ألمانية - التركية
تعريف schließlich في ألمانية التركية القاموس.
- sonunda, nihayet, nihayetinde
- sonunda, nihayet
- sonuçta
- son olarak
- nihai olarak
- nihayetinde
- schliesslich
- {'şli: slih} en sonunda; eninde sonunda
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف schließlich في الإنجليزية التركية القاموس.
- after all
- buna karşın
O, buna karşın geçmedi.
-He didn't pass after all.
Buna karşın haklıydı.
-He was right after all.
- after all
- yine de
Jane yine de onu almadı.
-Jane didn't buy it after all.
Kim bilir, belki Boston'daki noel yine de o kadar da kötü olmayacaktır.
-Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
- after all
- (deyim) 1. dusunulenin beklenilenin tersine (bu anlamda genellikle cumlenin sonunda gelir) 2.ne de olsa 3.unutulmamalidir ki (cogu zaman bir tartisma veya bir nedenione surmek icin kullanilironun icin de cumlenin basina gelir.bu anlamda kullanildiginda vurguya dikkat edilmelidir.)
- after all
- en sonunda
- after all
- nihayet
Nihayet yardımına ihtiyacımız olacak.
-We're going to need your help after all.
Nihayet bebeğin bir kız olduğu ortaya çıktı.
-The baby turned out to be a girl after all.
- after all
- bununla birlikte, yine de, buna rağmen
- after all
- velhasıl
- after all
- sonuç olarak
Sonuç olarak o gelmedi.
-After all she did not come.
Sonuç olarak sen haklıydın.
-You were right after all.
- after all
- neticede
- after all
- bütün olan bitenden sonra
- after all
- alt tarafı
- after all
- hiç yoktan
- after all
- bununla birlikte
- after all
- ahir neticede
- after all
- evvel ahir
- after all
- netice itibarı ile
- after all
- hiç neye bakmayarak
- after all
- her halde
- after all
- Nihayetinde
Nihayetinde o bir çocuk.
-She is a child after all.
- after all
- zaten
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف schließlich في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- in the end
- at length
- after all
- ultimately
- finally
- eventually
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
-Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
-Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
- in the issue
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
- He finally met his fate
- Schließlich hat sich alles aufgeklärt.
- In the end, everything got cleared up
- Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.
- She finally relented and started singing
- Schließlich musste sie Farbe bekennen.
- Eventually she was forced to reveal/show her true colours
- Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.
- In the end I got tired of the whole business
- schließlich etwas tun
- to end up doing something
- Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich
- Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution
- Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.
- The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog
- Der Fluss mündet schließlich ins Meer.
- Eventually the river flows into the sea
- Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschen
- Peace was finally bought, but at the cost of many lives
- Der Plan ist schließlich gelungen.
- Finally the plan succeeded
- Der Zug entgleiste schließlich.
- The train eventually ran off the rails/track
- Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.
- The dark clouds finally dissipated
- Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.
- The rising number of complaints has finally stirred him into action
- Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
- The two paths eventually join up (with each other)
- Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
- This clause was eventually applied
- Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
- I finally managed to wring an apology from him
- Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
- I finally managed to persuade her to go out with me
- Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
- An amount was finally agreed upon
- Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) e
- My application was initially refused, but the city relented in the end
- Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
- After many years, they finally reconciled (with each other)
- Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat
- We kept asking her to come and she finally caved in / caved
- den Forderungen von jemandem schließlich nachgeben
- cave in to the demands of somebody
- einer Sache (schließlich) zustimmen
- to accede to something
- einer Sache schließlich nachgeben
- to cave in
- einer Sache schließlich nachgeben
- to cave to something (submit to pressure)
- im Grunde genommen <schließlich>
- ultimately
- jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
- to relent to somebody's request
- jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen
- to give in to somebody's request
- jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
- to do casual work and eventually blunder into the real-property business