Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.
- I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
- I can't afford to waste a single yen.
Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
- I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- I can't afford to eat in such an expensive restaurant.