ألمانية - التركية
تعريف versehen في ألمانية التركية القاموس.
- (1) {fer'ze: ın} s hata, dikkatsizlik
- [das] hata, dikkatsizlik
- sağlamak, temin etmek; yerine getirmek, ifa etmek; (vazife) görmek; damgalamak
- {fer'ze: ın} donatmak; yerine getirmek; de. yanılmak, hata yapmak
- aus versehen
- kazaren , yanlışlıkla
- aus Versehen
- yanlışlıkla
- sich versehen
- hata yapmak
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف versehen في الإنجليزية التركية القاموس.
- equipped
- {s} donatılmış
Bu müze bir yangın koruma sistemi ile donatılmıştır.
-This museum is equipped with a fire prevention system.
Araba dijital kontrollü klima ile donatılmıştır.
-The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
- error
- yanlış
Yeni bir çalışma 65'ten daha büyük hastaların hastane kayıtlarının çoğunlukla yanlış olduğunu ortaya atmaktadır, bu durum ciddi tedavi hatalarına yol açabilir.
-A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
Bu bir yanlış değildir.
-This is not an error.
- equipped
- {s} donanımlı
Onu yapmak için donanımlı değilim.
-I'm not equipped to do that.
O bir yolculuk için donanımlıydı.
-He was equipped for a trip.
- equipped
- {f} donat
Gemi radarla donatılmamış.
-The ship is not equipped with radar.
Askerler silahlarla donatılmıştı.
-The soldiers were equipped with weapons.
- equipped
- {s} kuşanmış
- equipped
- (İnşaat) donatılmış, bağlanmış
- equipped
- donanmak
- equipped
- teçhizatlanmış
- equipped
- mücehhez olmak
- equipped
- mücehhez
- error
- (Felsefe) yanılma
Biz deneme ve yanılma ile öğreniriz.
-We learn by trial and error.
Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir.
-Trial and error is essential to progress.
- error
- yanlış (düşünce/görüş/vb.)
- error
- {i} falso
- equipped
- donanıma sahip
- error
- yanlış fikir
- error
- (Askeri) HATA: Hedefe vurmayan bir atımın orta vuruş veya orta paralanma noktası ile hedef arasındaki mesafe; yani sapma
- error
- clerical error yazı hatası
- error
- elde edilen sonuçla gerçek ölçü arasındaki muhtemel fark
- error
- {i} hata, yanlış, yanlışlık
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف versehen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- mistake
- error
- oversight
- to endue something/sb. with something
- to fit
- fit (out)
- to fit out a building/vehicle/ship with something
- equipped
- provided
- oversights
- verplombt (mit einem Plombenverschluss versehen)
- leaded
- verplombt (mit einem Plombenverschluss versehen)
- under leads
- Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
- to docket files/documents
- Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
- The damage can't have been caused accidentally
- Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
- A big question mark hangs over the day-care clinic's future
- Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
- There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future
- Dienst versehen
- to be on duty
- Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
- You were mistakenly sent the wrong goods
- Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
- to hallmark metal items
- aus Versehen
- mistakenly
- aus Versehen
- by mistake
Someone has taken my shoes by mistake.
-Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
Ken took the wrong bus by mistake.
-Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
- aus Versehen
- through an oversight
- aus Versehen
- erroneously
- aus Versehen
- by accident
- aus Versehen
- accidentally
- betürmt, mit Ecktürmchen versehen
- turreted
- ein Buch mit Randnotizen versehen
- to put/write marginalia in a book
- ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
- to lace a drink
- ein Werk mit einem Titel versehen
- to title a work
- eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen
- to signalize a junction
- eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
- to parge
- eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
- parged}
- eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen
- to parget a wall/ceiling {parged
- einen Lauf mit Zügen versehen
- to rifle a barrel
- einen Lauf mit Zügen versehen
- to groove
- einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen
- to palisade a place
- einen Ort mit einer Sprengladung versehen
- to booby-trap a place
- entweder mit Absicht oder aus Versehen
- either intentionally or accidentally
- etw. (gegen etwas) isolieren (mit Isolierung versehen)
- to insulate something (against something)
- etw. guillochieren (mit Guilloche-Ornamenten versehen)
- to engine-turn something
- etw. mit Akzept versehen
- to provide something with acceptance
- etw. mit Datum versehen
- to datemark something
- etw. mit Datum versehen
- to dateline something
- etw. mit Hängewerk versehen (Zimmerei)
- to truss something (carpentry)
- etw. mit Latten versehen/verstärken
- to batten something
- etw. mit Regalen versehen
- to shelve something, to fit something with shelves
- etw. mit Wachs versehen
- to wax something
- etw. mit Wärmeschutz versehen
- to lag something
- etw. mit Wärmeschutz versehen
- to heat-insulate something
- etw. mit Zwischenblättern versehen
- to interleave something
- etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen
- to put a (big) question mark over something
- etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen)
- to put a (big) question mark over something
- etw. mit einem Boden aus etwas versehen
- to floor something with something
- etw. mit einem Leuchtfeuer versehen
- to beacon something
- etw. mit einer Rampe versehen
- to ramp something
- etw. mit einer Zwinge versehen
- to ferrule something
- etw. mit etwas versehen
- to equip something with something
- etw. mit etwas versehen
- to emblazon something with something
- etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen
- to prioritize something
- etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen
- to prioritise something
- etw. patinieren (mit künstlicher Patina versehen)
- to patinate something
- etw. plissieren (mit dicht angeordneten Falten versehen)
- to pleat something
- kleines Versehen
- slip-up
- mit Anführungszeichen versehen
- to put/place/enclose something in quotation marks
- mit Anführungszeichen versehen
- to put/place quotation marks around something
- mit Anführungszeichen versehen
- to use quotation marks around something
- mit Anmerkungen versehen
- to annotate
- mit Briefmarke versehen
- to stamp
- mit Datum versehen
- datelined
- mit Datum versehen
- datemarked
- mit Edelsteinen versehen/schmücken
- to bejewel
- mit Fensterläden versehen
- shuttered
- mit Fenstern versehen
- windowed
- mit Fransen versehen
- fimbriated
- mit Fransen versehen
- fimbriate
- mit Fußnote versehen
- to footnote
- mit Geruchsverschluss versehen
- to seal
- mit Geruchsverschluss versehen
- to provide with a water seal
- mit Griff/Stiel versehen
- to put a handle to something
- mit Griff/Stiel versehen
- to helve something
- mit Höhenlinien versehen
- to contour
- mit Kreuzgang versehen
- cloistered
- mit Latten versehen/verstärkt
- battened
- mit Markscheiden (versehen)
- myelinic
- mit Markscheiden (versehen)
- medullated
- mit Monogramm versehen
- monogrammed
- mit Papillen versehen
- papillate
- mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
- chambered for standard cartridges
- mit Querwänden versehen
- septate
- mit Rand versehen
- to flange
- mit Rand versehen
- to border
- mit Rand versehen
- margined
- mit Rand versehen
- to bead
- mit Ringrippen (versehen)
- gilled
- mit Satzzeichen versehen
- to punctuate
- mit Satzzeichen versehen
- punctuated
- mit Schlauch versehen
- tubed
- mit Schutzmarke versehen
- branded
- mit Schwimmhaut versehen
- webbed
- mit Schwingachse versehen
- swing-axled
- mit Sichtvermerk versehen
- visaed
- mit Spikes versehen
- spiked
- mit Spikes versehen
- studded
- mit Spulen versehen
- to load the loom
- mit Spulen versehen
- to load cables with coils
- mit Spulen versehen
- to creel the bobbins
- mit Spulen versehen
- to coil-load cables
- mit Stacheln versehen
- barbed
- mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs)
- stalk-eyed
- mit Säulen versehen
- columned
- mit Säulengang versehen
- porticoed
- mit Teilstrichen versehen
- to graduate a measuring device
- mit Tentakeln versehen
- tentacled
- mit Untertiteln versehen
- subbed
- mit Untertiteln versehen
- subtitled
- mit Untertiteln versehen
- to subtitle
- mit Visier versehen
- sighted
- mit Vorzeichen (versehen)
- signed
- mit Wachs versehen
- waxed
- mit Wärmeschutz versehen
- heat-insulated
- mit Wärmeschutz versehen
- lagged
- mit Zinnen versehen
- crenellate
- mit Zinnen versehen
- crenellated
- mit Zwischenschnitten versehen
- intercut}
- mit Zwischenschnitten versehen
- to intercut {intercut
- mit Zwischenschnitten versehen sein
- to be intercut
- mit einem Belag versehen
- surfaced
- mit einem Belag versehen
- to surface
- mit einem Boden versehen
- floored
- mit einem Copyright versehen
- copyrighted
- mit einem Datum versehen
- to date
- mit einem Datumsstempel versehen
- to date stamp
- mit einem Deckel versehen
- capped
- mit einem Deckel versehen
- to cap
- mit einem Drehzapfen versehen
- to pivot something
- mit einem Drehzapfen versehen
- pivoted
- mit einem Farbanstrich versehen
- coated with paint
- mit einem Farbanstrich versehen
- painted
- mit einem Farbanstrich versehen
- decorated with paint
- mit einem Farbanstrich versehen
- to paint something
- mit einem Farbanstrich versehen
- to decorate something with paint
- mit einem Farbanstrich versehen
- to coat something with paint
- mit einem Gewinde versehen
- to tap
- mit einem Giebel versehen
- gabled
- mit einem Gitter versehen
- to trellis something
- mit einem Gitter versehen
- to provide something with a trellis
- mit einem Graben versehen
- to moat
- mit einem Hahn versehen
- to tap
- mit einem Köder versehen
- to bait
- mit einem Köder versehen
- baited
- mit einem Namen versehen
- to name (after)
- mit einem Preis versehen
- to price
- mit einem Preis versehen
- priced
- mit einem Reißverschluss versehen
- zippered
- mit einem Scheitel versehen
- to make a parting / part
- mit einem Scheitel versehen
- to part something
- mit einem Sternchen versehen
- starred
- mit einem Sternchen versehen
- asterisked
- mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen
- to star
- mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen
- to asterisk
- mit einem Tor/Toren versehen
- gated
- mit einem Trichter versehen
- funneled
- mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen
- padlocked
- mit einem Wasserzeichen versehen
- watermarked
- mit einem Zapfen versehen
- to tap
- mit einem neuen Belag versehen
- to resurface
- mit einen Muster versehen
- to pattern
- mit einer Aufschrift versehen
- labelled
- mit einer Aufschrift versehen
- to label something
- mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen)
- trabeated
- mit einer Gradeinteilung versehen
- to graduate a measuring device
- mit einer Inschrift versehen
- inscribed
- mit einer Inschrift versehen
- to inscribe (on)
- mit einer Kappe versehen
- to cap
- mit einer Kappe versehen
- capped
- mit einer Luftführung versehen
- ducted
- mit einer Markierung versehen
- to tag
- mit einer Markierung versehen
- tagged
- mit einer Spitze versehen
- mucroniferous
- mit einer Spitze versehen
- mucronated
- mit einer Spitze versehen
- cuspidal
- mit einer Spitze versehen
- mucronate
- mit einer festen Fahrbahndecke versehen (Straßenbau)
- to tarmac a road
- mit einer festen Fahrbahndecke versehen (Straßenbau)
- to macadamize
- mit einer Überschrift versehen
- to caption
- mit seinem Zeichen versehen
- to brand
- mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein
- to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
- mit Ösen versehen
- eyed
- mit Überschrift versehen
- captioned
- nicht mit Verweisen versehen
- unreferenced
- nicht versehen
- unprovided
- punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
- hallmarked jewellery (showing a minting mark)
- reichlich versehen (mit)
- replete (with)
- rückdatieren (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen)
- to backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)
- vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
- to forward-date something
- vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
- to date ahead <> something
- vordatieren (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen)
- to post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)