Deutsch - Türkisch
Definition von worte im Deutsch Türkisch wörterbuch
- sözleri
Onun kırıcı sözlerine daha fazla katlanamadı.
-Sie konnte sich mit seinen beleidigenden Worten nicht mehr abfinden.
Büyük sözleri genelde küçük olaylar takip eder.
-Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
- deyişle
- kelimeler
Bu şiir sessizlikte, kapalı gözlerle, kelimelerin boşlukta nasıl süzüldüğünü görmeye çalışarak okunur.
-Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!
Bazı kelimeler çok nadir kullanılır.
-Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
- sözcükler
Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
-Man muss die Wörter umstellen.
Sözlükte ve internette sözcüklere bakıyorum.
-Ich schaue die Wörter im Wörterbuch oder im Internet nach.
- genauen worte entgeht mir
- tam kelimeler beni kaçış
- jdm böse Worte geben
- kötü söz söylemek
- jdm das Worte entziehen
- sözünü kesmek
- keine Worte finden
- söyleyecek söz bulamamak
- leere Worte
- boş sözler
- nicht für Geld und gute Worte
- asla, katiyen, hiçbir suretle¡
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von worte im Englisch Türkisch wörterbuch
- utterance
- {i} ifade
- utterance
- kavil
- utterance
- çıkarma (inilti/ses)
- utterance
- ses
- utterance
- sözce
- utterance
- lafa dökmek
Mecazi anlatımlar lafa döküldüğü zaman varlığını mutlaka hissettirir.
- utterance
- piyasaya sürme
- utterance
- {i} telâffuz
- utterance
- {i} söz söyleme
- utterance
- {i} söyleme
- utterance
- {i} konuşma
- utterance
- {i} dile getirme
- utterance
- {i} söyleyiş
Bu söyleyiş bir cümle değildir.
-This utterance is not a sentence.
- utterance
- {i} ses çıkarma
- utterance
- {i} söz; ses
- utterance
- {i} (inilti/ses) çıkarma
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von worte im Deutsch Englisch wörterbuch
- utterance
- words
- Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
- A drunken man's words are a sober man's thoughts
- Worte klauben
- to split hairs over words
- wohlgesetzt (Worte)
- well-chosen
- 'Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel)
- 'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
- (jds. Worte, Aussagen) wiedergeben
- to echo (sb.'s words, statements)
- Beherzigen Sie seine Worte!
- Pay heed to what he says!
- Das Mädchen fand keine Worte.
- The girl was stumped for words
- Die letzten Worte ließ sie ungesagt.
- The last words she left unsaid
- Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
- A picture is worth a thousand words
- Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
- He paused to let his words sink in
- Er macht nicht viel Worte.
- He's a man of few words
- Große Worte und nichts dahinter!
- All mouth and no trousers
- Große Worte und nichts dahinter!
- All hat and no cattle
- Ich finde keine Worte.
- I'm at a loss for words
- Ich habe die letzten Worte überhört.
- I didn't catch your last words
- Ich konnte nicht zu Worte kommen.
- I couldn't get a word in edge-wise
- Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.
- Her words re-echoed/resonated in my mind
- Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
- I could not distinguish her words, but she sounded agitated
- Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.
- Her words were balm for his soul
- Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte.
- My pain cannot be put into words
- Merk dir meine Worte!
- Mark my words!
- Mir fehlen die Worte.
- Words fail me
- Schöne Worte kann man nicht essen.
- Fine words butter no parsnips
- Sei mir ob dieser Worte nicht böse.
- Do not be angry at me on account of these words
- Sie können sich Ihre Worte sparen.
- You're wasting your breath
- Sie wechselten keine Worte.
- Nothing was said between them
- Taten sagen mehr als Worte.
- Actions speak louder than words
- Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.
- Try to paraphrase the question before you answer it
- angemessene Worte
- fair words
- aufbauende Worte
- pep-talk
- aufmunternde Worte
- pep-talk
- deutliche Worte
- plain speaking
- doppelsinnige Worte
- weasel words
- einen Gedanken in Worte fassen
- to verbalize an idea
- einführende Worte
- preliminaries
- einleitende Worte
- preliminaries
- einleitende Worte
- introductory words
- einzelne Worte aufschnappen
- to catch/pick up the odd word
- etw. in Worte fassen
- to verbalize something
- etw. in Worte fassen
- to put something into words
- etw. in Worte fassen
- to verbalise something
- etw. in Worte fassen
- to give verbal expression to something
- freundliche Worte
- bland words
- geflügelte Worte
- dicta
- geflügelte Worte
- dictums
- gekünstelte Worte
- inkhorn words
- große Worte machen
- to use grand words
- große Worte machen
- to use big words
- in Worte fassend
- verbalizing
- in Worte fassend
- puting into words
- in Worte fassend
- verbalising
- in Worte fassend
- giving verbal expression
- in Worte gefasst
- verbalised
- in Worte gefasst
- given verbal expression
- in Worte gefasst
- verbalized
- in Worte gefasst
- put into words
- in Worte kleiden
- to put into words
- in andere Worte fassen
- to paraphrase something
- in andere Worte fassend
- paraphrasing
- in andere Worte gefasst
- paraphrased
- keine Worte finden
- to be at a loss for words
- klare Worte
- plain speaking
- neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
- to coin new words by analogy with existing ones
- ohne Worte
- non-verbal
- ohne Worte
- nonverbal
- scharfe Worte
- harsh words
- schmeichelhafte Worte
- blandishments
- schöne Worte
- fine rhetoric
- trotzige Worte entgegenschleudern
- to hurl defiance
- tröstende Worte
- words of consolation
- um Worte ringen
- to struggle for words
- zweideutige Worte
- weasel words
- überflüssige Worte
- wasted words
- die Worte
- the words
Relevante Übersetzungen
worte
Resimler
Favoriten