Almanca - Türkçe
anspruch teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [der] hak; talep, istek; iddia
- e r. 'anşpruh istek, talep; yetki, hak
- e {'anşpruh} r istek, talep; yetki, hak
- iddiası
- alacak hakkı
- hak talep etmek
- izin hakkı
- iddia et
- iddia etme
- iddia eden
- tazminat talebi
- Anspruch erheben
- itiraz etmek
- Anspruch erheben auf
- üzerinde hak iddia etmek
- Anspruch haben auf
- üzerinde hakkı olmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
anspruch teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- expectation
- {i} ümit
- expectation
- beklenti
Onun beklentilerine uygun yaşamalıyım.
-I must live up to his expectations.
Onun beklentilerini karşılayamadım.
-I couldn't live up to his expectations.
- expectation
- {i} umma
- expectation
- {i} umut
Tom için büyük umutlarım vardı.
-I had great expectations for Tom.
- entitlement
- (Politika, Siyaset) salahiyet
- entitlement
- ad verme
- entitlement
- yetki verme
- assert a claim
- bir talepte
- claim of
- iddia
- entitlement
- ad verme, adlandırma
- entitlement
- yetki verme, yetkilendirme
- expectation
- contrary to expectations beklenilenin aksine
- expectation
- intizar
- expectation
- {i} mirasa konma beklentisi
- expectation
- (Tıp) Bekleme, ümit
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
anspruch teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- title (to something)
- expectation
- requirement
- entitlement
- pretension
- claim of
- lay claim
- assert a claim
- Anspruch (auf etwas)
- claim (for something)
- Anspruch (aus Mängeln)
- claim for defects
- Anspruch anerkennen
- to admit a claim
- Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grun
- right of consolidation of mortgages
- Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)
- to qualify for tax relief (person)
- Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
- to be eligible for a 60-plus concession
- Anspruch auf eine Leistung
- title to a benefit
- Anspruch auf etwas erheben (bei jemandem / wegen. etwas)
- to claim something (from somebody / for something)
- Anspruch auf etwas haben
- to qualify for something (person)
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- right of audience
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- right to due process of law
- Anspruch auf rechtliches Gehör
- right to be heard before the court
- Anspruch aufgeben
- to abandon a claim
- Anspruch erheben auf
- to claim to
- Anspruch erheben auf
- to lay claim to
- Anspruch erhebend
- claiming
- Anspruch erhoben
- claimed
- Anspruch geltend machen
- to assert a claim
- Anspruch/Berechtigung zum Vorsteuerabzug
- right to deduct input tax
- Anspruch erheben
- (deyim) to assert a claim
- (berechtigter) Anspruch
- entitlement
- (jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machen
- to assert a claim (against somebody)
- Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
- The product claims to make you thin without dieting
- Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
- The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations
- Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
- The claim is extinguished by prescription
- Der Anspruch ist erloschen.
- The claim has lapsed/ceased/become extinct
- Der Anspruch ist nicht einklagbar.
- The claim is unenforceable in a court of law
- Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
- The expedition took three years to plan
- Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- This list does not claim to be exhaustive
- Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- This list is not intended to be exhaustive
- EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds
- convergence regions (EU)
- Entstehung (Anspruch)
- accrual
- Forderung (schuldrechtlicher Anspruch)
- debt
- Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
- I do not want to trespass on your valuable time (too much)
- Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
- I'll no longer trespass on your time
- Ihr Anspruch erlischt nicht.
- Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim
- Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu könne
- No therapist will claim to cure insomnia
- Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
- no-show (client)
- Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
- I am entitled to this payment under my employment contract
- Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz
- migrant eligible for subsidiary protection
- Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen
- to avail oneself of government assistance
- Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen
- to use government support
- Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
- Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents
- Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
- We are committed to being a positive contributor to the environment
- Vergünstigungen in Anspruch nehmen
- to avail oneself of concessions
- Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
- Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law
- Wertpapier mit Anspruch auf Dividende
- dividend paper
- Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.
- Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification
- abhängiger Anspruch
- dependent claim
- auf einen Anspruch/ein Recht verzichten
- to renounce a claim/right
- auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten
- to waive a claim/a privilege
- auf etwas verzichten (auf das man rechtlichen Anspruch hat)
- to disclaim something (renounce a legal claim)
- das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
- to have recourse to arbitration
- den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
- to draw heavily on the credit market
- den Rentenmarkt in Anspruch nehmen
- to tap the bond market
- den Sieg für sich in Anspruch nehmen
- to claim victory
- der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann
- the amount qualifying for exemption
- die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
- to engage the services of a lawyer
- die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
- the party against whom legal action will be brought
- dinglicher Anspruch
- claim based on a property right
- dinglicher Anspruch
- claim in rem
- eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
- to enforce a bank guarantee
- eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
- to enforce claim under a bank guarantee
- eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
- to use a service
- einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen
- to enter / file / lodge / put in a caveat
- einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
- to claim a right by prescription
- einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
- to claim a prescriptive right
- einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
- to examine the merits of a claim
- einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten
- to renounce a claim
- einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
- to give rise to a claim
- einen Anspruch bestreiten
- to contest a claim
- einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
- to admit a claim on the merits
- einen Anspruch geltend machen
- to make a claim
- einen Anspruch glaubhaft machen
- to establish the probable validity of a claim
- einen Anspruch glaubhaft machen
- to show probable cause
- einen Anspruch/eine Forderung gerichtlich geltend machen
- to enforce a claim
- einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen
- to use a bank overdraft facility
- einklagbarer Anspruch
- chose in action
- erhebt Anspruch
- claims
- erhob Anspruch
- claimed
- etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen
- to engage somebody/sth. (in a person)
- etw. belegen (Raum in Anspruch nehmen) (Person)
- to occupy something (space) (person)
- etw. in Anspruch nehmen
- to make a draft on something
- etw. in Anspruch nehmen
- to avail oneself of something
- etw. in Anspruch nehmen
- to have recourse to something
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- foresworn}
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- to foreswear {foreswore
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- to forego {forewent
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- to forgo {forwent
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- foregone}
- etw. nicht in Anspruch nehmen
- forgone}
- fortdauern (Anspruch etc.)
- to survive (claim etc.)
- ganz in Anspruch genommen
- absorbed
- ganz in Anspruch nehmend
- absorbing
- gebührenpflichtiger Anspruch (Patentrecht)
- claim incurring fees (patent law)
- in Anspruch genommen
- taken
- in Anspruch genommen
- troubled
- in Anspruch genommen
- engaged
- in Anspruch nehmen
- to take something
- in Anspruch nehmend
- troubling
- in Anspruch nehmend
- taking
- in Anspruch nehmend
- engaging
- jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etwas)
- to take legal action against somebody (for something)
- jdn. aufhalten (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhal
- to waylay somebody
- jdn. beschäftigen (Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache)
- to occupy somebody (fill time) (matter)
- jdn. für etwas in Anspruch nehmen
- to trouble somebody for something/to do something
- jdn. ganz in Anspruch nehmen
- to absorb somebody (matter)
- jdn. in Anspruch nehmen (wegen etwas) (von jemandem Verpflichtungen einfordern)
- to bring claims against somebody (for something)
- jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen
- to trespass on/upon somebody
- jds. Anspruch sein, etwas zu tun
- to be committed to something/to do something
- jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
- to engage somebody's attention
- jds. Dienste in Anspruch nehmen
- to draw on somebody's services
- jds. Hilfe in Anspruch nehmen
- to enlist the help/support of somebody
- jds. gute Dienste in Anspruch nehmen
- to secure the good offices of somebody
- keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache)
- to fall between two stools (of a thing)
- noch nicht geltend gemachter Anspruch
- dormant claim
- obligatorischer Anspruch
- claim arising from contract
- ruhender Anspruch
- dormant claim
- schuldrechtlicher Anspruch
- claim arising from (a) contract or tort
- seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner
- maritime claim against the vessel owner
- sich auf etwas stützen, etwas zu Hilfe/in Anspruch nehmen
- to draw on/upon something
- unabhängiger Anspruch
- independent claim
- verjährter Anspruch
- claim barred by limitation
- verjährter Anspruch
- outlawed claim
- verjährter Anspruch
- statute-barred claim
- vertraglicher Anspruch
- contractual claim
- vertraglicher Anspruch
- claim undera contract