sehen

Almanca - Türkçe

sehen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

görmek; bakmak; farkına varmak

(Gramer) sieht sah sähe hat gesehen A görmek

{'ze: ın} görmek; bakmak

(Gramer) (akk. + infinitiv) görmek

bak

Her şeyde güzellik vardır, ama herkes görmez. Hayatın güzelliklerini yakaladığınız bir gün olsun. - In allem steckt Schönheit, jedoch können es nicht alle sehen. Möge es ein Tag werden, an dem ihr die Schönheiten des Lebens entdeckt.

icabına bakmak

bkz

görmek

Filmi tekrar görmek istiyorum. - Den Film will ich noch einmal sehen.

Babamı görmek istiyorum. - Ich möchte meinen Vater sehen.

jdm auf die Finger sehen

gözaltında bulundurmak

sich nicht satt sehen können an

bakmaya doyamamak

İngilizce - Türkçe

sehen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

see

bakınız

Daha fazla bilgi için www.example.com'a bakınız. - See www.example.com for more information.

Lütfen ayrıntılar için aşağıya bakınız. - Please see below for details.

Ben normal görüşe sahibim. - I have normal eyesight.

Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor. - My eyesight is beginning to fail.

eyesight

görme gücü

see

{f} anlamak

Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı. - Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.

Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm. - I went all the way to see her only to find her away from home.

{f} görüp geçirmek

O, o kazada görme duyusunu kaybetti. - He lost his eyesight in that accident.

O iyi görme duyusuna sahip. - He has good eyesight.

eyesight

{i} görme yeteneği

Benim iyi görme yeteneğim var. - I have good eyesight.

O görme yeteneğini kaybetti. - He lost his eyesight.

{i} görüş uzaklığı

see a thing through bi

see

(fiil) görmek, seyretmek, bakmak, görüp geçirmek; görüşmek; anlamak; sezmek, farketmek; göz önüne almak; uğurlamak, yolcu etmek

Almanca - İngilizce

sehen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

see

We don't see things as they are, but as we are. - Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

It would be fun to see how things change over the years. - Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

seeing as

Sehen wir uns zum Abendessen?

Are you on for dinner tonight?

Sein Gesicht hättest du sehen müssen.

You ought to have seen his face

seine Felle davonschwimmen sehen

to see one's hopes dashed

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging

Darf ich (es) mal sehen?

May I take a look (at it)?

Darf ich sehen?

May I take a look (at it)?

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

Das magst du so sehen.

That's your take

Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.

I defy anyone to do it

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

Parents should call the tune on what films their children see

Die Häuser sehen alle gleich aus.

The houses all look alike

Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind a

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie z

Customers were left high and dry

Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …

The rules clearly specify that …

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment

Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

The twins look just like each other

Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

The two female presenters look similar

Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.

These figures are set against a backdrop of severe budget cuts

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.

Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back

Du darfst das nicht so eng sehen.

You really shouldn't take it so seriously

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face

Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.

You should get a load of their house. It's all roof

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best

Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.

A saving of 20 percent is not to be sneezed at

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view

Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive

Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

He and his cousin are look-alikes

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play

Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.

I rejoice to see that you've made such a quick recovery

Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.

Glad to see that you're up and about again

Es freut mich, zu hören/sehen, dass …

I'm pleased to hear/see that …

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces

Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.

Crowds of people flocked to see the new exhibition

Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.

It was not for her to see her grandchildren

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view

Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.

Experts view this development with some trepidation

Freut mich, Sie zu sehen.

Pleased to meet you

Freut mich, Sie zu sehen.

Nice to meet you

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar

Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

We will today have sign language interpretation, as you can see

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

I always look forward to seeing my parents

Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz

I have googled him to see what information is available about him on the Web

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming

Ich kenne ihn vom Sehen.

I know him by sight

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon

Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show

Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.

The washbasin was ringed by a tidemark

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

There are nothing but talented actors in the film

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

There's none so blind as those who will not see

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.

Children often copy what they see on television

Lass mal sehen.

Just let me have a look

Licht am Ende des Tunnels sehen

to see the light at the end of the tunnel

Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.

A picture is given on the left of the text

Man kann es so sehen.

It may be looked at this way

Man kann sie vielerorst sehen.

You can see them in many places

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution

Man wird ja sehen, was daraus wird.

We'll find out (soon enough) what will become of it

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles

Probleme mit dem Sehen haben

to have vision problems

Probleme mit dem Sehen haben

to have problems with your eyesight

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!

Schön, dich zu sehen!

You're a sight for sore eyes!

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Sie sehen gut (attraktiv) aus.

You look good

Sie sehen gut (gesund) aus.

You look well

Sie sehen keine andere Möglichkeit.

They can't see any other way to treat it

Sie sehen keinen anderen Weg.

They can't see any other way to treat it

Sie sind oft zu sehen.

You can see them in many places

Sterne sehen

to see stars

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice

Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.

It doesn't qualify as a date if you bring along friends

Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln …

If two people resemble each other …

Wie sehen Sie denn aus!

What an object you're!

Wie sehen uns!

I'll be seeing you!

Wie sehen uns!

Be seeing you! /BCNU/

Wie sehen uns!

See you! /CU/ (leaving phrase)

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit f

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Wir sehen uns morgen früh.

See you in the morning

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts

Zu Ihrer Linken sehen Sie …

To the left you can see …

alles sehen

to have eyes at the back of your head

das große Ganze sehen

to think big

dem Feind ins Auge sehen

to face the enemy

den Tatsachen ins Auge sehen

to face up to the facts

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

to miss the forest for the trees

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

not to see the wood for the trees

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

not see the forest for the trees

die Dinge in der richtigen Relation sehen

to keep things in perspective

die Sache sehen (einschätzen)

to see things (assess)

die Sache sehen (einschätzen)

can see something

die Sache sehen (einschätzen)

to see something

durch eine rosa Brille sehen

to see things through rose-colored glasses

ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will

to have a sure instinct for what the public wants to see

eine Möglichkeit sehen

to spy an opportunity

einer Gefahr ins Auge sehen

to confront a danger

etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

to see something from a different angle

etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen

to see something through rose-tinted glasses

etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen

to take a Pollyanna view of something

etw. kurz sehen lassen

to be able to tell something (by/from something)

etw. sehen

to see something {saw

etw. sehen

to see things (assess)

etw. unkritisch sehen

to take a benign view of something

etw. zu sehen bekommen

to have/get an eyeful of something

etw. zu sehen kriegen

to clap eyes on somebody/sth

flüchtig sehen

to catch a glimpse

flüchtig zu sehen bekommen

to glimpse

herausschauen (zu sehen sein) (Sache)

shown, showed} (be visible) (of a thing)

herausschauen (zu sehen sein) (Sache)

to show {showed

immer das Positive im Leben sehen

to look on the bright side of life

in den Spiegel sehen/schauen

to look in the mirror

in jemandes Gesicht etwas sehen

to see something in somebody's face

ins Auge sehen

to face

jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like somebody/sth

jdn. in Fleisch und Blut sehen

to see somebody in the flesh

jdn. vom Sehen kennen

to know somebody by sight

jdn. zufällig treffen/sehen

to come across somebody

jdn./etw. als etwas sehen

to conceive of something as something

nach dem Rechten sehen

to see if things are all right

to look at the black side

sich als etwas sehen

to see yourself as something

sich durchaus sehen lassen können

to be nothing to sneeze/sniff at

sich durchaus sehen lassen können

not to be sneezed/sniffed at

sich genötigt sehen

to feel bound to do something

sich genötigt sehen

to feel compelled

sich genötigt sehen

to feel impelled

sich genötigt sehen

to find oneself constrained

sich gezwungen sehen

to feel compelled

sich gezwungen sehen

to feel impelled

sich gezwungen sehen

to feel bound to do something

sich gezwungen sehen

to find oneself constrained

sich im Vergleich zu jemandem sehen lassen können

to compare respectably with somebody

sich in der Tradition sehen

to see yourself in the tradition of something

sich in der Tradition sehen

to see yourself as continuing/carrying on the tradition of something

sich sehen lassen können

to look presentable

sich veranlasst sehen

to feel compelled

sich veranlasst sehen

to feel bound to do something

sich veranlasst sehen

to feel impelled

sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to be forced to take action

sich ähnlich sehen

to resemble each other

sich ähnlich sehen

to look similar

skotopisches Sehen

scotopic vision

skotopisches Sehen

night vision

skotopisches Sehen

twilight vision

skotopisches Sehen

scotopia

stereoskopisches Sehen

stereopsis

stereoskopisches Sehen

binocular vision

um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist

to see what mettle he is made of

vom Sehen

by sight

I know him by name, but not by sight. - Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.

I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight. - Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.

weiße Mäuse sehen