Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.
 - I am afraid your translation is overly literal.
Ben o konuda aşırı derecede endişeli değilim.
 - I'm not overly concerned about that.
Açıkçası, ben fazlaca endişeli değilim.
 - Frankly, I'm not overly concerned.