Almanca - Türkçe
laufen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- {'laufın} koşmak; akmak; işlemek; yürüyerek gitmek
- koşmak; yürümek; (makine) çalışmak, işlemek; akmak; sızmak; geçerli olmak
- (Gramer) läuft lief ist gelaufen koşmak
- v. 'laufın koşmak; akmak; işlemek; yürüyerek gitmek
- çalıştır
- çalışıyor
- çalıştıran
- koşuyor
- yürüt
- koşarak
- koşan
- çalıştırılmak
- koşun
- koş
Tom benden daha hızlı koşabilir.
-Tom kann schneller laufen als ich.
O çok hızlı koşamadı.
-Er konnte nicht sehr schnell laufen.
- koşturmak
- işletilen
- koşmak
Koşmak için köpek para almaz.
-Fürs Laufen nimmt ein Hund kein Geld.
- Gefahr laufen zu
- tehlikesine uğramak
- Ski laufen
- kayak yapmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
laufen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- up and running
- ayakta ve çalışıyor
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
laufen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- to go (recurrent event)
- to be in progress
- to run {ran
- to walk
- to troll
- run}
- to be ongoing
- to be under way
- up and running
- keep running
- to be runny
- to be playing
- to be showing
- Laufen (Funktionieren einer Maschine)
- running (working of a machine)
- Laufen (Funktionieren einer Maschine)
- operation
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to get on
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to do
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to fare (with something) (be successful or not)
- Laissez faire ("Lasst sie machen." - etwas geschehen/laufen lassen)
- laissez-faire ("Let them do." allow something to happen)
- Amok laufen (blindwütig töten)
- to go on a schooting rampage
- Amok laufen (blindwütig töten)
- to go on a killing spree
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …
- The time limit begins to run from the date when …
- Die Geschäfte gehen/laufen gut.
- Business is doing/faring well
- Die Klagefrist beginnt zu laufen.
- The period for filing an action begins to run
- Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.
- The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles
- Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
- The period of limitation starts running when the cause of action accrues
- Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begange
- The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed
- Dreiläufer (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss)
- triple-barrelled rifle-shotgun
- Dreiläufer (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss)
- three-barrelled rifle-shotgun
- Eis laufen
- to skate
- Eis laufen
- to ice-skate
- Erst gehen, dann laufen.
- Before you run you must learn to walk
- Gefahr laufen zu
- to run the risk of
- Letztenendes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
- Ultimately, the two suggestions amount to the same thing
- Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
- multiple-parallel-barrelled pistol
- Rollschuh laufen
- to roller-skate
- Rollschuh laufen
- to skate
- Schlittschuh laufen/fahren
- to skate
- Schlittschuh laufen/fahren
- to ice-skate
- Schneller kann ich nicht laufen.
- I can't run any faster
- Ski/Schi laufen
- to ski
- Spießruten laufen
- to run the gauntlet
- Tränen laufen über meine Wangen.
- Tears running down my cheeks. /TRDMC/
- Zwischen ihm und seiner Assistantin ist etwas am Laufen.
- There is some hanky-panky going on between him and his assistant
- auf Grund laufen
- to run aground (on something)
- auf Grund laufen
- to ground
- auf Grund laufen
- to strike ground
- auf Grund laufen
- to hit the rocks
- auf Hochtouren arbeiten/laufen
- to work/fire on all cylinders
- auf Hochtouren laufen
- to be in overdrive
- auf Hochtouren laufen / arbeiten
- to be in full swing
- auf Hochtouren laufen / arbeiten
- to be / run in high gear
- auf Hochtouren laufen / arbeiten
- to operate / work at full speed
- auf vollen Touren laufen
- to work/fire on all cylinders
- aus dem Ruder laufen
- to get out of hand/control
- den Ball laufen lassen
- to keep the ball moving
- die Dinge laufen lassen
- to let things slide
- durch die Stadt laufen
- to walk through the town
- ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen
- to launch a new ship
- eine Ehrenrunde laufen/drehen
- to run/take a lap of honour
- etw. am Laufen halten
- to keep something running
- etw. laufen lassen
- to let something go
- gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen
- two-flight stairs
- gefährdet sein (Gefahr laufen)
- to be liable to something
- gefährdet sein (Gefahr laufen)
- to be prone
- gemächlich laufen (Geschäfte, Systeme...)
- to tick over
- gut laufen
- to tick
- gut laufen
- to go well (of an action)
- im Handbetrieb laufen
- to run on manual
- im Leergang laufen
- to idle
- im Zickzack laufen
- to zigzag
- in die Abseitsfalle laufen
- to get caught/find oneself caught in the offside trap
- ins Leere laufen/gehen
- to come to nothing
- jdm. über den Weg laufen
- to bump into somebody
- jdn. ins Abseits laufen lassen
- to play somebody off-side
- jdn. ins Leere laufen lassen
- to fake somebody out
- jdn. ins Leere laufen lassen
- to sell somebody a dummy
- jdn. ins Leere laufen lassen
- to send somebody the wrong way
- jdn. ins Leere laufen lassen
- to sidestep somebody
- leer laufen
- to idle
- leichtgängig laufen
- to run smoothly
- locker laufen
- to lope
- mit der Herde laufen
- (just) follow the herd
- mit hoher Drehzahl laufen
- to revolve fast
- mit jemandem um die Wette laufen/fahren
- to race with somebody
- mit jemandem um die Wette laufen/fahren
- to have a race with somebody
- nach draußen laufen
- to run out (of the house)
- nicht synchron laufen
- not to be synchronized
- nicht synchron laufen
- to be out of sync/synch
- noch lange laufen
- to run and run
- normal gut laufen
- to tick
- parallel laufen zu
- to run parallel to
- plötzlich auf die Fahrbahn laufen
- to make a dash into the road
- plötzliche Richtungsänderung (beim Laufen)
- jink
- querfeldein laufen
- to cut across country
- schnell laufen
- to sprint
- schnell laufen
- to run {ran
- schnell laufen
- to spurt
- schnell laufen
- run}
- schräg laufen
- to skew
- sich greifen (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) Pferd
- to overreach (horse, dog)
- synchron laufen
- to be in sync/synch
- synchron laufen
- to be synchronized
- synchron laufen
- to synchronise
- synchron laufen
- to synchronize
- träge laufen
- to run laggy
- träge laufen
- to be laggy
- um etwas herum laufen
- to circumambulate something
- um sein Leben laufen
- to run for one's life
- unruhig laufen (Motor)
- to work unsteadily
- unruhig laufen (Motor)
- to cut out (motor)
- unrund laufen (Rad etc.)
- to run out of true
- unrund laufen (Rad etc.)
- to run untrue (wheel etc.)
- vom Stapel laufen
- to be launched
- von Pontius zu Pilatus laufen
- to run from pillar to post
- vor dem Wind laufen
- to sud before the wind
- wenn alles bestens zu laufen scheint
- when everything seems copacetic
- wie am Schnürchen laufen
- to be smooth/clear sailing (matter)
- wie am Schnürchen laufen
- to be plain sailing
- wie geschmiert laufen (Sache)
- to be plain sailing
- wie geschmiert laufen (Sache)
- to be smooth/clear sailing (matter)
- zu laufen anfangen
- to break into a run
- zu schnell laufen
- to overspeed
- zum Bus laufen
- to run for the bus
- zäh laufen
- to be laggy
- zäh laufen
- to run laggy
İlgili Terimler
Kürtçe - Almanca
laufen teriminin Kürtçe Almanca sözlükte anlamı
- (zum Laufen) bezandin
- antreiben