anders

ألمانية - التركية

تعريف anders في ألمانية التركية القاموس.: 'andırs başka türlü; {'andırs} başka türlü; değişik olarak; farkle; birbirinden farklı; farkl; farklu; başka türlü; başka tarzda
anders aussehen: farklı görünmek
irgendwo anders: başka bir yerde
jd anders: başka biri
niemand anders: başka hiç kimse
sich anders besinnen: fikrini değiştirmek
wer anders?: başka kim?

الإنجليزية - التركية

تعريف anders في الإنجليزية التركية القاموس.

different

başka

Tom başka herhangi birinden çok farklı değil. - Tom isn't very different from anybody else.

Senin yaptığından başka türlü yapardım. - I would do it in a different way than you did.

different

değişik

İspanyolcada, değişiklikleri ve dönüşümleri göstermek için birçok farklı ifadeler vardır. - In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.

Değişik ülkelerden geliyoruz. - We come from different countries.

different

farklı

Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim. - I can add many sentences in different languages.

Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır. - In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.

different

başka türlü

Senin yaptığından başka türlü yapardım. - I would do it in a different way than you did.

different

{s} çeşitli

Çok sayıda çeşitli kurabiyeler var. - There are many different types of cookies.

Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin. - You can get to her house in a variety of different ways.

different

{s} diğer

Öğretmenimiz ayrıca düğününün diğer insanlarınki ile aynı olmayacağını söyledi;biz nasıl farklı olacağını sorduk fakat o söylemedi. - Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.

O diğer çocuklardan her zaman farklıydı. - He was always different from other children.

different

from veya to ile farklı

different

{s} (from) farklı, başka, ayrı

different

from veya than ile

different

differently başka şekilde

Tom ve Mary farklı kapılardan ayrıldı. - Tom and Mary left through different doors.

ألمانية - الإنجليزية

تعريف anders في ألمانية الإنجليزية القاموس.

Can it be phrased in another way? - Kann man das anders ausdrücken?

Let me put it in another way. - Lass es mich anders ausdrücken.

Anders als man spontan annehmen würde, …

It may sound counter-intuitive, but …

Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie

He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics

Anders als viele Künstler benutzt er …

As distinguished from many other artists, he uses …

as distinguished from

anders als jemand/etw. sein

to be different from somebody/sth

anders als man (spontan) annehmen würde

counter-intuitively

anders aufgebaut

anisomorphic

anders ausdrückend

rephrasing

anders ausgedrückt

rephrased

anders ausgedrückt

in other words

anders ausgestattet

reconfigured

anders ausgestattet

reconfigurated

anders ausstatten

to reconfigurate

anders ausstatten

to reconfigure

anders ausstattend

reconfigure

anders ausstattend

reconfigurating

anders formulieren

to reformulate something

anders formulieren

to reword

anders formulierend

reformulating

anders formulierend

rewording

anders formuliert

reformulated

anders formuliert

reworded

anders geartet

different

anders geartet sein

to be different in nature

anders gestaltend

varying

anders gestaltet

varied

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.

But fate decreed otherwise

Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.

Your mileage may vary. /YMMV/

Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

The law provides that minors will be treated differently from adults

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children

Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.

The situation is completely different/exactly the reverse

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others

Dieser Fall ist anders geartet.

The nature of this problem is different

Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else

Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelager

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances

Er konnte nicht anders.

He did it in spite of himself

Er verdient es nicht anders.

He had it coming to him

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.

You never know how things turn out

Es geht nicht anders.

There's no other way

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

There are a few birds that you don't see anywhere else

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped

Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

It was very different from my previous school

Es war nicht anders möglich.

There was no other way

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.

If you should change your mind, do let me know

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

Something tells me (that) this time will be different

Ich habe mich anders entschlossen.

I've changed my mind

Ich sehe das anders.

I think otherwise

Ich sehe die Sache etwas anders.

I see things slightly differently

Ich stelle die Frage anders:

Let me rephrase the question:

Ich versuche, das Problem anders zu formulieren.

Let me try to reformulate the problem

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it

Ihr eigentlicher Name lautet anders.

Her proper name is different

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht

In usual usage it means break, but other uses are possible

Reisen/Weihnachten etc. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case

Sie kennen es nicht anders.

They don't know any different

Wen anders sollte ich treffen als ...

Whom should I meet but

bald so, bald anders

one moment so, the next otherwise

bald so, bald anders

now so, now otherwise

drückt anders aus

rephrases

drückte anders aus

rephrased

einmal so, einmal anders

now so, now otherwise

einmal so, einmal anders

one moment so, the next otherwise

es anders versuchen

to try another tack

es sich anders überlegen

to change your mind

es sich anders überlegen

to come round

es sich anders überlegen

to come around

es sich anders überlegen

to have second thoughts about it

etw. anders ausdrücken

to rephrase something

etw. anders auslegen

to put a different construction on something

etw. anders gestalten

to reconfigure something

etw. anders tun als in einer bestimmten Weise

to do something other than in a particular way (formal)

falls (vom Arzt) nicht anders verordnet

unless otherwise prescibed (by the doctor)

gestaltet anders

varies

gestaltete anders

varied

heutig (anders als früher)

what is now

in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

in different/similar/exceptional cases

nicht anders gehen (unpersönlich)

cannot help it

nicht anders gehen (unpersönlich)

cannot help yourself

nicht anders können (Person)

cannot help it

nicht anders können (Person)

cannot help yourself

niemand anders

nobody else

sich anders besinnen

to change your mind

wenn es nicht anders geht

at a push

wenn es nicht anders geht

if need be

wenn es nicht anders geht

in a pinch

wenn es nicht anders geht

at a pinch

wenn es nicht anders geht

if forced

wenn es nicht anders geht

if all else fails

wenn/falls nicht anders angegeben

unless noted otherwise

… aber manchmal geht's halt nicht anders.

… however sometimes it just can't be helped

irgendwo anders

elsewhere

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف anders في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.: {i} male first name; family name; James Meschter Anders (1854-1936), U.S. doctor
Anders Celsius: born Nov. 27, 1701, Uppsala, Swed. died April 25, 1744, Uppsala Swedish astronomer. He taught at the University of Uppsala from 1730 to his death. In 1733 he published a collection of 316 observations of the aurora borealis. In 1744 he built the Uppsala Observatory. He is best known for his invention of the Celsius (often called centigrade) thermometer scale (1742), which set the freezing point of water at 0° and the boiling point of water at 100°
Anders Celsius: (1701-1744) Swedish astronomer who invented the Centigrade temperature scale
Anders' disease: {i} (Medicine) adiposis tuberosa simplex, adiposis dolorosa, disease characterized by painful localized fatty masses or cutaneous nodules (on the abdomen or extremities) that are sensitive to touch, lipomatosis
James Meschter Anders: {i} (1854-1936) U.S. doctor (namesake for Anders' disease)

الهولندية - ألمانية

تعريف anders في الهولندية ألمانية القاموس.

sonst

Beeile dich, sonst versäumst du den Zug. - Haast u, anders mist ge de trein.

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst. - We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.

anders