haben

listen to the pronunciation of haben
ألمانية - التركية
[das] alacak
(Gramer) hat hatte hätte hat gehabt A sahip olmak
{'ha: bın} sahip olmak
sahip olmak, malik olmak, haiz olmak
v. 'ha: bın sahip olmak
habek
sahipler
zorundasın
gerekiyor
malik olmak
التركية - التركية
(Osmanlı Dönemi) Edb: Aruzda "fâilâtün" den "ât" hecesini atarak, nazmı "fâilün" veznine sokma
(Osmanlı Dönemi) Kısaltma, azaltma, kasma
الإنجليزية - التركية
habek

المصطلحات ذات الصلة

have to
-meli
have to
-malı
have to
mecburiyetinde kalmak
gotta
-meli
gotta
-malı
gotta
-si olmak
gotta
-e sahip olmak
have got to
mecbur olmak
have got to
zorunda olmak
have got to
zorunda kalmak
have to
zorunda kalmak

Seni tekrar uyarmak zorunda kalmak istemiyorum. - I don't want to have to warn you again.

Sen sadece Tom'u öpmek zorunda kalmaktan korkuyorsun. - You're just afraid you'll have to kiss Tom.

have to
zorunda olmak

Sana ateş etmek zorunda olmak istemiyorum. - I don't want to have to shoot you.

Sizin için endişelenmek zorunda olmak istemiyorum. - I don't want to have to worry about you.

have to
mecbur olmak
gotta
-meli, -mali
have to
-meli, -malı: I have to go. Gitmeliyim. had better -se iyi olur: I had better go. Gitsem iyi olur
ألمانية - الإنجليزية
had}
to have possession of something (formal)
to hold
have to
to possess something (formal)
gotta
to experience
to entertain (thoughts, feelings)
have got to
to have {had
to own
to have got
have out
have at

Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world. - Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.

Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets. - Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.

have up

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. - Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.

Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings. - Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.

have do

المصطلحات ذات الصلة

Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
Haben Sie Feuer?
Do you have a light?
Haben Sie Fieber?
Do you have a fever/temperature?
Haben Sie Geld bei sich?
Do you have any money with you?
Haben Sie Hunger?
Do you feel hungry?
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
Did you achieve your goal?
Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
Have you had your cat spayed?
Haben Sie Kleingeld?
Have you any change?
Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?
Did you fill out all necessary fields?
Haben Sie das (selbst) gemacht?
Is this your own make?
Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
Do you have any comments to make?
Haben Sie die Sache erledigt?
Did you straighten out the matter?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
What time do you make it
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Do you have the time?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Could you please tell me what time it is?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Could you tell me the time, please?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
What time do you have ? Have you got the time?
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
Do you have the correct time?
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Do you have this shirt in any colour other than blue
Haben Sie eine Minute Zeit?
Can you spare a minute?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
Do you mind if I smoke?
Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
Have you anything for sunburn?
Haben Sie etwas zu verzollen?
Have you anything to declare?
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
Do you have anyone in mind for the job?
Haben Sie gut geschlafen?
Did you sleep well?
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
Have you observed any changes lately?
Haben Sie morgen schon etwas vor?
Do you have any plans for tomorrow?
Haben Sie noch etwas zu sagen?
Have you any more to say?
Haben Sie sich gut unterhalten?
Did you have a nice time?
Haben Sie verstanden?
Get the picture?
Haben Sie viel zu tun?
Are you busy?
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
Haben wir noch Milch (da)?
Have we got any milk left?
Haben wir noch Milch (da)?
Is there any milk left?
Haben wir noch eine Milch da?
Is there any milk left?
Haben wir noch eine Milch da?
Have we got any milk left?
Halluzinationen haben
to hallucinate
Halluzinationen haben
to see things
Halsschmerzen haben
to have a sore throat
Hand und Fuß haben
to hold water
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht haben?
Are you forgetting our deal?
Hausarrest haben
to be grounded
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben
to be resident
(an etwas) etwas auszusetzen haben
to quibble (with something)
(aus Angst) die Hosen voll haben
to be pissing in one's pants (from fear)
(aus Angst) die Hosen voll haben
to be scared shitless
(die) grüne Welle haben
to meet/get/hit green lights all the way
(die) rote Welle haben
to have the lights against you all the way
(die) rote Welle haben
to meet/get/hit red lights all the way
(jdm./zu etwas) passen (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)
to fit
(schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
to go up the wall
(seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben
to have something to commend it/them (formal)
(zu/mit jemandem) keinen Kontakt mehr haben
to be out of touch (with somebody)
70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.
70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child
Abscheu vor etwas haben
to have a loathing of something
Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.
Everybody has signed up, only he is still wavering
Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.
We all thought we were done for when the boat started to sink
Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben
When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word
Altertumswert haben
to have antique value
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
Several medical practitioners collaborated in the project
Analsex mit jemandem haben
to sodomize
Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)
to qualify for tax relief (person)
Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
to be eligible for a 60-plus concession
Anteil haben (an)
to have an interest (in)
Appetit auf etwas haben
to have an appetite for something
Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bek
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer
Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.
The weather is beyond our control
Außenwirkung haben
to have effects on third parties
Bammel/Schiss haben
to be pissing in one's pants (from fear)
Bammel/Schiss haben
to have made a mess in one's pants
Bammel/Schiss haben
to be scared shitless
Bammel/Schiss haben
to be in a blue funk
Beklemmungen haben
to feel oppressed
Beklemmungen haben
to feel full of apprehension
Besitz ergriffen haben
to possess
Bestand haben
to remain in existence
Bestand haben
to persist
Bewährung haben
to be on probation
Beziehungen haben
to have connections
Beziehungen haben
to know the right people
Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
We have a month in hand before the submission deadline is up
Biss haben
to have teeth
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
Here you are!
Bock auf etwas haben
to be up to something
Damit haben wir nichts zu tun.
We're not concerned with it
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Thank you for your time
Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
Then we rooted through the desk drawers for the bill
Das möchte ich mir verbeten haben!
I won't tolerate that!
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
He reportedly said that in a private conversation
Das wird noch ein (unangenehmes) Nachspiel haben.
That will have (unpleasant) consequences
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
They found each other by pure serendipity
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
The mayor is alleged to have accepted bribes
Den wievielten haben wir heute?
What's the date today?
Depressionen haben
to have depressions
Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
The domestic dog is thought to have evolved from the wolf
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
The conversion of the house must have cost a bomb
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. (veraltet)
Beggars breed and rich men feed
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln ve
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befu
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.
The children have settled into their new school just fine
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend se
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding
Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
The media has picked up on this issue
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
The plants have stood up well to the heat
Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.
Prices have increased threefold in only two years
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben ka
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have
Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentier
The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law
Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …
The return on the bonds amounts to …
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll aus
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
The two research institutes agreed to collaborate
Die beiden haben nichts füreinander übrig.
There is no love lost between the two
Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.
Those two got on/along like a house on fire
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favours fools
Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
Most athletes max out before the age of 30
Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lass
The devastating floods in Pakistan have impoverished many families
Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten
The locked door doesn't necessarily signify
Diese Dinge haben ihre Tücken.
These things have a will of their own
Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
These initiatives share important commonalities
Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklich
These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin
Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
These games have lost their (former) magic
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment
Druckabfall haben
to depressurize
Druckabfall haben
to depressurise
Du brauchst doch keine Angst zu haben.
You surely don't have to be afraid
Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
You can have the whole shebang for 30 euros
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
You can be assured that your parents have your best interests at heart
Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst.
You had better buckle down if you want to get a good mark
Durchfall haben
to ride the porcelain god
Durchhang haben
to sag
Durst haben
to be thirsty
E-Mail haben
to have email
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dage
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
One day I want to have a horse of my very own
Einwände haben
to object to something
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
He is in the enviable position of having several job offers
Er könnte es getan haben.
He may have done it
Er muss es getan haben.
He must have done it
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
He is suspected of having recruited drug couriers
Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
He swapped desserts with his sister
Er war für Späßchen nicht zu haben.
He refused to stand for any nonsense
Er will es gesehen haben.
He claims he saw it
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
He always wants/has to have things differently
Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
He would be a good match for her because they share the same interests
Erfahrung in etwas haben
to have a background in something
Erfahrung mit etwas haben
to be conversant with something
Erfolg haben
thriven, thrived}
Erfolg haben
to have success
Erfolg haben
to prosper
Erfolg haben
to meet with success
Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
Do you remember me? We served in the army together
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.
It's (been) an age/ages since we've played that game
Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.
What you have accomplished is incredible
Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.
He is charged with impersonation of a police officer
Esprit/Witz haben
to have wit
Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them
Festbeleuchtung im Haus haben
to have all lights blazing in the house
Flecken haben
to be specked
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
We have big plans for the new year
Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
It's hard lines on those who have not made it
Geduld haben
to be patient
Geld auf der Bank haben
to keep money in the bank
Geld wie Heu haben
to have money to burn
Gelüst auf etwas haben
to have a strong desire
Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben
to sodomise
Gesetzeskraft haben
to have legal force
Gewalt über jemanden/etw. haben
to have somebody/sth. under control
Glück haben
to be lucky
Grund zur Klage haben
to have cause/reason/occasion to complain
Grundkenntnisse von etwas haben
to have a rudimentary knowledge of something
Gültigkeit haben
(für) to apply (to)
Gültigkeit haben
to obtain
Heimweh haben
to be homesick
Heißhunger auf etwas haben
to have the munchies for something
Hemmungen haben vor / gegenüber
to be shy (of; with)
Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
to have inhibitions about dating women
Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.
It's (been) four years to the day since we met
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
There has been a happy coincidence of several factors here
Hunger haben
to have the munchies
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.
I don't regret leaving him
Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.
I'm sanguine that we shall succeed
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning
Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf
I think they are open on weekends, but don't take that as gospel
Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
I've ticked off those/the names of the people who have paid
Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
I'd like to have a place of my own / to call my own
Ich möchte nie Kinder haben.
I don't ever want to have children
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your plan doesn't make any sense at all
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe
There was a programme on TV about the similarities between man and ape
Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.
The curriculum is skewed towards the science subjects
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
Given the circumstances, I think we did well
In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
A few factual errors have crept into the report
In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
Being aware of this (situation), we have invested into modern technology
Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.
Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold
Junge haben
to breed
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer ge
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law
Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
Cacti have deep and spreading roots
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.
Not a single person seems to have clocked us
Kenntnis haben
to know {knew
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
Children have no business (being) in night clubs
Klärungsbedarf haben
to seek clarification
Kohldampf haben
to be starving
Kohldampf haben
to be famished
الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف haben في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

pidyon haBen
A ceremony in which a firstborn son is redeemed by a kohen, in order to release him from his obligation from serving in the Temple