Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

to regain consciousness

to recover consciousness

to come round

to come around

to recover consciousness

to regain consciousness

to come round

(zu etwas) zu spät kommen

to come around

to come in late (for something)

(zu etwas) zu spät kommen

to be tardy

(zu etwas) zu spät kommen

to be late

Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnu

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities

Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.

There are three non-native speakers to every native speaker

Auf-Touren-Kommen

revving up

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations

Bei der Prüfung kann alles kommen.

The exam can be about anything

Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen.

Friends may meet, but mountains never greet

Besucher, die mit dem Auto kommen

motorists attending the event

Bitte kommen Sie pünktlich.

Please be/come on time

Bitte kommen Sie pünktlich.

Be sure to be/come on time!

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending

Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.

Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time

Darum kommen wir nicht herum.

There's no way around it

Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.

Your mother wants you to come home

Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.

The residents watched the flames inch closer and closer

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

Some are coming while others are leaving

Die Glockenblumen kommen schon heraus.

The bellflowers are coming out

Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

The people sitting opposite us look familiar to me

Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.

Police have warned of possible delays

Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.

The software is due to ship at the beginning of July

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again

Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.

He begged to come with us

Er hat kommen sollen.

He was expected to come

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come

Er pflegte zu kommen.

He used to come

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone

Er wird wohl kommen.

I expect he will come

Es hätte schlimmer kommen können.

It could have been worse

Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative for us to come to a decision now

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come

Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.

There will be 60 people, not counting children

Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme.

I wish he would come

Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so

It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now

Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.

Go ahead. We'll catch up with you

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

I'm sure we can come to some arrangement

Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.

I understand you will arrive tomorrow

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.

I had reckoned without their coming

Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!

I hope to see you soon!

Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.

The soonest I can arrive is 3 p.m

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent

Ich konnte nicht zu Worte kommen.

I couldn't get a word in edge-wise

Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.

I don't want it to reach that stage

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come

Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction

Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück

Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)

Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Owing to the rain we couldn't come

Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.

The after-dinner speechifying begins

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon)

Reading you fivers, over. (radio jargon)

Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?

Can you call me so I can come and get it?

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.

I'm afraid I won't be able to come, because something has come up

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case

Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

You can't fool me with that old excuse

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend

Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)

How Six Men Got On in the World (fairy tale)

Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.

His film clearly reflects his personal beliefs

Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.

His/her day may come

Sicherlich wird er kommen.

I'm sure he will come

Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

They argued the point for hours without reaching a conclusion

Sie kommen doch

You'll come, won't you?

Sie kommen doch, oder?

You'll come, won't you?

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow

So jung kommen wir nicht mehr zusammen.

We'll never be that young again

So musste es kommen.

It was bound to happen

Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahl

If a compensation payment eventuates …

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end

Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.

And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage

Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.

I well up thinking of it

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon)

Are you reading me, over? (radio jargon)

Wie kommen Sie dazu?

How dare you?

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place

Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.

We are inching towards an agreement

Wir kommen morgen.

We'll come tomorrow

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …

There's no getting round/around the fact that …

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

Item 3 is next on the agenda

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend

Wir wussten, dass viele Leute kommen würden.

We knew there were going to be a lot of people

Woher kommen Sie?

Where do you come from?

Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?

I was wondering if you'd like to come to dinner

als Täter in Frage kommen

to be a possible suspect

an die Macht kommen

to accede to power

an die Macht kommen/gelangen

to come/rise to power

an die Oberfläche kommen

to come to the surface

an die Oberfläche kommen

to come to light

an die Reihe kommen

to be asked

an die Reihe kommen

to be done

an die Reihe kommen

to be tested

an die Reihe kommen (Person)

to have one's turn

an die Reihe kommen (Person)

to be called (person)

an die Spitze kommen

to come to the top

an einen Ort kommen

to come to a place

an einen Ort kommen

to arrive at a place

angesegelt kommen

to come sailing up

angesegelt kommen

to come sailing along

ans Licht kommen

to come to light

ans Licht/Tageslicht kommen

to come to the light of day

ans Licht/Tageslicht kommen

to come to light

ans Ruder kommen

to take over the helm

ans Ruder kommen

to come into power

auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden)

there be to/for (a figure) (represent a numerical proportion)

auf Touren kommen

to pick up steam

auf Touren kommen

to pick up speed

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etwas zu tun

to conceive the idea of doing something

auf den Geschmack kommen

to acquire a taste

auf den Markt kommen

to come onto the market

auf den neuesten Stand kommen

to catch up on something

auf eine Idee kommen

to arrive at an idea

auf etwas (als Einfall) kommen

to think of something

auf etwas kommen

to alight on/upon somebody/sth

auf etwas kommen

to hit on/upon something

auf etwas zu sprechen kommen

to approach

auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen

to alight upon a variety of topics

to work out <> something

to puzzle out <> something

to figure something

to figure out <> something

aus allen Ecken der Welt kommen

to come from all quarters / airts and pairts of the world

aus dem Dienst kommen

to come off duty

aus dem Gleichgewicht kommen

to lose your balance

aus dem Rhythmus kommen

to lose the rhythm

aus dem Schritt kommen

to walk out of step

aus dem Schritt kommen

to break step

aus dem Takt kommen

to get out of beat

aus dem Takt kommen

to lose the beat

aus dem Takt kommen

to get out of time

aus den Startlöchern kommen

to get off the starting blocks

aus der Abstiegszone rücken/kommen

to move out of the relegation zone

aus der Deckung kommen

to break cover

to become démodé

to go out of fashion

to go out of vogue