Almanca - Türkçe
verletzung teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- sakatlık {f}
- en {fer'letsung} e yaralanma, yaralama, yara
- [die] yaralanma, yara; ihlal, çiğneme, tecavüz
- yaralanması
- yaralan
- ihlal etme
- hak ihlali
- ihlal
İngilizce - Türkçe
verletzung teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- breach
- {i} ihlal
Bu, sözleşmenin basit ihlalidir.
-That's simple breach of contract.
Bir güvenlik ihlâlimiz var.
-We have a security breach.
- breach
- karşı gelmek
- breach
- (Kanun) tecavüz
- breach
- {f} karşı gel
- breach
- {f} kırmak
- breach
- gedik açmak
- breach
- {i} uymama
- breach
- {i} gedik
- breach
- breach of promise sözünden dö
- breach
- {f} yarmak
- breach
- {f} yar
- breach
- kavga
- breach
- {i} yarık
- breach
- balinanın suda sıçraması
- breach
- {i} çiğneme
- breach
- (isim) ihlal, uymama, çiğneme, bozulma, bozma (anlaşmayı); gedik, yarık, dalgaların sahile vurup kırılması
- breach
- breach of the peace asayişi ihlâl etme
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
verletzung teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- infraction
- laceration
- lesion (of an organ)
- infringement
- breach
- infringement (of)
- traumatism
- traumatosis (of a body part)
- injury
- hurt
- wounding
- Verletzung der Aufsichtspflicht
- breach of the duty of supervision
- Verletzung der Personenrechte
- trespass to the person
- Verletzung der Privatsphäre
- invasion of privacy
- Verletzung der Schweigepflicht
- breach of secrecy
- Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
- non-payment of maintenance
- Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
- criminal/wilful non-support (criminal offence)
- Verletzung des Briefgeheimnisses
- violation of the secrecy of letters
- Verletzung des Gemeinschaftsrechts
- infringement of community law
- Verletzung des Hausrechts
- violation of the householder's rights
- Verletzung des Steuergeheimnisses
- breach of tax secrecy
- Verletzung durch wiederholte Belastung
- repetitive strain injury /RSI/
- Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
- constraint violation
- Verletzung von Vertragsbestimmungen
- breach of treaty obligations
- Verletzung von Vertragsbestimmungen
- infringement
- Verletzung von Vertragsbestimmungen
- breach of contract
- Verletzung {+Gen.}
- violation
- Verletzung {+Gen.}
- breach (of)
- Verletzung {+Gen.}
- violation (of)
- 'Verletzung' ist der Überbegriff zu 'Wunde'.
- 'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'
- Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.
- This video has been removed due to terms of use violation
- Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft
- A last-minute injury robbed him of his place on the team
- Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
- He doesn't sound like someone who is feigning injury to me
- Folge (einer früheren Erkrankung/Verletzung)
- sequela
- Folge (einer früheren Erkrankung/Verletzung)
- sequelae
- Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rec
- The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament
- Quetschung (Verletzung)
- crushing
- Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
- cerebrocranial trauma
- Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
- craniocerebral trauma
- Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
- traumatic brain injury /TBI/
- Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
- He is still being troubled by his injury
- an einer Verletzung/Wunde sterben
- to die from an injury/a wound
- an etwas laborieren (Krankheit, Verletzung)
- to be struggling with something (disease, injury)
- eine schwere Verletzung
- a severe injury
- eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre
- an unwarrantable infringement of privacy
- entschädigungspflichtige Verletzung
- compensable injury
- in Verletzung
- in contravention to
- krasse Verletzung
- outrage
- mit etwas flachliegen (aufgrund von Krankheit/Verletzung nicht arbeitsfähig sein
- to be laid up with something
- notdürftig versorgen (Person, Verletzung)
- to patch up somebody/sth. (person, injury)
- provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.)
- temporization (of an injury etc.)
- selbst zugefügte Verletzung
- self-inflicted wound
- sich eine Verletzung zugezogen
- injured yourself
- sich eine Verletzung zugezogen
- done yourself an injury
- sich eine Verletzung zuziehen
- to injure yourself
- sich eine Verletzung zuziehen
- to do yourself an injury
- sich eine Verletzung zuziehend
- doing yourself an injury
- sich eine Verletzung zuziehend
- injuring yourself