O sanki deliymiş gibi davrandı.
- Il se comportait comme s'il était fou.
Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
- Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.
Delirmiş gibi davranıyor.
- Il se comporte comme s'il était fou.
Between us, he is a little foolish.
- Entre nous, il est un peu fou.
I was fool enough to do so.
- J'étais assez fou pour le faire.
The people from Madrid are lunatics.
- Ils sont fous ces Madrilènes.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
- Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
- Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
He was so sad that he almost went mad.
- Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
Hamlet acts as if he were insane.
- Hamlet agit comme s'il était fou.
This is an institution for the criminally insane.
- C'est une institution pour les fous criminels.
He is not just interested, he's crazy about it.
- Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
He is crazy about baseball.
- Il est fou de baseball.
He is mad about tennis.
- Il est fou de tennis.
He is mad about music.
- C'est un fou de musique.
Nothing is more like a madman than a drunk.
- Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
Many people also considered him a madman.
- De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
He must be crazy to go out in this stormy weather.
- Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
He is not just interested, he's crazy about it.
- Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.