Almanca - Türkçe
schlecht teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (für etw./ jdn. + A) bir şey için/ birisi için kötü olmak
- kötü, fena; bozuk; zayıf
- {şleh} kötü
- kötü
O kötü bir fikir değil.
-Das ist keine schlechte Idee.
Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
-Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
- bozuk
- fena halde
- kötü bir şekilde
- kötüler
- kötüydü
- kem
- schlecht verwalten
- idare edememek
- schlecht abschneiden
- kötü sonuca ulaşmak
- schlecht aufgelegt sein
- keyifsiz olmak, neşesiz olmak
- schlecht bekommen
- dokunmak
- schlecht gelaunt
- keyifsiz, neşesiz¡
- schlecht geraten
- başarısızlıkla sonuçlanmak
- schlecht und recht
- şöyle böyle
- schlecht werden
- ^ werden (S.) bozulmak; -er werden kötüleşmek, fenalaşmak; Das Madchen war in Mathematik sehr ~. fiv kız, matematikte çok zayıftı. Es steht ~ mit ihm. Durumu fena. Er ist ^ auf mich 2u sprechen. ßana dargındır, ^es reden (über) biri hakkında fena söylemek; e-n -en Ein-drııck machen nahoş bir tesir yapmak; Nichts ist so ^, da? es nicht doch noch etwas °eres gabe. ßeterin beteri var. Nichis ist so ^, dap es nicht auch sein Gutes hatte. Her şerrin bir hayrı vardır. Das wird ihm ^ hekommen. Fenasına gidecektir, die -este Note (Schule) sıfır Sch.: simit; Du hast mich nicht ^ erschreckt. ßeni fena halde korkutmuşsun. Er argerte sich nicht ~ über diese Rederei. ßu laf, ona fena işlemiş
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
schlecht teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- bum
- {i} otlakçı
Bir otlakçı çalışma numarası yapmayan biridir.
-A bum is someone who doesn't pretend to work.
- bum
- anaforcu kimse
- bum
- göt gezdirmek
- bum
- otlanmak
- bum
- (sıfat) berbat, beş para etmez, bozuk
- bum
- otlakçı kimse
- bum
- {i} serseri
Ben beş para etmez bir serseriyim.
-I'm a good-for-nothing bum.
Hawaii'de bir sürü plaj serserisi var.
-There are a lot of beach bums in Hawaii.
- bum
- {s} berbat
Ben bütünüyle berbattım.
-I was totally bummed.
- bum
- otlakçılıkla geçinmek
- bum
- {s} bozuk
Onun sıska bir sakalı bozuk bir bacağı var.
-He has a scraggly beard and a bum leg.
- bum
- serseri, başıboş adam
- bum
- slang otlamak
- bum
- {i} anaforcu
- bum
- i., argo
- bum
- {f} aylaklık etmek
- bum
- (isim) serseri; kaba et; popo; aylak, otlakçı, anaforcu, dilenci
- bum
- ödünç alıp
- bum
- {i} kaba et
- bum
- İng. kıç, makat. f. 1
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
schlecht teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- bad ~worse
- unfavorable
- off
- wickedly
- unfavourable
- unpalatable
- unpalatably
- unsound
- bum
- schlocky
- dud
- malign
- corrupt
- ill
- poor
- wicked
- badly
I must have expressed myself badly.
-Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
-Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
- duff
- bad to
- bad at
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
-Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
-Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
- schlecht (Speisen)
- spoiled
- schlecht (Speisen)
- spoilt
- schlecht (Speisen)
- bad
- schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße)
- poorly graded (prevailing one grain size)
- schlecht abschneiden
- to score badly
- schlecht anfangen
- to get off to a bad start
- schlecht angepasst
- maladapted
- schlecht angepasst
- ill-fitting
- schlecht angepasst
- maladaptive
- schlecht aufeinander abgestimmt sein
- to be ill-matched
- schlecht ausgedrückt
- ill-worded
- schlecht ausgedrückt
- ill-phrased
- schlecht ausgedrückt
- ill-formulated
- schlecht ausgegangen
- gone wrong
- schlecht ausgegangen
- turned out badly
- schlecht ausgehen
- to go wrong
- schlecht ausgehen
- to turn out badly
- schlecht ausgehend
- turning out badly
- schlecht ausgehend
- going wrong
- schlecht ausgerüstet
- ill-equipped
- schlecht aussehen/dastehen lassen
- to show up <> somebody
- schlecht behandeln
- to ill-treat
- schlecht behandeln
- to maltreat
- schlecht behandeln
- to ill-use
- schlecht behandeln
- to mistreat
- schlecht behandelnd
- mistreating
- schlecht behandelnd
- ill-treating
- schlecht behandelt
- hard done by
- schlecht behandelt
- mistreated
- schlecht behandelt
- ill-treated
- schlecht behandelt worden sein
- to have been hard done by
- schlecht beraten sein, etwas zu tun
- to be misguided to do something
- schlecht besetzen
- miscast}
- schlecht besetzen
- to miscast {miscast
- schlecht besetzend
- miscasting
- schlecht besetzt
- miscast
- schlecht bewandert sein in
- to be unsound on
- schlecht bewertete Anleihe
- high yield bond
- schlecht bewertete Anleihe
- junk bond
- schlecht bewertete Anleihe
- junk bonds
- schlecht bewertete Anleihe
- speculative grade bond
- schlecht bewertete Anleihe
- high yield bonds
- schlecht bewertete Anleihe
- speculative grade bonds
- schlecht bezahlt
- sweated
- schlecht bezahlt
- low-paid
- schlecht bezahlte Arbeitskräfte
- sweated labour
- schlecht bezahlte, harte Arbeit
- sweated labour
- schlecht drauf
- ill-humoured
- schlecht drauf sein
- to be crabby
- schlecht durchdacht
- ill-conceived
- schlecht ernährt
- undernourished
- schlecht ernährt
- malnourished
- schlecht erzogen
- ill-bred
- schlecht formuliert
- ill-worded
- schlecht formuliert
- ill-formulated
- schlecht formuliert
- ill-phrased
- schlecht fundiert
- unsound
- schlecht funktionierend
- malfunctioning
- schlecht färbbar
- chromophobic
- schlecht färbbar
- chromophobe
- schlecht färbbare Zelle
- chromophobe cell
- schlecht färbbare Zelle
- chromophobe
- schlecht gelaunt
- gloomy (person)
- schlecht gelaunt
- ill-humoured
- schlecht gelaunt
- mardy
- schlecht gelaunt
- bad-tempered
- schlecht gelaunt
- morose
- schlecht gelaunt
- ill-tempered
- schlecht gelaunt
- grumpy
- schlecht gelaunt
- out of humour
- schlecht gelaunt machen
- to annoy
- schlecht gelaunt machen
- to put in a bad mood
- schlecht gelaunt/aufgelegt sein
- to be in a bad/foul temper
- schlecht gemacht
- incondite
- schlecht geplant
- misbegotten
- schlecht geredet
- badmouthed
- schlecht geschaltete Ampeln
- badly phased traffic lights
- schlecht geträumt haben
- to have had a bad dream
- schlecht geworden
- gone bad
- schlecht informiert
- ill-informed
- schlecht konditioniert (Gleichungssystem, Matrix)
- ill-conditioned (system of equations, matrix)
- schlecht konzipiert
- misbegotten
- schlecht leiten
- to be a poor conductor
- schlecht löslich
- sparingly soluble
- schlecht löslich
- hardly soluble
- schlecht organisiert
- disorganized
- schlecht organisiert
- disorganised
- schlecht organisiert
- ragtag
- schlecht reden
- to badmouth
- schlecht redend
- badmouthing
- schlecht regieren
- to misrule
- schlecht regieren
- to misgovern
- schlecht regierend
- misruling
- schlecht regierend
- misgoverning
- schlecht riechen
- to smell bad
- schlecht riechen
- to smell good
- schlecht sein
- to be spoiled
- schlecht sein
- to be off
- schlecht sein
- to have gone off (food)
- schlecht sitzend
- ill-fitting
- schlecht sortiert
- ill-sorted
- schlecht sortiert
- well graded (all grain sizes present)
- schlecht träumen (von)
- to have visions (of)
- schlecht umgehen können
- to be a bad manager of something
- schlecht umgehen mit
- to ill-use
- schlecht und recht
- after a fashion
- schlecht unterrichtet
- ill-informed
- schlecht verwalten
- to mismanage
- schlecht verwalten
- to mishandle
- schlecht verwaltend
- mismanaging
- schlecht verwaltend
- mishandling
- schlecht verwaltet
- mishandled
- schlecht verwaltet
- mismanaged
- schlecht von jemandem denken
- to think badly of somebody
- schlecht vorbereitet
- ill-prepared
- schlecht wegkommen
- to come off badly
- schlecht wegkommen
- to lose out
- schlecht wegkommen
- to come up short
- schlecht wegkommen
- to come out badly
- schlecht werden
- to go bad
- schlecht werden
- to perish
- schlecht werdend
- going bad
- schlecht wirtschaften
- to manage one's money badly
- schlecht zusammengepasst
- mismatched
- schlecht zusammenpassen
- to mismatch
- schlecht zusammenpassend
- mismatching
- schlecht zusammenpassend
- ill-assorted
- schlecht über jemanden denken
- to think badly of somebody
- schlecht über jemanden sprechen
- to trash somebody
- schlecht/falsch eingestellt
- maladjusted
- (moralisch) schlecht
- evil
- Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
- Roller coasters make me feel nauseous
- Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.
- I can just barely concentrate with this noise
- Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.
- That was a poor wording on my side
- Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeu
- The book is quite good in parts, but not entirely convincing
- Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.
- Energy firms remain in consumers' bad books
- Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
- The opening game of the season brought a small turnout
- Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
- The weather was bad and the mood was the same
- Das ist nicht schlecht.
- That's not bad
- Das war von mir schlecht formuliert.
- That was a poor wording on my side
- Deine Chancen stehen schlecht.
- The cards/odds are stacked against you
- Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
- The take-up of flu vaccination is rather poor
- Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
- The party fared badly in the elections
- Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.
- The program's documentation is poorly written
- Die Saison lief schlecht an.
- This season started off badly
- Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
- The soldiers were housed in poorly heated huts
- Die Wahl war schlecht besucht.
- Few people turned out for the election
- Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald a
- The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts
- Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du …
- You would be well/ill advised to do something
- Er hört gut/schlecht.
- His hearing is good/poor
- Er sieht schon sehr schlecht.
- His sight is already very bad/poor
- Er sieht schon sehr schlecht.
- He already has very bad/poor eyesight/vision
- Er war schlecht zu verstehen.
- He was hard to understand
- Es geht ihm schlecht.
- He's hard up
- Es geht ihm schlecht.
- He's badly off
- Es geht mir schlecht.
- I'm not doing well
- Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
- I got on/did/fared well/better/badly
- Es passt mir schlecht.
- It is not convenient for me
- Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
- It is unbecoming for a university to quarrel in public
- Graffel (schlecht funktionierende Sache)
- dreck (poorly working thing)
- Graffel (schlecht funktionierende Sache)
- junk
- Gut-Schlecht-Entscheidung
- go-no go decision
- Gut-Schlecht-Entscheidung
- accept-reject decision
- Gut-Schlecht-Entscheidungen
- accept-reject decisions
- Gut-Schlecht-Entscheidungen
- go-no go decisions
- Gut-Schlecht-Lehre
- go-no go gauge
- Gut-Schlecht-Lehren
- go-no go gauges
- Gut-Schlecht-Prüfung
- go-no go testing
- Gut-Schlecht-Prüfung
- go-no go test
- Gut-Schlecht-Prüfungen
- go-no go tests
- Gut-Schlecht-Prüfungen
- go-no go testings
- Gut-und-Schlecht-Lehre
- go-and-no-go gauge
- Ich bin schlecht dran.
- I'm badly off
- Ich kann schlecht lügen.
- I am a bad liar
- Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
- Her mood mirrors the gloomy weather
- Lunge schlecht belüftet
- reduced air entry into the lungs
- Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es pas
- It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen
- Mir ist übel/schlecht.
- I feel nauseous/sick
- Seine Arbeit ist schlecht.
- His work is poor
- Seine Augen sind schon sehr schlecht.
- His sight is already very bad/poor
- Seine Augen sind schon sehr schlecht.
- He already has very bad/poor eyesight/vision
- Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.
- She is old enough to tell right from wrong
- So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.
- It ill behoves you to act so rudely
- Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
- If the weather should be bad, then hard luck
- Tier schlecht behandeln
- to be unkind to animals
- Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
- He gets squeasy/squeamish at the sight of blood
- Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
- We got a good/bad deal on our holiday
- Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?
- How do I notice when the meat is off?
- Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.
- Puns don't translate well
- Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
- Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes
- Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.
- Too much of it is bad for my/your/their digestion
- behandelt schlecht
- mistreats
- behandelte schlecht
- mistreated
- bei etwas seine Sache gut/schlecht machen (Person)
- to get on/do/fare well/badly in something (person)
- bei jemandem schlecht angeschrieben sein
- to be in somebody's disfavour / disfavor
- bei jemandem schlecht angeschrieben sein
- to be in somebody's bad books
- bei jemandem schlecht angeschrieben sein
- to be in somebody's bad graces
- bei jemandem schlecht angeschrieben sein
- be in bad odour /odor with somebody
- die Leute schlecht einschätzen können
- to be a bad judge of character
- die Leute schlecht einschätzen können
- to be a bad judge of people