Türkçe - İngilizce
bild teriminin Türkçe İngilizce sözlükte anlamı
- (Bilgisayar) picture
Almanca - İngilizce
bild teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- sight
- tableau
- likeness
- picture
- image
An image is worth a thousand words.
-Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
She explained her ideas with images.
-Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
- visual
- device (of something)
- figure /fig./
- image of
- pıcture
Can you tell the difference between these two pictures?
-Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
I tend to look at the pictures before reading the text.
-Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
- ımage
- view image
- Bild (Vorstellung, Eindruck)
- picture (idea, impression)
- Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
- image (of somebody/sth.)
- Bild in der Öffentlichkeit (von jemandem/etw.)
- public image
- Bild von der Lage
- picture of the situation
- Bild {+Gen.}
- a pit (of something)
- Bild…
- pictographic
- (Bild) rahmen
- to frame
- (optisches/geistiges) Bild (im Gegensatz zu Sprache und Text)
- image
- (weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
- white noise
- Aktfotografie (Bild)
- nude photograph
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolour drawing
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolor painting
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolour
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolor
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolour painting
- Aquarellzeichnung (Bild)
- watercolor drawing (picture)
- Das Bild hängt schief.
- The picture is crooked / tilted / slanted / not level
- Das Bild ist gut gelungen.
- The picture has turned out well
- Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
- The picture was of such clarity that it could have been a photograph
- Das ist ein Bild für die Götter!
- What a sight!
- Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.
- This is just a snapshot of her activities and not a complete picture
- Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
- The interpreter had been airbrushed out of the picture
- Die Auszüge geben/vermittlen ein ungefähres Bild vom Inhalt.
- The extracts give/convey a flavour of the content
- Die Farben können vom Bild abweichen.
- The colours may vary from the picture
- Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
- The shields bear the device of the blazing sun
- Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
- A picture is worth a thousand words
- Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
- It was the usual scene
- Es gibt ein Bild.
- It is a sight
- Es war ein Bild der Zerstörung.
- It was a scene of destruction
- Es war ein Bild des Jammers.
- It was pathetic to see
- Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne hera
- It was a sight for sore eyes to see him desparately trying to get out of the bin container
- Glasurplatte mit Bild
- frosting picture sheet
- Laterna-magica-Bild
- magic lantern slide
- Laterna-magica-Bild
- lantern slide
- Legende zum Bild
- legend
- Legende zum Bild
- caption
- Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
- A picture is given on the left of the text
- Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
- Get the lay of the land before you make any decisions
- Ton-Bild-Bandgerät
- sound-image tape recorder
- Ton-Bild-Bandgeräte
- sound-image tape recorders
- Uroboros (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Gan
- ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
- Uroboros (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Gan
- uroboros
- das Bild an der Wand
- the picture on the wall
- das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
- to blot out the image of her sad face
- die Ruhe, die das Bild ausstrahlt
- the calmness that emanates from the painting
- die Ruhe, die von dem Bild ausgeht
- the calmness that emanates from the painting
- doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
- centrefold
- doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
- centerfold
- ein Bild an der Wand aufhängen
- to hang a picture on the wall
- ein Bild des Grauens bieten
- to be horrific
- ein Bild für Götter
- a sight for sore eyes
- ein Bild für die Götter
- a sight for the gods
- ein Bild von der Wand abhängen
- to take a picture down off the wall
- ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann
- a hunk of a man
- ein Bild/einen Artikel bearbeiten
- to edit a picture/an article
- ein Ort/Bild des Elends
- a pit of misery
- ein Signal/Bild austasten
- to blank
- ein Signal/Bild austasten
- to blank out a signal/image (TV)
- ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
- to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
- ein falsches Bild von jemandem/etw. bekommen
- to get the wrong picture of somebody/sth
- ein falsches Bild von jemandem/etw. vermitteln
- to be misrepresentative of somebody/sth
- ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen
- to obtain a clear picture of the current position
- ein rosiges Bild von etwas malen
- to paint a rosy picture of something
- ein ungefähres Bild von etwas
- a flavour /flavor of something
- ein verdrehtes Bild von etwas
- a distorted view of something
- ein vollständiges Bild bekommen
- to get the full picture
- etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)
- to copy something
- etw. vergrößern (Bild, etc.)
- to blow up something (picture, etc.)
- großes Bild zum Aufhängen
- pin-up
- großes Bild zum Aufhängen
- pinup
- ins Bild gesetzt
- filled in
- ins Bild gesetzt
- fictionalized / fictionalised a true story
- ins Bild gesetzt
- acquainted
- ins Bild setzen
- to fictionalize / fictionalise a true story
- ins Bild setzen
- to acquaint somebody with something (make aware)
- ins Bild setzen
- to fill in <> somebody on something
- ins Bild setzend
- fictionalizing / fictionalising a true story
- ins Bild setzend
- acquainting
- ins Bild setzend
- filling in
- kein gutes Bild von jemandem/etw. haben
- to take a dim view of somebody/sth
- lebendes Bild
- tableau
- macht sich ein Bild
- visualizes
- macht sich ein Bild
- visualises
- machte sich ein Bild
- visualised
- machte sich ein Bild
- visualized
- seitenverkehrtes Bild
- mirror image
- sich ein Bild gemacht
- visualised
- sich ein Bild gemacht
- visualized
- sich ein Bild machen von
- to visualise
- sich ein Bild machen von
- to visualize
- sich ein Bild machend
- visualising
- sich ein Bild machend
- visualizing
- sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
- to get a clear picture of the situation
- sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
- to obtain a clear picture of the current position
- sich von etwas ein Bild machen
- to get a grip on something
- sprachliches Bild
- linguistic image
- sprachliches Bild
- metaphor
- stehendes Bild
- freeze image
- stehendes Bild
- still image
- unscharfes Bild
- blurred image
- veratmetes Bild (Röntgen, CT)
- blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT)
- verrauschtes Bild
- snow
- verrauschtes Bild
- picture noise
- verrauschtes Bild
- snowy picture
- vignettiertes Bild
- vignette
- … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
- … then a more varied picture emerges
İlgili Terimler
Almanca - Türkçe
bild teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [das] resim; portre; foto; tablo; şekil; simge, sembol, timsal
- er s. 'bild resim
- er {'bild} s resim
- görüntüsü
- imgelenme
- imajı
- görüntüde
- imaj