entscheiden

listen to the pronunciation of entscheiden
Almanca - Türkçe
{ent'şaydın} karara bağlamak, kararlaştırmak
karar vermek, hüküm vermek; kararlaştırmak, karara bağlamak
v. ent'şaydın karara bağlamak, kararlaştırmak
karar ver
karar verdirmek
hükümvermek

İlgili Terimler

sich entscheiden
(Gramer) (für) bnin veya bşin lehine karar vermek, bni veya bşi seçmek, karar vermek(akk.)
sich entscheiden
(Gramer) (gegen) bnin veya bşin alehine karar vermek(akk.)
İngilizce - Türkçe

entscheiden teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

decide for
karar
Almanca - İngilizce
to adjudge
to decide
to bring to an issue
to conclude
decide for

İlgili Terimler

'Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.'
'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
(etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden
to decide (sth.) on a case-by-case basis
(etw.) je nach Einzelfall entscheiden
to decide (sth.) on a case-by-case basis
(etw.) von Fall zu Fall entscheiden
to decide (sth.) on a case-by-case basis
(gerichtlich) entscheiden
to adjudicate
(sich) entscheiden (über)
to decide (on)
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
It is users who make or break an Internet platform
Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.
The conciliators shall decide ex aequo et bono
Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
It would be nice if you could start making up your mind
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide
Sie müssen sich entscheiden.
You have to make up your mind
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
We have yet to decide on a candidate
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
to award a free-kick or penalty (football)
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)
to flip a coin (to decide between two options)
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)
to toss up
eine Münze werfen (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)
to toss (a coin) for something
einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden
to decide a case per curiam
einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden
to decide a case judicially or extra-judicially
einen Rechtsfall entscheiden
to dispose of a case
etw. auf der Stelle entscheiden
to decide something then and there
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide something according to instinct
etw. ausjassen (besprechen und entscheiden)
to sort out <> something between/among yourselves (discuss and decide)
etw. entscheiden
to rule on something
etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
to decide something (up)on the record of the case
etw. nehmen (sich für etwas entscheiden)
to go for something (choose)
etw. schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden
to arbitrate something
im Voraus entscheiden
to forejudge
in Kenntnis der Sachlage entscheiden
make an informed decision
in der Hauptsache entscheiden
to decide on the merits of the case
kann sich nicht entscheiden
dithers
konnte sich nicht entscheiden
dithered
nach Aktenlage entscheiden (Gericht)
to make a decision (up)on the documents before the court
nicht wissen, wie man sich entscheiden soll
to straddle the fence (with a decision)
nicht wissen, wie man sich entscheiden soll
to be (sitting) on the fence
sich bei etwas festlegen (sich für etwas verbindlich entscheiden)
to commit yourself to something
sich bei etwas festlegen (sich für etwas verbindlich entscheiden)
to tie yourself down to something
sich bewusst dafür entscheiden, etwas zu tun
made a conscious decision to do something
sich bewusst für/gegen etwas entscheiden
to make an informed choice in favour/against something
sich dafür entscheiden
to opt in (to something)
sich entscheiden
to make up your mind
sich entscheiden
to make a call
sich entscheiden
to make a decision
sich entscheiden
to make your choice
sich für etwas entscheiden
to opt for something
sich für jemanden/etw. entscheiden
to plump for somebody/sth
sich gegen etwas entscheiden
to opt against something
sich gegen etwas entscheiden
to opt out (of something)
sich nicht entscheiden können
dithered
sich nicht entscheiden können
to be in /of two minds
sich nicht entscheiden können (zwischen)
to dither (between)
sich nicht entscheiden könnend
dithering
sich sofort entscheiden
to make a prompt decision
zugunsten des Klägers entscheiden
to find for the plaintiff
über Sein oder Nichtsein von jemanden/etw. entscheiden
to make or break somebody/sth
über einen Antrag entscheiden
to decide on a motion
über etwas (gerichtlich) entscheiden
to adjudicate on/upon something
sich entscheiden
opt