Senin bugün biraz ateşin var, değil mi?
- You have a little fever today, don't you?
Çocuğun vücudu ateşlendi.
- The child's body felt feverish.
Sen hâlâ heyecanlısın.
- You're still feverish.
Bahar yorgunluğu bir hastalık değildir.
- Spring fever is not a disease.
Ateş hastalık gösterir.
- Fever indicates sickness.
Tom birkaç yıl önce neredeyse sarı hummadan ölüyordu.
- Tom nearly died of yellow fever a few years ago.
Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.
- Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Zavallı çocuk saman nezlesi olmuş.
- The poor child suffers from hay fever.
Saman nezlesi olduğunu bilmiyordum.
- I didn't know you had hay fever.
Birkaç yüzyıl önce kızıl hastalığı salgını kıtanın her yanında binlerce insanı öldürdü.
- Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
O tifo ateşinden öldü.
- She died of typhoid fever.
O tifo ateşinden öldü.
- She died of typhoid fever.
scarlet fever, scarlatina.
Birkaç yüzyıl önce kızıl hastalığı salgını kıtanın her yanında binlerce insanı öldürdü.
- Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
Bahar yorgunluğu bir hastalık değildir.
- Spring fever is not a disease.
Tom Afrika'yı ziyaret ettiğinde sarıhummaya yakalandı.
- Tom contracted yellow fever when he was visiting Africa.
Sarıhumma ve çiçek artık bir tehdit değildi.
- Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
They say feed a cold, starve a fever, but they don't tell you what to do when you got both, so I figured scrambled eggs, tea, and toast.
I have a fever. I think I've caught a cold..
scarlet fever.
Some residents of Alaska suffer from cabin fever when they remain indoors throughout the long, snowy winters.
The problem, as many people knew, was that Gus had go fever: he was itching to fly this spacecraft.
Was it a case of spring fever, or just a horse longing for its stable? Whatever the reason, one of the city's normally well-disciplined police horses bolted yesterday, injuring its rider and leading several patrol cars on a milelong chase through Lower Manhattan.
Endymion and the Secretary, after sitting on a pier-end watching some barges, . . . were stricken with the very crisis of spring fever and lassitude. They considered the possibility of hiring one of the soldiers' two-tiered beds for the afternoon.