Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.
- I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
- I can't afford to waste a single yen.
Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
- I can't afford to buy such an expensive car.