تعريف dagegen في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) buna mukabil; .ise
- buna karşı; nispetle, oranla; karşılığında, buna karşılık; bununla birlikte, mamafih
- {'demırn} şafak sökmek, gün ağarmak; ortalık kararmak
- da'ge: gın karşı, aleyhte; buna karşılık; öte yandan
- aleyhte
- buna karşı
- Dagegen sein
- v. da'ge: gınzayn karşı çıkmak, aleyhinde olmak
- Dagegen sein
- {da'ge: gınzayn} karşı çıkmak, aleyhinde olmak
- dagegen kann man nichts tun
- buna karşı bir şey yapılamaz
- ich habe nichts dagegen
- buna diyeceğim yok
المصطلحات ذات الصلة
تعريف dagegen في الإنجليزية التركية القاموس.
- compared to
- nazaran
Sana nazaran, Tom sadece bir çocuk.
-Compared to you, Tom is just a kid.
Düne nazaran bugün hava daha güzel.
-Compared to yesterday, the weather is better today.
- however
- ancak
Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.
-She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Ancak, miktar doğru değildi.
-However, the quantity was not correct.
- however
- bununla beraber
- however
- her halükârda
Her halükârda istisnalar vardır.
-There are exceptions, however.
- however
- ama
Cümle doğru ama onu farklı bir biçimde ifade edebilirdim.
-The sentence is correct, however, I would word it differently.
Günlük en az sekiz saat uyumam gerektiğini biliyorum ama genellikle daha az uyuyorum.
-I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less.
- however
- halbuki
Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
-The concert was short. However, it was very good.
- however
- nasıl oldu da
- however
- gelgelelim
- compared to
- e nazaran
- however
- oysaki
- however
- gerçektende
- however
- hoş
Hamlet muhtemelen evlenmek istemiyordu.Sadece bir Hamlet vardı fakat ondan hoşlanan bir sürü insan var.
-Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
Tom Mary'den hoşlanmıyor. Ama onun ondan hoşlanıp hoşlanmadığı özellikle onun umurunda değil.
-Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
- however
- şu var ki
- however
- her nasıl
Her nasılsa, Japon lisem hakkında en fazla fark ettiğim şey öğrenciler tarafından öğretmenlerine gösterilen büyük saygıydı.
-What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
- however
- nasıl
Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
-However that may be, I am wrong.
Nasıl gidersek gidelim, yediye kadar oraya varmalıyız.
-However we go, we must get there by seven.
- compared to
- (isim)zaran
- however
- her ne şekilde
- however
- ama, bununla birlikte, ancak, yalnız
- however
- (zarf) her nasılsa, her halükârda, nasıl olursa olsun, nasıl oldu da
- however
- oysa
المصطلحات ذات الصلة
تعريف dagegen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- contrastingly
- compared with
- against it
- by way of contrast
- compared to
- however
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
-Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.
The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
-Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
- Dagegen ist nichts einzuwenden!
- That's fair enough!
- Dagegen kann ich nichts sagen.
- I can't argue that away
- Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.
- No reasonable person can object to that
- Dagegen lässt sich nichts einwenden.
- There are no objections to it
- dagegen sein
- to object to something
- dagegen stimmen
- to blackball
- dagegen sein
- however be
- (dagegen) ankämpfen
- to fight (against)
- (dagegen) ankämpfen
- to struggle
- (dagegen) ankämpfen
- to battle
- Also, was tun wir jetzt dagegen?
- So, what do we do about it? now?
- Die Mehrheit ist dagegen.
- The noes have it
- Er hat dagegen anzukämpfen.
- He's up against it
- Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
- He fought it tooth and nail
- Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
- It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem
- Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
- You can argue the case either way
- Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
- There's a (good) case for/against selling now
- Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
- There is absolutely no obstacle to an exception being made
- Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.
- You can argue the case either way
- Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
- There is no reason why this cannot/shouldn't be done
- Es spricht vieles dagegen, dass …
- It seems very unlikely that …
- Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu prote
- It was easier to indulge him than try and protest
- Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
- Do you mind if I smoke?
- Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlich
- I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes
- Ich habe nichts dagegen!
- I don't mind!
- Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder au
- I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards
- Ich hätte nichts dagegen.
- I wouldn't mind
- Ich war von Anfang an dagegen.
- I was against it in the first place
- Ich wette dagegen.
- I bet you that isn't so / won't be the case
- Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
- I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea
- Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.
- She's against the idea, but I'm sure I can get her around
- Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber …
- They're not inherently against it, but …
- Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
- Are you in favour? - No, I'm anti
- Vieles spricht dafür (dagegen).
- There is much to be said for (against) it
- Was spricht dagegen?
- What can/might be said against it?
- Was willst du denn dagegen machen?
- What you gonna do about it?
- Wenn Sie nichts dagegen haben ...
- If you don't object
- Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.
- If you can't fight them, join them
- den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
- to play devil's advocate
- der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)
- the devil's advocate
- etwas dagegen haben
- to mind something/doing something
- sich dagegen sträuben, etwas zu tun
- to be reluctant to do something
- sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu dre
- to balk at the idea of producing a sequel to the film
- völlig dagegen
- dead against