Her halükarda, aramalıyım.
- In any case, I should call.
Her halükârda o senin ağabeyin.
- In any case, he's your big brother.
Her halukârda ebeveynlerine itaat etsen iyi olur.
- In any case you had better obey your parents.
Her halukarda, bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
- In any case, I must finish this work by tomorrow.
Tom böylesine çekingen bir adam. O oldukça kendine güvensiz gibi görünüyor.
- Tom is such a diffident man. He seems to have quite low self-esteem.
Bu gibi olaylar oldukça yaygındır.
- Such incidents are quite common.
Her durumda, ben zaten tamamen size affettim.
- In any case, I've already entirely forgiven you.
Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.
- In any case, you are wrong in your conjecture.
Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.
- In any case, I've finished writing the article.
If 'making explicit' conveys this, then pro tanto it is a bad term. - How To Do Things With Words (1962) by JL Austin (OUP paperback edition, 69).
You should've rejected such an unfair proposal.
- Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
- Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
I didn't know he drank so much.
- Non sapevo che bevesse tanto.
Don't eat so much. You'll get fat.
- Non mangiare così tanto. Ingrasserai.
How did she come to know so much about fish?
- Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?
I didn't know he drank so much.
- Non sapevo che bevesse tanto.