ألمانية - التركية
تعريف wollte في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) wollen will hat gewollt A istemek
- istiyordu
- aranan
- istedin
Dün bana ne söylemek istedin?
-Was wolltest du mir gestern sagen?
الإنجليزية - التركية
تعريف wollte في الإنجليزية التركية القاموس.
- would
- istemek
Tom'un yardım etmesini istemek zaman kaybı olurdu.
-It would be a waste of time to ask Tom to help.
Bence Tom'un ortağın olmasını istemek büyük bir hata olurdu.
-I think asking Tom to be your partner would be a big mistake.
- would
- arzulamak
- would
- Geçmişe ait bir gelecek zamanı belirtir: The day when he would depart was drawing near. Gideceği gün yaklaşıyordu
- would
- {f} ermiydi (soru hali)
- wanted
- {s} lazım
- would
- {f} cekti
- would
- {f} ermi (soru hali)
- wanted
- aranılan
- wanted
- ihtiyaç var
- would
- -acaktı
- would
- -çekti
- would
- -acak
- would
- -ardı
- wanted
- aranan
Tom üç yıldır arananlar listesinde bulunuyor.
-Tom has been on the wanted list for three years.
Tom aranan olmak istiyor.
-Tom wanted to be wanted.
- wanted
- istenen
- wished to
- istediler
- wanted
- {s} gerekli
Ben gerekli hissetmiyorum.
-I didn't feel wanted.
Tom gerekli hissetmek istiyordu.
-Tom wanted to feel needed.
- would
- (fiil) cekti, caktı, erdi, ermi (soru hali), ermiydi (soru hali)
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wollte في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- would
- wished to
- wanted
I once wanted to be an astrophysicist.
-Ich wollte mal Astrophysiker werden.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
-Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
- wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
- though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
- Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.
- But fate decreed otherwise
- Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
- For whatever reason, she refused to speak to us
- Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.
- I simply wanted to make this point clear
- Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.
- Sleep was evading her
- Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.
- The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …
- As chance or fate would have it, …
- Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass …
- by a curious irony
- Die Ironie des Schicksals wollte es, dass …
- By an ironic twist of fate, …
- Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
- The police demanded his name
- Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
- The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could
- Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
- Actually, I didn't want to go at all
- Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
- Actually, I wanted to go home now
- Er wollte das Gegenteil beweisen.
- He tried to prove that black is white
- Er wollte das Geld auf der Stelle.
- He wanted the money there and then
- Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
- He didn't want to get into a debate (about it)
- Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
- He wanted to make himself comfortable in my life/in my house
- Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
- He wanted to be reconciled with his mother
- Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.
- He didn't want to intrude upon their conversation
- Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
- It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances
- Es wollte einfach nicht glücken.
- It simply wouldn't go right
- Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.
- It just wouldn't work
- Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.
- It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures
- Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen
- A co-worker buttonholed me just as I was going home
- Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.
- No one dared speculate yesterday as to what that could mean
- Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts
- I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything
- Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.
- I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me
- Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte
- I don't know what her aims were in making such a statement
- Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
- I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea
- Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
- I didn't mean to imply that you are lying
- Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
- I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it
- Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.
- I didn't mean to drag you into it / into the situation
- Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
- I didn't intend to involve you in this mess
- Ich wollte eben gehen.
- I was just about to leave
- Ich wollte eben weggehen.
- I was just about to leave
- Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatsc
- I didn't really want to go, but she talked me round
- Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
- I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion
- Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
- I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait
- Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
- I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways
- Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.
- I was just getting comfortable when the phone rang
- Ich wollte gerade gehen.
- I was just about to leave
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
- I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it
- Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.
- I was just about to apologize when she pre-empted me
- Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
- Just making sure you got home safe
- Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
- I just wanted to make sure you got home safely
- Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
- I wanted to keep this question until last
- Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
- It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way
- Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.
- I didn't intend you to take me literally
- Ich wollte niemanden beleidigen.
- I didn't mean to offend anyone
- Ich wollte nur noch weg von dort.
- I just wanted to get away from that place
- Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.
- I was about to reply when a sudden thought stopped me short
- Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
- I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution
- Ich wollte sowieso nicht gehen
- I didn't want to go anyway
- Ja, was ich sagen wollte.
- Oh, by the way
- Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.
- She began to suspect (that) they were trying to get rid of her
- Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
- She wanted the window seat, so we swapped/swapped over
- Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.
- She wanted the window seat, so we swapped/swapped over
- Sie wollte es einfach nicht glauben.
- She refused to believe it
- Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet h
- She was a little coy about how much her dress cost
- Sie wollte nur helfen.
- She only meant to help
- Sie wollte partout nicht mitkommen.
- She really did not want to come at all
- Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
- She was most anxious to speak to me alone
- Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nic
- They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that
- Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.
- I'm sorry that I startled you
- Wie es der Zufall wollte, …
- As chance would have it, …
- das Schicksal wollte es, dass …
- it was fated that …
- ich/er/sie wollte
- I/he/she would want
- ich/er/sie wollte
- I/he/she wanted