ألمانية - الإنجليزية
تعريف tatsache, dass في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- fact that
- (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ih
- The enemy of your enemy may be ipso facto a friend
- Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …
- The fact that these measures are necessary is a comment on how …
- Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Conscious of (introductory phrase in a preamble)
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- The fact remains that …
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- It remains the case that …
- Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass …
- The fact is that …
- Es ist eine Tatsache, dass …
- It's a fact that …
- Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …
- I am perfectly aware of the fact that …
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
- Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- In consideration of
- In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
- Considering something (introductory phrase in a preamble)
- Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
- He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act
- Tatsache ist, dass …
- The fact remains that …
- Tatsache ist, dass …
- It remains the case that …
- Tatsache ist, dass …
- The fact is that …
- Verdientheit (Tatsache, dass jemandem etwas verdientermaßen zuteil wird)
- deservingness
- Verdientheit (Tatsache, dass jemandem etwas verdientermaßen zuteil wird)
- meritoriousness
- Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass …
- If the result may be said to have a positive side, it is the fact that …
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
- There is no escaping the fact that your are overweight
- Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …
- There's no getting round/around the fact that …
- die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war
- cold-weather exposure
- die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war
- exposure
- in Anbetracht der Tatsache, dass
- given that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- considering that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- given that
- in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
- given the fact that
- unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurüc
- taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
- von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass …
- to start (out) from the fact/idea that …
- wenn man von der Tatsache absieht, dass …
- putting aside the fact that …
- die Tatsache, dass
- the fact that