

aus Sachsen

from Saxony

aus Samen gezogene Pflanze

seed-propagated plant

aus Schildpatt

tortoiseshell

aus Seenot gerettete Personen

persons rescued at sea

aus Sicherheitsgründen

for security reasons

aus Sicherheitsgründen

for reasons of safety

aus Spaß

for fun

aus Stahlblech geformtes Tragwerk

steel-plate structure

aus Steuermitteln finanziert

tax-funded

aus Steuermitteln finanziert

tax-financed

aus Termingründen

owing to prior commitments

aus Tunesien einreisen

to enter the country from Tunisia

I took your umbrella by mistake. - Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

I'm afraid I took your umbrella by mistake. - Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

aus Wirbelknochen bestehend

aus Wülsten aufgebauter Topf

coiled pot

aus Zeitgründen

due to time constraints

aus Zeitmangel

for lack of time

aus Zellen bestehend

cellular (consisting of living cells)

aus Zellen gebildet

cellular (consisting of living cells)

aus allen Bevölkerungsgruppen

from all backgrounds

aus allen Bevölkerungsgruppen

from all walks of life

aus allen Bevölkerungsgruppen

from every walk of life

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف aus في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.: Australia; Army of the United States; United States armed forces; Atlantic University Sport Formerly Atlantic Universities Athletic Association (AUAA); Austudy Payment; Assistant Under Secretary (Security & Support)

aus

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

السابق

المفضلات

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

aus

تعريف aus في ألمانية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف aus في الإنجليزية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف aus في ألمانية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف aus في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.

Resimler