einmal…

O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor. - He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.

Plastik çubukları kullanmak ve onları yıkamak tek kullanımlık çubukları kullanmaktan daha iyidir. - It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.

ألمانية - الإنجليزية

تعريف einmal… في ألمانية الإنجليزية القاموس.

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill

Einmal probiere ich's noch.

I'll make one more stab at it

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

einmal hü und einmal hott sagen

einmal in 100 Jahren

once every 100 years

einmal in der Woche

once a week

einmal jährlich

once a year

einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen

to meet in regular annual session

einmal kurz bellen

to give a short 'woof'

einmal kurz bellen

to go 'woof'

einmal mehr

once again

einmal so, einmal anders

now so, now otherwise

einmal so, einmal anders

one moment so, the next otherwise

einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache)

to wax and wane (of a thing)

einmal-pro-Tag-Dosierung

once-a-day-dosage

'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel)

'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

1m in prize-money and as much again in sponsorship

500 drinnen und noch einmal so viele draußen

500 inside and as many again outside

All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.

All this goes to show the futility of war

Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band ü

Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature

Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning

Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.

Even Homer sometimes nods

Auch der Klügste macht einmal einen Fehler.

Even a good marksman may miss. (rare)

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nu

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain

Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany

Auf einmal fügte sich eins zum anderen.

Everything suddenly fell into place

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

In his speech, the minister departed from his text only once

Besuchen Sie mich einmal.

Come to see me some time

Ciao, und melde sich wieder einmal!

Ciao, and don't be a stranger!

Ciao, und melde sich wieder einmal!

Bye, bye, and keep in touch! /KIT/

Darf ich dich einmal ausführen?

Can I take you out sometime?

Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?

Aren't we even allowed to talk?

Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

The roof concerns me because eventually it will fall in

Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwä

Interest in the game has waxed and waned over time

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The musical comedy has already been performed in London

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

The water in the fish tank should be renewed once a week

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time

Das ist nun einmal so.

That's just the way it is

Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again

Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus

Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male

Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

The club assembles once a month

Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.

He couldn't organise a piss-up in a brewery

Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.

The real loser, as usual, is the taxpayer

Die Gruppe trifft sich einmal im Monat

The group meets monthly

Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.

The government needs to come to grips with the national debt problem

Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.

You need to get off your soapbox and stop telling people what to do

Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

You should really visit the centre personally/in person

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this

Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.

Eleonora was once a famous singer

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well

Er hat wieder einmal seine Launen.

He is in one of his moods

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize

Er ist nun einmal so.

He is like that

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money

Er versuchte es nicht einmal.

He didn't even begin to try

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation

Es kann uns alle einmal (so) treffen.

There, but for the grace of God, go I

Es kann uns alle einmal (so) treffen.

There but for the grace of God

Es war (früher) einmal

It used to be

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen)

Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again

Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

It's time your old toys were cleared away

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.

Let's run through the first scene again

Gehen wir einmal davon aus, dass...

Let us assume that

Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.

Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it

Hast du so etwas schon einmal gehört?

Did you ever hear such a thing?"

Hast du so etwas schon einmal gehört?

Did you ever hear the like?

Hör dich einmal um, ansonsten google.

Ask around or, failing that, google

Hör dir das einmal an:

Just listen to this:

Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.

I think this band is going to be huge

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas g

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows

Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.

I take her at her word, for I cannot go to see for myself

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now

Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.

I'm going to let it go this time

Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.

May I suggest that you reconsider the matter

Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.

Sometime after six everybody left

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning

Jetzt einmal im Ernst: …

On a more serious note, …

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Finally, I can breathe again!

Jetzt wart einmal!

Hold it right there!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

Can you forgive me again?

Kolbenblitz (einmal verwendbar)

flashbulb

Kommen Sie uns doch einmal besuchen!

Why don't you come to visit us!

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked

Lass mich einmal probieren.

Let me give it a stab

Lass mich einmal probieren.

Let me have a stab at it

Lass mich einmal probieren.

Let me give it a stab. / Let me have a stab at it

Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)

Löse einmal deine Feststelltaste!

Turn your caps lock off! /TYCLO/

Mach das bloß nicht noch einmal!

Never do that again!

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen

You can't even walk down the street without being continually pestered for money

Man lebt nur einmal.

YOLO (You live only once.)

Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.

I'm not working tomorrow so I can have a lie-in

Nehmen wir einmal an …

Let us assume …

Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um

Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30

Nehmen wir einmal an, …

Let's say …

Nehmen wir einmal an, …

Just say …

Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.

No one wants to relinquish power once they have it

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Just suppose that you were in my place

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend

Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini

For better or worse, men are conditioned to be the initiators

Reisen/Weihnachten etc. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there

Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.

Just clock the street names, they're all Medieval

Scherben (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Ke

biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten.

They didn't even bother to reply

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts

So ist das nun einmal/nun mal .

That's (just) the way things are

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorsc

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion

Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).

Let's meet up (for a chat) some time

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied

issue estoppel

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied

estoppel by judgement: estoppel by verdict

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschied

collateral estoppel

Versuch einmal etwas ganz anderes.

Try something completely different

Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.

Give colour contacts a try

Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.

It may come in handy again (some time)

Vorhabensliste (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

a bucket list (of things to do)

Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?

What are you going to be when you grow up?

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

If you make a mistake, just erase it and start again/over

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it

Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.

If you don't travel now, you might live to regret it

Wenn er erst einmal in Schwung ist ...

Once he gets going

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fä

Once she has made up her mind there's no changing that

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zwe

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

A liar is not believed even when he speaks the truth

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another

Wir holen das (bald einmal) nach.

I'll catch up with you another time (soon)

Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route

Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung)

Too many open files. (error message)

Zunächst einmal ...

To start with

Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.

I guess it's time to fess up

Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.

Two wrongs do not make a right

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon

alles auf einmal

(all) in one go (without stopping)

alles auf einmal

(all) at one go

auch einmal etwas sagen

to get a word in edgeways /edgewise

auf einmal eingetreten

concured

auf einmal eintreten

to concur

auf einmal eintretend

das Ganze noch einmal durchgehen

to revisit the situation

das Rad noch einmal erfinden

to reinvent the wheel

endlich einmal getan

got round

endlich einmal getan

got around

endlich einmal tuend

getting round

endlich einmal tuend

es (einmal) mit etwas versuchen

to give something a try

es (einmal) probieren

to have a stab at it

es (einmal) probieren

to give it a stab

es (einmal) probieren

to have/take a whack at it

es sich einmal angeschaut

given a try

es sich einmal anschauen

to give something a try

es sich einmal anschauend

giving a try

es war einmal

once upon a time

etw. (einmal) kopieren

to duplicate something

etw. (einmal) wiederholen

to duplicate something

etw. auf einmal zahlen

to pay something all in one go

etw. einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesa

to take somebody at his word

etw. endlich einmal tun

to get around to something/to doing something

etw. endlich einmal tun

to get round

etw. erst einmal beiseiteschieben

to pigeonhole something

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do something at one time or another

etw. nicht einmal geschenkt nehmen

to not give houseroom to something

etw. noch einmal annoncieren

to re-advertise something

etw. noch einmal aufnehmen

to rerecord something (audio)

etw. noch einmal durchgehen

to revisit something

etw. noch einmal kontrollieren

to double-check something

etw. nochmals/noch einmal tun

to redo something

etw. schon einmal getan haben

to have done something at one time or another

früher einmal

once

gerade noch einmal davonkommen

to be saved by the bell

irgendwann einmal

somewhen (rare)

irgendwann einmal

some day or other

irgendwann einmal

someday or other

irgendwann einmal

sometime or other

irgendwann einmal

sometime

I'd like to meet Tom sometime. - Ich möchte Tom irgendwann einmal kennenlernen.

We will visit you sometime. - Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.

irgendwann einmal (in der Zukunft)

some day or other

jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall

mit jemandem einmal deutsch reden

to talk turkey with somebody

mit jemandem einmal deutsch reden

to do some straight talking with somebody

nicht einmal

not even

I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed! - Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!

And there is not even enough water. - Und es gibt nicht einmal genug Wasser.

nicht einmal

never even

einmal…

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

السابق

المفضلات

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

einmal…

تعريف einmal… في ألمانية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف einmal… في الإنجليزية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف einmal… في ألمانية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

Resimler