The number of elevators has grown significantly since 1990, when the Americans With Disabilities Act set off a transformation of the aging transit system. For the disabled, the changes promised to open doors, while thousands of other straphangers—parents with strollers, older travelers—expected a small dose of convenience in a wearying city.