bedeutung

listen to the pronunciation of bedeutung
Almanca - Türkçe
en {bı'doytung} e anlam
[die] anlam, mana; önem, ehemmiyet
en. e. bı'doytung anlam
anlamı

Çok az insan isimlerinin anlamını biliyor. - Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.

önemini
öne çıkma
anlamk
öne çıkmak
ehemmiyet
önemi
anlamlılık
önem almak
anlamlandırma

İlgili Terimler

Die Bedeutung
önem derecesi
İngilizce - Türkçe

bedeutung teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

account
hesap

Ben olay için hesap vereceğim. - I will account for the incident.

İşte benim hesap numaram. - Here's my account number.

account
{i} hesap verme

Hesap verme mecburiyeti yoktu. - There was no accountability.

account
(Mukavele) hesap (vermek)
account
{i} önem

Sorun, o nedenle önemlidir. - The problem is important on that account.

Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir. - It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.

account
tanım

Kaza tanımın sürücününkine uyuyor. - Your account of the accident corresponds with the driver's.

account
avantaj
account
hesap görme
account
pusula
account
{f} saymak
account
{f} gözüyle bakmak
account
{f} açıklamak

O, nasıl kaçtığını açıklamak durumunda kaldı. - He gave an account of how he had escaped.

account
yakalamak rapor
account
itibar etmek account for hesap vermek
account
(fiil) açıklamak, açıklamasını yapmak, saymak; gözüyle bakmak; avlamak, yakalamak (av)
account
sebebini belirtmek
account
{i} sebep

CFIT son altı yıldır çarpışmaların sadece üçte birinin üzerinde olduğunu açıklamasına rağmen ölümlerin %53'üne sebep oldu. - Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.

account
{i} röportaj; (birinin) anlattığı
account
sebebini izah etmek
account
{i} banka hesabı

Banka hesabını bilmemizde bir sakınca var mı? - May we know your bank account?

Onun bir İsviçre banka hesabında gizlenmiş çok fazla parası olduğu söyleniyor. - It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.

Almanca - İngilizce
calibre
prominence
account
interesting
sense
signification
denotation
magnitude
caliber
importance
significance
semantics
meaning
weight
importance to
relevancy

İlgili Terimler

Bedeutung (für jemanden/etw.)
relevance
Bedeutung (für jemanden/etw.)
relevancy (for somebody/sth.)
Bedeutung (von etwas)
sense (of something)
Bedeutung beigemessen
attached importance
Bedeutung beigemessen
attached value
Bedeutung beilegen
to attach importance
Bedeutung beilegen
to attach value (to)
Bedeutung beimessen
to attach value (to)
Bedeutung beimessen
to attach importance
Bedeutung beimessend
attaching importance
Bedeutung beimessend
attaching value
Bedeutung für die aktuelle Lage
relevance to the current situation
besondere Bedeutung
special significance
(rein) akademisch (ohne praktische Bedeutung)
moot (having no practical relevance)
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses h
The contract has no longer the relevance it had when concluded
Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingesc
The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated
Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werd
The importance of continuous training cannot be overestimated
Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.
The whole matter is becoming increasingly moot
Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet we
This word can be used both literally and figuratively
Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
It is of great importance for the general practitioner to know the patient
Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung.
It has deep religious significance to devout Sikhs
Homolog (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird)
autological word
Homolog (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird)
autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
Homolog (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird)
homological word
Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.
I can only paraphrase the meaning
Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.
I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document
Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
Whether they agree or not does not signify
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich …
Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt …
As befits an institution of national importance
an Bedeutung gewinnen
to gain in importance
an Bedeutung gewinnen (Phänomen)
to gain ground (of a phenomenon)
denotative Bedeutung eines Wortes
denotative meaning of a word
der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen
to ascribe a secret meaning to the passage in the text
die Bedeutung gemindert
de-emphasised
die Bedeutung gemindert
deemphasized
die Bedeutung mindern
to deemphasize
die Bedeutung mindern
to de-emphasise
die Bedeutung mindernd
deemphasizing
die Bedeutung mindernd
de-emphasising
die Bedeutung von etwas klarstellen
to disambiguate something (ambiguous linguistic units)
die eigentliche Bedeutung des Wortes
the proper meaning of the word
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
the literal or figurative meaning of a phrase
die zutreffende Bedeutung von etwas erschließen (bei mehrdeutigen sprachlichen A
to disambiguate something (ambiguous linguistic units)
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a matter of relative importance
eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung
a discovery of the first magnitude
eine geringere Bedeutung beigemessen
de-emphasised
eine geringere Bedeutung beigemessen
deemphasized
eine geringere Bedeutung beimessen
to de-emphasise
eine geringere Bedeutung beimessen
to deemphasize
eine geringere Bedeutung beimessend
deemphasizing
eine geringere Bedeutung beimessend
de-emphasising
ernährungsphysiologische Bedeutung
nutritional significance
es ist von entscheidender Bedeutung
it is of vital importance
für etwas von zentraler Bedeutung sein
to be of fundamental importance to something
heterologischer Terminus (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veransch
heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
nichts von Bedeutung
nothing of any importance
ohne Bedeutung
of no interest
ohne Bedeutung sein
to be of no account
ohne dass das von Bedeutung wäre
irrelevantly
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
to be cognizant of the importance of the case
symbolische Bedeutung
symbolism
von Bedeutung
of consequence (formal)
von Bedeutung
important
von Bedeutung
of note
von Bedeutung
of importance
von Bedeutung gewesen
mattered
von Bedeutung seiend
mattering
von Bedeutung sein
to matter
von aktueller Bedeutung
of relevance to the present situation
von besonderer Bedeutung
of great significance
von der Bedeutung her
in terms of importance
von einschneidender Bedeutung
of great/utmost importance
von eminenter Bedeutung
of the utmost significance
von entscheidender Bedeutung sein
to be of the essence
von geringer Bedeutung sein
to be of little account
von großer Bedeutung
momentous
von großer Bedeutung
eventful
von größter Bedeutung
of prime importance
von herausragender Bedeutung
of (great) distinction
von religiöser Bedeutung
of religious significance
von untergeordneter Bedeutung sein
to be of subordinate importance
von zentraler/größter Bedeutung sein
to be of prime/primary importance
übertragene Bedeutung
figurative sense