Onun hakkında konuşmak için birinci olmak isteyen kimse olmadığı ortaya çıktı.Şimdi ne yaparız?
- It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
O, birincilik ödülünü kazanmakla övündü.
- She boasted of having won the first prize.
İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı.
- Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
- In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
- One will be judged by one's appearance first of all.
Önce Hong Kong'a gideceğiz ve sonra Singapura gideceğiz.
- We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Öncelikli olarak yapacak bir şeyim var.
- I have something to do first.
Kuaförlüğün bu stili 19. yüzyılın başlarında ilk kez görüldü.
- This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
Ben, beş yıl içinde, ilk kez Yoshida ile görüştüm.
- I saw Yoshida for the first time in five years.
İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.
- At first each man had paid $10.
Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.
- I thought it easy at first.
İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.
- At first, they were all convinced he was innocent.
En başta gitar çalamıyordum.
- At first, I couldn't play the guitar.
Tom her ayın ilk gününde kira öder.
- Tom pays rent on the first day of every month.
Kiranı her zaman ayın ilk gününde ödemen gerekiyor.
- You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?
- What came first? The egg or the hen?
Atomu ilk olarak kim parçaladı?
- Who first split the atom?
Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
- In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Başlangıçta, onun senin erkek kardeşin olduğunu sandım.
- At first, I thought he was your brother.
Başlangıçta hatalarım hakkında endişeliydim.
- I was worried about my mistakes at first.
Bu evvela üzerinde çalışmamız iktiza eden meseledir.
- This is the problem we should work on first.
Tom evvela oraya gitmek istemedi.
- Tom never wanted to go there in the first place.
Ben ilk önce biraz pasta yemek istiyorum.
- I want to eat some cake first.
Bob bitiş çizgisine ilk önce ulaştı.
- Bob reached the finish line first.
Öncelikle bu formu doldurun, lütfen.
- Please fill out this form first.
Onunla evlenmek isteyen öncelikle onun babasını ikna etmelidir.
- Whoever wants to marry her must first convince her father.
O, birincilik ödülünü kazanmakla övündü.
- She boasted of having won the first prize.
O yazım yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
- He won first prize at the spelling contest.
Tom on beş yıldan daha önce ilk eşinden boşandı.
- Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
- One will be judged by one's appearance first of all.
İlk başta mükemmel bir adam gibi görünüyordu.
- At first, he seemed like the perfect guy.
Onun mükemmel bir yazar olduğunu söylemek abartı değildir.
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış.
- Someone has ripped out the first three pages of this book.
Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.
- Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
Öncelikle bütün bu tohumları ekmek zorundayız.
- First of all, we have to plant all these seeds.
İlk önce ben kızımın sağlığı hakkında çok kaygılıyım.
- First of all, I'm very worried about my daughter's health.
Ikeda benim soyadım, ve Kazuko benim ilk adımdır.
- Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Onu ilk adından biliyorum.
- I know him by his first name.
Sabah derhal orada olacağım.
- I'll be there the first thing in the morning.
Yarın sabah derhal ayrılmalıyım.
- I have to leave first thing tomorrow morning.
Daha önce burada bulundun mu? Hayır, bu benim ilk seferim.
- Have you been here before? No, It's my first time.
Bu benim ilk seferim.
- This is my first time.
Ona ilk yardımda bulunabilir misiniz?
- Can you give him first aid?
İlk yardım hakkında ne bilirsiniz?
- What do you know about first aid?
Ben senin ilk ve son adını sorabilir miyim?
- May I ask your first and last names?
Otel birinci sınıftı.
- The hotel was first class.
Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
- The first class begins at 8:30.
Ben hiç birinci mevkide uçmadım.
- I've never flown first class.
Tom Mary'nin ilk kuzenidir
- Tom is Mary's first cousin.
İlk kuzenler evlilik için çok yakındırlar.
- First cousins are too close for marriage.
Bugün ilkbaharın ilk günü.
- Today is the first day of spring.
Bugün sonbaharın ilk günü.
- Today is the first day of fall.
Birinci katta bir yangın patlak verdi.
- A fire broke out on the first floor.
Birinci kattaki koltukları isterim.
- I'd like seats on the first floor.
Tom 20 Ekim 2013 tarihinde üsteğmenliğe terfi edildi.
- Tom was promoted to first lieutenant on October 20, 2013.
Dünyadaki en yaygın isim Muhammed'dir.
- The most common first name in the world is Mohammed.
Mary'nin cinayetinden sonra Tom'unki ilgi kişiler listesinde ilk isimdi.
- Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.
Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.
- One is judged by one's speech first of all.
İlk adım her zaman en zorudur.
- The first step is always the hardest.
İlk adım en zor olanıdır.
- The first step is the hardest.
Öncelikle, mutluluk para ile ilgilidir.
- Firstly, happiness is related to money.
Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
- Firstly, we mustn't be selfish.
Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin ve ardından kurulum için bir tarih ayarlayacağız.
- Let me first and foremost ask you a few questions, and then we'll fix a date for the installation.
Dan, Lind Smith hakkında birinci derecede cinayetten yargılandı.
- Dan stood trial for the first degree murder of Linda Smith.
Tom birinci derece cinayetten hüküm giymiş.
- Tom has been convicted of first degree murder.
Zemin katta oturuyorum.
- I live on the first floor.
Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.
- In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
Tom birinci sıraya yükseldi.
- Tom moved up to first place.
Ben ilk görüşte ona âşık oldum.
- I fell in love with her on first sight.
İlk görüşte ona âşık oldu.
- She fell in love with him at first sight.
# 2416352 numaralı cümle benim Tatoeba'da şimdiye kadarki ilk katkımdır.
- Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
Uluslararası Sun-Earth Explorer 3 uzay gemisi kuyruklu yıldız Giacobini-Zinner'in kuyruğu boyunca uçarken 11 Eylül 1985'te ilk doğrudan kuyruklu yıldız ölçümleri yaptı.
- The International Sun-Earth Explorer 3 (ISEE-3) spacecraft made the first ever direct cometary measurements on September 11, 1985 as it flew through the tail of Comet Giacobini-Zinner.
Japonya'ya ilk defa mı geliyorsunuz?
- Is this your first time in Japan?
İlk defa mı tadına bakıyorsun?
- Is this the first time you have tasted it?
Bana inanabilirsin, çünkü bu haberi ilk elden duydum.
- You can believe me, because I heard this news first hand.
Muhabir savaş hakkında ilk elden öğrendi.
- The reporter learned about war at first hand.
İki yılda ilk kez bir film izledim.
- I saw a movie for the first time in two years.
Paris'e ilk kez gitti.
- She went to Paris for the first time.
Onunla ilk olarak ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- I don't remember when the first time I met him was.
Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.
- The world population reached one billion for the first time in 1804.
İlk olarak, o senin baban, ikincisi, o çok hasta. Tom, ona kesinlikle yardım etmelisin!
- Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
There was a close play at first.
THE favourable reception the Orrery has met with from Perſons of the firſt diſtinction, and from Gentlemen and Ladies in general, has induced me to add to it ſeveral new improvements in order to give it a degree of Perfection; and diſtinguiſh it from others ; which by Piracy, or Imitation, may be introduced to the Public.
This is a first. For once he has nothing to say.
The first will be last.
- The first will be the last.
The first will be the last.
- The first will be last.
Our First Amendment class discussed the McCain-Feingold Act today, and I'm convinced people who claim money should be granted First Amendment protection are just defending the corrupt status quo of decades past.
Some Republicans believe unlimited monetary contributions to a political party should be protected under the First Amendment.
The Campbell River First Nation claims the 40 hectares of prime real estate has been illegally acquired, and it wants the land returned to it, along with damages..
As “savages” become soldiers, and soldiers become social activists, the tribe has rapidly developed a First Nations identity as advocates of both stripes mobilize memories of past resistance in different contexts. Whether the state is green or blue, therefore, Taroko memories will continue to shape the relationship between state and tribe.
First Nation leaders in Ontario will support demonstrations and protests, until six band councillors are released from jail.
Generally speaking, the works of First Nations artists were made with materials such as wood, leather or cloth.
As “savages” become soldiers, and soldiers become social activists, the tribe has rapidly developed a First Nations identity as advocates of both stripes mobilize memories of past resistance in different contexts. Whether the state is green or blue, therefore, Taroko memories will continue to shape the relationship between state and tribe.
First Nation leaders in Ontario will support demonstrations and protests, until six band councillors are released from jail.
Generally speaking, the works of First Nations artists were made with materials such as wood, leather or cloth.
The value of First Among Equals lies in its attempt to set out systematically the major roles played by prime ministers, and to provide insights by a detailed comparison of the same office in four countries.
There are many things to be considered before that question can be answered properly, I said, sententiously. First and foremost, do you love Mr. Edgar?.
The runner took his lead off of first base.
First basemen are usually left-handed.
If it rains tomorrow, I will wear my coat. is an example of a first conditional sentence.
Most first declension nouns are feminine, but a few like agricola and nauta are masculine.
The boss insisted on having first dibs on the best car space.
O'Neil played a lively first fiddle.
O'Neil had been first fiddle in the band for years.
A first ministers meeting is used to discuss inter-governmental affairs.
We are not yet on a first-name basis.
Am is the first person singular of to be.
To find the meaning of a word, your first port of call should be a decent dictionary.
After leaving from Southampton, our first port of call will be Gibraltar.
The rules and regulations don't answer the question. First principles are required.
A first rate restaurant should offer wonderful food with wonderful service.
I'll meet you first thing at the station.
I would help you, but I don't know the first thing about gardening.
First things first, you need the right tools.
... First answer goes to you. It's two minutes. Mr. President, do you see a major difference ...
... for the first question, then open discussion for the remainder of each segment. ...